РОДИТЬСЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

РОДИТЬСЯ


Перевод:

1) naître vi (ê.)

вчера у него родилась дочь — il est depuis hier le père d'une fille

2) перен. naître vi; venir vi (ê.) (прийти)

у меня родилась идея — une idée m'est venue

3) (о злаках, овощах и т.п.) venir vi (ê.)

здесь хорошо родится репа — les navets viennent bien ici

••

родиться в рубашке — être né coiffé

родиться под счастливой звездой — être né sous une bonne étoile


Большой русско-французский словарь



РОДИТЬ ←

→ РОДИЧ



РОДИТЬСЯ перевод и примеры


РОДИТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
было родитьсяdû naître
Джамби хочет родиться сейчасJumby veut naître, à présent
должен родитьсяdoit naître
должны были родитьсяdû naître
заново родитьсяrenaître
мог родитьсяpu naître
мог родитьсяpuisse naître
надежда позволит нам родитьсяespoir nous sauvera de qui
надежда позволит нам родиться зановоespoir nous sauvera de qui nous
надежда позволит нам родиться зановоespoir nous sauvera de qui nous étions
не должен родитьсяne doit pas naître
не родитьсяpas naître
Он не должен родитьсяIl ne doit pas naître
позволит нам родитьсяnous sauvera de qui
позволит нам родиться зановоnous sauvera de qui nous

РОДИТЬСЯ - больше примеров перевода

РОДИТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
- Я хотела бы родиться на юге.Je rêve d'être née dans le Sud.
Моя внучка тогда только должна была родиться.Mon petit-fils allait naître.
И временами я хотела бы родиться бедной... и тогда я бью сама себя и говорю: "Не будь дурой!" Потому что я люблю все, что можно купить за деньги.Et parfois j'aurais souhaitée être née pauvre... puis, je me pince et je me dis, ''Ne sois pas idiote"... parce que j'aime bien tout ce que l'argent me procure.
Хорошим врачом надо родиться.On naît bon médecin.
Он не должен родиться здесь.Il ne doit pas naître ici.
Ибо вы увидите, как родиться город.Vous allez voir naître une ville.
Уж лучше родиться собакой.Même un chien a plus de chance.
Конечно. Ну, и ещё ребёнок может родиться с нарушенной химией мозга... У порядочных, здоровых родителей, но это один случай на миллион.On trouve un meurtrier élevé chez des gens sains...
Но надо было родиться под несчастливой звездой, чтобы стать только рикшей.Il n'est pas né sous une bonne étoile pour n'être que tireur de pousse-pousse.
Точнее, второй должен скоро родиться.Pas exactement. L'un n'est pas encore né.
Не более, чем родиться.Pas plus que je n'ai eu peur de naître.
Родиться в другой эпохе означало родиться заново, но взрослым.Se réveiller à une autre époque signifiait naître à nouveau en tant qu'adulte.
Надо было родиться раньше, в эпоху Хэйян...Il faut que je sois née plus tôt, a la période de Heian...
Он может родиться в любую минуту сейчас.Il peut naître d'un moment à l'autre.
Да, это просто потрясающе? Когда должен родиться ребенок?- C'est merveilleux, n'est-ce pas ?


Перевод слов, содержащих РОДИТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод РОДИТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

родиться



Перевод:

несов. и сов.

1. be born; (перен.) come* into being, arise*

2. (произрастать) thrive*

пшеница родилась хорошо — there is a good* wheat crop this year (ср. тж. рождаться)

♢ родиться учёным, художником и т. п. — be a born scientist, artist, etc.

Русско-латинский словарь

родиться



Перевод:

- nasci; provenire; oriri; gigni;
Русско-белорусский словарь 1

родиться



Перевод:

1) совер. нарадзіцца

несовер. раджацца, радзіцца

нараджацца

2) перен. (появиться, возникнуть) совер. з'явіцца, узнікнуць, нарадзіцца, несовер. з'яўляцца, узнікаць, нараджацца

3) (произрасти, произрастать) совер. урадзіць

несовер. радзіць

прежде здесь плохо родилась пшеница, а в этом году родилась хорошо — раней тут дрэнна радзіла пшаніца, а ў гэтым годзе ўрадзіла добра

родиться в рубашке — нарадзіцца ў кашулі

Русско-белорусский словарь 2

родиться



Перевод:

з'явіцца; зьявіцца; нарадзіцца; радзіцца

Русско-шведский словарь

родиться



Перевод:

{}

1. vara född

Русско-венгерский словарь

родиться



Перевод:

• megszületni -ik

• születni -ik

Русско-казахский словарь

родиться



Перевод:

сов. и несов.1. туу, дүниеге келу;- у нее родился сын онан ұл бала дүниеге келді, ол ұл туды;2. и 2 л. не употр. перен. (появиться, возникнуть) пайда болу, жарыққа шығу;- у него родилась мысль оған бір ой пайда болды;3. 1 и 2 л. не употр. (произрасти) өсу, өсіп шығу, өну здесь хорошо родиться хлопок мұнда мақта жақсы өседі
Русско-киргизский словарь

родиться



Перевод:

сов. и несов.

1. төрөлүү, туулуу;

родился сын уул төрөлдү;

2. перен. (появиться, возникнуть) туулуу, пайда болуу;

у меня родилась мысль менде бир ой туулду;

3. (произрасти) өсүү, өнүү, чыгуу;

здесь хорошо родится хлопок бул жерде пахта жакшы чыгат.

Русско-латышский словарь

родиться



Перевод:

dzimt, piedzimt; rasties; dot ražu, padoties

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

родиться



Перевод:

1) догъмакъ, дюньягъа кельмек

2) (перен. появиться) догъмакъ, мейдангъа кельмек, пейда олмакъ

у меня родилась мысль - менде бир фикир догъды

3) (расти, давать плоды - о растениях) осьмек, етишмек, махсул бермек

здесь хорошо родится виноград - мында юзюм яхшы махсул бере (осе)

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

родиться



Перевод:

1) doğmaq, dünyağa kelmek

2) (перен. появиться) doğmaq, meydanğa kelmek, peyda olmaq

у меня родилась мысль - mende bir fikir doğdı

3) (расти, давать плоды - о растениях) ösmek, yetişmek, mahsul bermek

здесь хорошо родится виноград - mında yüzüm yahşı mahsul bere (öse)

Русско-крымскотатарский словарь

родиться



Перевод:

сов. и несов.

1) догъмакъ, дюньягъа кельмек

2) перен. догъмакъ, мейдангъа кельмек, пейда олмакъ

у меня родилась мысль — менде бир фикир догъды

3) (вырасти) осьмек, етишмек, махсул бермек

здесь хорошо родится виноград — мында юзюм яхшы махсул бере (осе)

Краткий русско-испанский словарь

родиться



Перевод:

сов., несов.

1) hacer (непр.) vi

родиться под счастливой звездой — nacer con (buena) estrella

2) перен. engendrarse, nacer (непр.) vi

у меня родилась идея — me nació (surgió) una idea

3) (о злаках, овощах и т.п.) crecer (непр.) vi

здесь хорошо родится пшеница — aquí crece bien el trigo

Русско-польский словарь

родиться



Перевод:

narodzić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

родиться



Перевод:

Czasownik

родиться

urodzić się

Przenośny rodzić się

zrodzić się

Русско-польский словарь2

родиться



Перевод:

urodzić się/rodzić się;zrodzić się/rodzić się;obrodzić/obradzać;

Русско-чувашский словарь

родиться



Перевод:

глаг.сов. и несов.1. ҫурал; у них родилась дочь вӗсен хӗр ача ҫуралнӑ2. 1 и 2 л. не употр. ҫурал, пуҫлан, кун кур; рождаются новые традиции сӗнӗ йӑлайӗрке ҫуралать
Русско-персидский словарь

родиться



Перевод:

فعل استمراري و مطلق : متولد شدن ، به دنيا آمدن ؛ بوجود آمدن ؛ روئيدن

Русско-татарский словарь

родиться



Перевод:

рождаться

несов.) 1.туу 2.күч.барлыкка килү, яралу, туу; родилась мысль фикер туды 3.(үсемлек тур.)уңыш бирү, уңу; рожь хорошо родилась арыш яхшы уңган

Русско-таджикский словарь

родиться



Перевод:

родиться

таваллуд шудан, таваллуд ёфтан, ба дуньё омадан

Русско-немецкий словарь

родиться



Перевод:

1) (появиться на свет) geboren werden {sein} (у кого-л. D)

у них родилась дочь — ihnen wurde eine Tochter geboren, sie haben eine Tochter bekommen

2) (возникнуть) entstehen vi (s); aufkommen vi (s) (о чувстве, ощущении)

Большой русско-итальянский словарь

родиться



Перевод:

1) nascere vi (e), venire alla luce; avere i natali

он родился в семье рабочего — è nato da famiglia operaia

он родился поэтом перен. — è nato poeta

2) (возникнуть) apparire vi (e), venire vi (e), nascere vi (e), sorgere vi (e)

у меня родилась мысль — mi è venuta un'idea

3) (вырасти) crescere vi (e), venire su

картофель хорошо родится — le patate vengono su bene

Русско-португальский словарь

родиться



Перевод:

сов нсв

nascer vi, vir a luz (ao mundo); прн nascer vi, surgir vi; (произрастать) dar vi, crescer vi, medrar vi

Большой русско-чешский словарь

родиться



Перевод:

rodit se

Русско-чешский словарь

родиться



Перевод:

vzniknout, zrodit se, rodit se
Большой русско-украинский словарь

родиться



Перевод:

кого-что глагол соверш. вида что сделать?

Деепричастная форма: родившись

народитися

Дієприслівникова форма: народившись


2020 Classes.Wiki