РИКОШЕТОМ	Перевод и примеры использования - предложения
Та шальная пуля отбила рикошетом, Ранив Кеннеди и Коннели семь раз.	Et il y a cette balle folle qui zigzague, touche Kennedy et Connally sept fois.
Смерть, когда она приходит, ты продолжаешь нести эту чертову... В котором ты, что-то понимаешь, и говоришь себе. А оно отскакивает рикошетом и обрывается.	A savoir que lorsque la mort arrive, tu pars dans ce foutu voyage intérieur, et patati et patata, où tu comprends ceci et cela, tu te le dis, puis ça rebondit, t'échappe, et tu es scié en plein milieu de quelque chose.
Тебе повезло, что рикошетом задело.	Quelle chance ! La balle a ricoché.
Значит шарики вошли под подбородком, а потом оттолнулись рикошетом от стенок черепа?	Les billes sont entrées sous son menton, et ont ricoché dans son crâne ?
Деннис Рэйнер получил ранение рикошетом в 1978.	Dennis Rainear a été touché par une balle perdue en 1978.
И размещение нападавшего непосредственно над жертвой согласуется с самим рикошетом и его направлением. - Верно.	Et placer l'agresseur directement au-dessus de la victime est cohérent avec le recul et la direction de la trajectoire.
Сначала я думала, что она ударила рикошетом, но посмотри на кончик.	Au début, je croyais qu'il y avait un ricochet. Mais regarde le bout.
Все эти кубы, там будет жуткая волна энергии, которую рикошетом отбросит сюда в любую секунду.	Tous ces cubes, il va y avoir une terrible vague d'énergie ici, dans quelques secondes.
Мне прилетело рикошетом. Надо было выигрывать те драки, а не проигрывать...	Je gagnerai, je gagnerai, ça demande quelques essais.
Рикошетом от её собственного выстрела.	Par un ricochet de sa propre arme.
Слушайте, я не мог знать, что та пуля была рикошетом.	Écoutez, je ne pouvais pas savoir que les balles ricochaient.
Нет, ты запугивал людей, а это рикошетом било по мне.	Vous avez intimidé des gens et ça s'est retourné contre moi.
Зацепило рикошетом.	La balle t'a trouvée.
Его зацепило рикошетом.	Un ricochet.
Я бросил камень в сторону, и он рикошетом сломал мне зуб.	J'ai jeté un rocher sur le côté, mais il a rebondi et a cassé ma dent.