РИСОВАТЬСЯ	Перевод и примеры использования - предложения
Брось рисоваться.	Ne me raconte pas de bobards.
* Независимо от того, что я имею, я буду рисоваться *	Et tout ce que j'ai je peux l'exhiber
Кончай рисоваться, мам. Программы больше нет.	Arrête de jouer ton rôle, maman, c'est fini.
Я ответил на пару простых вопросов, пока ты ходил за своей крутой гитарой, чтобы потом с ней рисоваться перед репортершей.	J'ai répondu à deux questions, pendant que tu récupérais ta guitare pour te la péter.
Когда мы только начали встречаться, я думала, ты любишь рисоваться, что глубоко внутри тебя находится человек, способный заботиться о других. Но я ошибалась.	Quand on a commencé à se fréquenter, je pensais que tout ce numéro n'était que du cinéma, qu'au fond de toi il y avait une personne capable de se préoccuper des autres, mais je me trompais.
Могли бы там рисоваться.	ou autre chose ?
Он начал психовать, рисоваться, говорил о том, что у него есть, как ему надо рассчитаться.	Et il commence à s'exciter, disant qu'on lui doit quelque chose, qu'il doit régler un compte.
- Не время рисоваться. Возможно, мы нацелились на одну добычу?	Serait-ce possible que nous soyons à la recherche de la même chose ?
- Не время рисоваться.	- Ce n'est pas le moment de frimer.
Хорош рисоваться. Сколько?	Arrête de te vanter.
- Нет, как смеешь ты... рисоваться там и объявлять себя мэром?	Non, comment osez-vous venir ici et vous déclarez vous-même maire ?

Перевод слов, содержащих РИСОВАТЬСЯ, с русского языка на французский язык

Перевод РИСОВАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

рисоваться

Перевод:

1. (виднеться) be silhouetted; (перен.: представляться) present itself

жизнь рисуется ему — he pictures his life

2. (красоваться) pose, show* off

3. страд. к рисовать

Русско-белорусский словарь 1

рисоваться

Перевод:

1) (виднеться, обозначаться) рысавацца

вдали рисуются очертания гор — удалечыні рысуюцца абрысы гор

2) перен. (представляться в воображении) уяўляцца

3) перен. (выставляться, показывать себя) рысавацца

выстаўляцца

пазіраваць

4) страд. рысавацца

малявацца

см. рисовать

Русско-новогреческий словарь

рисоваться

Перевод:

рисовать||ся

1. (виднеться) διαγράφομαι·

2. пер".н. (представляться) φαντάζομαι·

3. (красоваться) ἐπιδεικνύομαι, κάνω ἐπίδειξη.

Русско-казахский словарь

несов.1. страд. к рисовать;- картины рисуются масляными красками сурет майлы бояумен салынады;2. 1 и 2 л. не употр. (виднеться) көріну;- вдали рисовались очертания гор алыста тау бейнелері көрінді;3. перен. (казаться, представляться) елестеу;- будущее рисовалось ему счастливым оған болашақ бақытты болып елестеді;4. неодобр. құлақтану, құйқылжу;- өзін жақсы көрсетуге тырысу

Русско-киргизский словарь

рисоваться

Перевод:

несов.

1. (виднеться) көрүнүү, көрүнүп туруу, элестелүү;

вдали рисовались очертания гор тоонун сөлөкөтү алыстан көрүндү;

2. перен. (казаться, представляться) элестөө, көз алдыга келүү;

3. неодобр. (жеманничать) короздонуу, өзүн көрсөтүү үчүн кокураюу;

он слишком рисуется ал дегеле обу жок короздонот;

4. страд. к рисовать.

Русско-латышский словарь

рисоваться

Перевод:

iezīmēties; tēloties; pozēt, klīrēties, lepoties, dižoties

Краткий русско-испанский словарь

рисоваться

Перевод:

1) (вырисовываться) dibujarse

2) (казаться, представляться) presentarse

ему рисуются приятные перспективы — barrunta buenas perspectivas

3) (твор. п.) (красоваться) hacer alarde (de), ostentar vt

Русско-польский словарь2

рисоваться

Перевод:

rysować się, zarysowywać się;przedstawiać się;popisywać się;

Русско-сербский словарь

рисоваться

Перевод:

рисова́ться

парадирати шепурити се, кочоперити се

Русский-суахили словарь

рисоваться

Перевод:

рисова́ться

-piga fahari

Русско-татарский словарь

рисоваться

Перевод:

1.күренү, күренеп тору, шәүләләнү; вдали рисовались горы еракта таулар шәүләләнде 2.күч.күңелгә (хыялга) килү, күңелдә (хыялда) сүрәтләнү 3.кылану, яхшатлану; р. на людях кешеләр янында яхшатлану

Русско-таджикский словарь