РИНУТЬСЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

РИНУТЬСЯ


Перевод:


se ruer sur (или dans); se jeter (tt) sur (или dans) (броситься)

ринуться вперёд — se ruer en avant

ринуться в атаку — se lancer à l'attaque


Большой русско-французский словарь



РИНГ

РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО




РИНУТЬСЯ перевод и примеры


РИНУТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
ринуться в бойdans la bataille

РИНУТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Готовы кони ринуться вперед. Зритель ждет!"Oui, le départ est imminent
Готов я сделать все, что ты прикажешь Лететь иль плыть, иль ринуться в огонь, Иль на кудрявом облаке помчаться.Je viens faire ton bon plaisir, que ce soit pour voler, nager, plonger dans la flamme, chevaucher les nuages frisés.
Ради вас я готов ринуться в пасть Цербера.Je vous suivrais entre les mâchoires de Cerbère.
Кстати, вспомнил. Может, прежде чем ринуться в бой... ... тыбысогласиласьзанятьсясомнойлюбовью, на случай, если один из нас не вернется?J'oubliais : avant de nous jeter dans la bataille... veux-tu faire l'amour, au cas où l'un de nous ne revient pas ?
Накопили заначку, наскребли по сусекам и готовы ринуться на рынок недвижимости.Vous avez économisé un petit capital, et êtes prêts à investir dans l'immobilier.
Слушайте, я знаю, что вам просто хочется туда ринуться.Je sais que tout votre être veut se précipiter dehors.
Так что перед тем, как ринуться в бой, реши, сколько готов заплатить.Avant de se lancer dans la bataille, il faut savoir ce qu'on est prêt à perdre.
Знаю, что встреча назначена на завтра, но мне бы хотелось скорей ринуться в бой и ввести тебя в курс дела.Je sais qu'on se voit demain, mais j'aimerais qu'on soit opérationnels et qu'on se prépare. Vas-y.
Иди. Пришло время ринуться в бойSois opérationnel.
Так что...единственный выход для меня это ринуться сломя голову.Alors ... la seule façon pour moi de me lancer.
Ринуться?lancer ?
- и ринуться наверх, в спальню.- et courir jusqu'à sa chambre.
М: А еще, в твоем анклаве поговаривают, что некоторые из твоих дружков, ужасно хотят ринуться на волю.Même si j'entends çà et là, dans votre enclave, que quelques uns de vos sujets, aimeraient se balader aussi.


Перевод слов, содержащих РИНУТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод РИНУТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

ринуться



Перевод:

сов.

rush, dash, dart, make* a run / rush

Русско-латинский словарь

ринуться



Перевод:

- ruere; se inferre; irrumpere;
Русско-белорусский словарь 1

ринуться



Перевод:

совер. рынуцца

ринуться в бой — рынуцца ў бой

Русско-белорусский словарь 2

ринуться



Перевод:

абрынуцца; рынуцца; рынуць; шугануць

Русско-новогреческий словарь

ринуться



Перевод:

ринуться

сов χυμίζω, ὁρμώ, ρίχνομαι.

Русско-венгерский словарь

ринуться



Перевод:

rohanni

Русско-киргизский словарь

ринуться



Перевод:

сов.

жулкунуп умтулуу, жулкунуп кирүү;

ринуться в бой согушка жулкунуп кирүү.

Русско-латышский словарь

ринуться



Перевод:

mesties, aizdrāzties

Краткий русско-испанский словарь

ринуться



Перевод:

сов.

precipitarse; arrojarse (sobre), lanzarse (sobre) (броситься)

ринуться на кого-либо — acometer a alguien

Универсальный русско-польский словарь

ринуться



Перевод:

Czasownik

ринуться

rzucić się

Русско-польский словарь2

ринуться



Перевод:

rzucić się, runąć;

Русско-персидский словарь

ринуться



Перевод:

فعل مطلق : پريدن ، دويدن

Русско-сербский словарь

ринуться



Перевод:

ри́нуться

јурнути

Русско-татарский словарь

ринуться



Перевод:

(алга, аска) ташлану (томырылу, ургылу); р. в бой сугышка ташлану; с горы ринулась лавина таудан лавина түбән ургылды

Русско-немецкий словарь

ринуться



Перевод:

stürzen vi (s)

ринуться вперед — vorstürzen vi (s)

Большой русско-итальянский словарь

ринуться



Перевод:

сов.

(s)lanciarsi, precipitarsi, buttarsi, scagliarsi

все ринулись к выходу — tutti si buttarono verso l'uscita

Русско-португальский словарь

ринуться



Перевод:

сов

precipitar-se, arrojar-se; atirar-se

Большой русско-чешский словарь

ринуться



Перевод:

vrhnout se

Русско-чешский словарь

ринуться



Перевод:

vrhnout se
Большой русско-украинский словарь

ринуться



Перевод:

двувид. глагол что делать?, что сделать?

Деепричастная форма: ринувшись

устремитьсяринутися

Дієприслівникова форма: ринувшись

¤ ринуться в бой -- кинутися у бій


2020 Classes.Wiki