РИСОВАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
больше рисовать	peindre
будем рисовать	va peindre
будет рисовать	va dessiner
будешь рисовать	tu peindras
будешь рисовать	tu vas peindre
будешь рисовать	vas peindre
буду рисовать	vais peindre
всегда нравилось рисовать	toujours aimé dessiner
должен рисовать	dois peindre
ее рисовать	la peindre
и рисовать	et peindre
любит рисовать	aime dessiner
любит рисовать	aime peindre
люблю рисовать	adore peindre
люблю рисовать	aime dessiner

РИСОВАТЬ - больше примеров перевода

РИСОВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
...ходить босиком и рисовать грязью.	montez un gros poney. Marchez pieds nus et faites des batailles de boue.
Я хочу рисовать вас.	"Je veux vous peindre."
Мне сложно рисовать вас Анжела.	"Vous me rendez les choses difficiles pour vous peindre, Angela."
Чем будешь рисовать?	Comment vas-tu peindre ?"
Он не сможет больше рисовать...	Il ne pourrait pas peindre."
Теперь я собираюсь рисовать женщин,такими какие они есть!	"Maintenant je vais peindre les femmes comme elles sont réellement !"
Повторяю, чтобы уметь рисовать, нужно обладать наблюдательностью.	Pour apprendre à dessiner, la mémoire visuelle est primordiale. Tenez.
Я буду нежен, я буду вежив и очень слезлив, влюблюсь и стану рисовать,	Je serais tendre et amical Terriblement sentimental ♪ aurais I 'amour pour idéal
Стул, чтобы протирать штаны с 9 до 17? Стопки бумажек, 5 карандашей и блокнот, чтобы записывать цифры,.. ...а может, под шумок рисовать каракули?	Une chaise où mettre tes fesses de 9 h à 17 h, de la paperasse, cinq crayons bien aiguisés et une tablette pour inscrire des chiffres, peut-être faire quelques dessins.
Вот посмотри на меня, никто не учил меня рисовать, я просто провожу линию, потому что я так чувствую.	Moi par exemple, on ne m'a jamais appris à dessiner. Mais je laisse ma main traduire ce que je ressens.
Потому, что не умею рисовать.	Je ne sais pas dessiner.
Я действительно не умею рисовать.	Je ne sais pas peindre.
Вы расстроили планы защиты, мистер Кросс, когда засвидетельствовали, что не умеете рисовать.	Vous avez condamné Johnny en disant que vous ne peigniez pas.
Нам надо выйти на улицу. И рисовать то, что увидим.	On aurait dû sortir, peindre ce qu'on voyait !
Мне запрещают детективы, рисовать дают только акварелью, а не маслом да и то, одни розы.	Je ne peins qu'à l'aquarelle, jamais à l'huile. Et je ne peux peindre que des roses !

Перевод слов, содержащих РИСОВАТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

рисоваться

Перевод:

1) (вырисовываться) se dessiner

2) перен. (казаться, представляться) se présenter

жизнь рисовалась ему в розовом свете — il voyait la vie en rose

3) (красоваться) poser vi, se donner un genre (abs)

он рисуется на людях — il se donne des airs supérieurs

4) страд. être + part. pas. (ср. рисовать)

Перевод РИСОВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

рисовать

Перевод:

нарисовать (вн.)

1. draw* (d.); (красками) paint (d.); (перен.: представлять себе) picture (d.)

рисовать с натуры — draw* / paint from life

рисовать карандашом — draw* in pencil

рисовать пером — draw* with a pen

рисовать акварелью — paint in water-colours

2. (описывать) depict (d.)

рисовать что-л. в ярких, мрачных красках — paint smth. in bright, dark colours

Русско-латинский словарь

рисовать

Перевод:

- delineare; (de)pingere; adumbrare;

Русско-армянский словарь

рисовать

Перевод:

{V}

նկարագրել

նկարել

Русско-белорусский словарь 1

рисовать

Перевод:

несовер. в разн. знач. рысаваць

(красками, перен.) маляваць

Русско-белорусский словарь 2

рисовать

Перевод:

маляваць

Русско-новогреческий словарь

рисовать

Перевод:

рисовать

несов

1. Ιχνογραφώ, σχεδιάζω, ζωγραφίζω:

\~ карандашом ζωγραφίζω μέ μολύβι· \~ углем σχεδιάζω μέ κάρβουνο· \~ с натуры ζωγραφίζω ἐκ τοῦ φυσικοὔ·

2. перен (описывать) ἀπεικονίζω, ζωγραφίζω, περιγράφω, ἐξιστορώ.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

рисовать

Перевод:

рисовать ζωγραφίζω; σχεδιάζω, ιχνογραφώ (делать набросок)

Русско-шведский словарь

рисовать

Перевод:

{dra:r}

1. drar

dra upp riktlinjer (för)--обозначить основные признаки чего-л.

{²r'i:tar}

2. ritar

rita en gubbe--нарисовать человечка rita med kritor--рисовать цветными мелками den nya kyrkan har ritats av en välkänd arkitekt--новая церковь построена по проекту известного архитектора

{²t'ek:nar}

3. tecknar

teckna en bakgrund till händelserna--обрисовать подоплёку событий

Русско-венгерский словарь

рисовать

Перевод:

• festeni

• rajzolni

Русско-казахский словарь

несов. кого-что1. сурет салу;- рисовать карандашом қарындашпен сурет салу;- рисовать красками бояумен сурет салу;- рисовать с натуры заттың өзіне қарап суретін салу;- рисовать с натуры заттың өзіне қарап суретін салу;2. перен. (описывать) суреттеп көрсету, бейнелеп көрсету;- рисовать что-либо в ярких красках бірдемені айқын бейнелеп көрсету

Русско-киргизский словарь

рисовать

Перевод:

сов. кого-что

1. сүрөт тартуу, сүрөт салуу, сүрөтүн түшүрүү;

рисовать карандашом карандаш менен сүрөт тартуу;

рисовать красками боёк менен сүрөт тартуу;

2. перен. (опасывать) сүрөттөп айтуу, сүрөттөө (устно); сүрөттөп жазуу, сүрөттөө (письменно);

рисовать что-л. в ярких красках бир нерсени ачык-айкын кылып сүрөттөп айтуу (жазуу).

Русско-латышский словарь

рисовать

Перевод:

gleznot, zīmēt; tēlot

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

рисовать

Перевод:

1) ресим чызмакъ, ресмини япмакъ

2) (перен. описывать) тасвир этмек, тасвирлемек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

рисовать

Перевод:

1) resim çızmaq, resmini yapmaq

2) (перен. описывать) tasvir etmek, tasvirlemek

Русско-крымскотатарский словарь

рисовать

Перевод:

несов.

1) ресим чызмакъ, ресимини япмакъ

2) перен. (описывать) тасвир этмек, тасвирлемек

Краткий русско-испанский словарь

рисовать

Перевод:

несов.

1) dibujar vt, pintar vt

рисовать акварелью, пастелью — pintar a la acuarela (al pastel)

2) перен. (описывать) dibujar vt, pintar vt

рисовать что-либо в ярких, мрачных красках — pintar algo de colores alegres, oscuros

Русско-монгольский словарь

рисовать

Перевод:

draw

Русско-польский словарь

рисовать

Перевод:

Imalować (czas.)IIodrysowywać (czas.)IIIopisywać (czas.)IVrysować (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

рисовать

Перевод:

Czasownik

рисовать

rysować

malować

szkicować

kreślić

zarysować

Русско-польский словарь2

рисовать

Перевод:

rysować, malować;przedstawiać, odmalowywać;

Русско-чувашский словарь

рисовать

Перевод:

глаг.несов. укер, укерчӗк ту; девочка любит рисовать хӗр ача укерме юратать

Русско-персидский словарь

рисовать

Перевод:

فعل استمراري : رسم كردن ؛ نقاشي كردن ، كشيدن

Русско-норвежский словарь общей лексики

рисовать

Перевод:

tegne

Русско-сербский словарь

рисовать

Перевод:

рисова́ть

цртати, рисати

Русский-суахили словарь

рисовать

Перевод:

рисова́ть

-andika, -chora, -rasimu, -sawiri;

рисова́ть карикату́ру — -chora nchakubanga;рисова́ть карти́ну — -andika picha;рисова́ть ки́стью — -chora kwa brashi;рисова́ть по́лосы — -piga mlia;тот, кто рису́ет — mchoraji (wa-)

Русско-татарский словарь