РОДСТВО	Перевод и примеры использования - фразы
выведет родство из-под	guidera notre parenté hors
выведет родство из-под Купола	guidera notre parenté hors du dôme
Генетическое родство	Un lien biologique
Генетическое родство не делает	Un lien biologique ne fait pas
Генетическое родство не делает	Un lien biologique ne fait pas de
которая выведет родство из-под	qui guidera notre parenté hors
которая выведет родство из-под Купола	qui guidera notre parenté hors du dôme
Она определяет наше родство	Que c'est ce qui nous définit
Родство	La parenté
родство	parenté
родство из-под	notre parenté hors
родство из-под Купола	notre parenté hors du dôme
родство с	parenté avec
свое родство	récite ta

РОДСТВО - больше примеров перевода

РОДСТВО	Перевод и примеры использования - предложения
Родство душ здесь совершенно неуместно	Ici, il n'y a pas de place pour les affinités électives.
Такие случаи известны, мистер Воул. Родство сильнее, чем улики.	Il est connu que la voix du sang est la plus forte.
Женись голубчик, родство хорошее!	C'est ça, qu'il se marie ce garçon. Une très belle alliance!
Родство передает потомству славудеяний предков, НО не омрачает бесчестием за личные ПОРОКИ ИЛИ ПРЕСТУПЛЕНИЯ.	La parenté transmet à la descendance la gloire des actes de ses aïeux, mais n'entache pas d'opprobre du fait de leurs vices et crimes.
Да не дерзнет никто вменить родство кому-то в укоризну.	Que personne à nul n'impute en faute sa parenté.
"родство.	Quelle horreur.
"В бизнесе нужна дружба, но не родство."	"En affaires, amical mais pas intime."
Дур дом. Обычных людей заносят в черный Список за одно родство с левыми.	Et des gens ordinaires sont inquiétés pour leurs liens avec la gauche.
Ветры и бамбук Китая. Все эти древние табу - кровное родство и кровная вражда,	Les instruments à vent et les bambous de Chine.
Это доказывает ваше классовое родство.	Cela prouve que vous êtes du même rang.
Да нет, у меня с ними родство.	Non, je me sens proche d'elles.
Нет, я бы не стал этого утверждать, но, несомненно, существует близкое родство с музыкой конца ХlХ века.	Non, je n'irais pas jusque-là. Mais il y a des liens très étroits avec la musique de la fin du 19e siècle.
Часть движения grunge, как я это понимаю... в том что у этих ребят есть возможность сказать... всё что они хотят сказать... выразить всё, что они хотят выразить... любую ярость, любую боль, любую муку, любое страдание... и они чувствуют родство, единство... в том что этот молодой человек прошёл через трагедию...	Le grunge, pour moi, c'est en partie le fait que ces mômes peuvent dire tout ce qu'ils veulent, et exprimer ce qu'ils ressentent : colères, souffrances, angoisses, chagrins... lls ressentent une affinité et s'identifient à ce jeune homme qui a souffert...
Для него не истина важнее, а родство! Он из семьи Монтекки.	qui lui parlait avec sagesse, ne pouvait mettre un frein à la bile impétueuse de Tybalt... sourd à ses offres de paix.
Для него не истина важнее, а родство!	Qui va payer le prix de ce sang qui m'est cher?

Перевод слов, содержащих РОДСТВО, с русского языка на французский язык

Перевод РОДСТВО с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

родство

Перевод:

с.

relationship, kindred, kinship; (перен.) alliance; propinquity

кровное родство — blood relationship, consanguinity

быть в родстве (с тв.) — be related (to)

связанный узами родства (с тв.) — related in kinship (with)

родство языков — affinity of languages

Русско-латинский словарь

родство

Перевод:

- affinitas; cognatio; conjunctio; consanguinitas; parentela; necessitudo;

Русско-армянский словарь

родство

Перевод:

{N}

ազգակցւթյւն

հարազատւթյւն

մերձավորւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

родство

Перевод:

ср.

1) (по происхождению) роднасць, -ці жен., сваяцкасць, -ці жен., сваяцтва, -ва ср.

2) (по содержанию) блізкасць, -ці жен., падабенства, -ва ср.

не помнящий родства — без роду і племені

Русско-белорусский словарь 2

родство

Перевод:

радзтво; роднасць; роднасьць; сваяўство

Русско-новогреческий словарь

родство

Перевод:

родств||о

1. ἡ συγγένεια:

кровное \~ ἡ συγγένεια ἐξ αίματος· быть в \~е с кем-л. ἔχω συγγένεια μέ κάποιον, συγγενεύω μέ κάποιον

2. собир. (родственники) разг τό συγγενολόϊ, τό συγγενολόγι·

3. перен ἡ συγγένεια, ἡ ὀμοιότητα {-ης}:

\~ идей ἡ συγγένεια ίδεῶν.

Русско-шведский словарь

родство

Перевод:

{²sl'ek:tska:p}

1. släktskap

räkna släktskap med Gustav Vasa--быть потомком Густава Васы hans målningar visar släktskap med äldre tiders fotografier--его полотна имеют сходства со старинными фотографиями

Русско-венгерский словарь

родство

Перевод:

rokonság

Русско-казахский словарь

1. туысқандық, туыстық, сүйектестік, жақындық, тектестік;- кровное родство қандас туыс;- быть в родстве сүйек жақындық;2. перен. (близость, общность) туысқандық, туыстық, туыстастық, тектестік;- родство языков тілдердің туыстығы

Русско-киргизский словарь

родство

Перевод:

ср.

1. туугандык, туушкандык;

кровное родство каны бирге туугандык, бир туугандык, бир атадан тарагандык;

быть в родстве тууган болуу;

2. перен. (близость, общность, сходство) тектештик, түбү бирдик, түрдөштүк, окшоштук, турпатташтык;

родство языков тилдердин тектештиги.

Русско-латышский словарь

родство

Перевод:

radniecība; radi, radinieki; radnieciskums, radniecīgums, radniecība

Краткий русско-испанский словарь

родство

Перевод:

с.

1) parentesco m

кровное родство — lazos de sangre, consanguinidad f

быть в родстве — estar emparentado, ser parientes

связанный узами родства — ligado con lazos de parentesco

2) (близость, сходство) afinidad f, cercanía f

••

не помнящий родства — sin linaje; sin padre ni madre

Русско-монгольский словарь

родство

Перевод:

ураг төрөл

Русско-польский словарь

родство

Перевод:

Ikoligacja (f) (rzecz.)IIkrewniactwo (n) (rzecz.)IIIkuzynostwo (n) (rzecz.)IVparantela (f) (rzecz.)Vpokrewieństwo (n) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

родство

Перевод:

Rzeczownik

родство n

pokrewieństwo n

krewniactwo n

Русско-польский словарь2

родство

Перевод:

pokrewieństwo, powinowactwo;krewni, krewniacy, rodzina;

Русско-чувашский словарь

родство

Перевод:

сущ.сред, тӑванлӑх, хурӑнташлӑх

Русско-персидский словарь

родство

Перевод:

فقط مفرد : قوم و خويشي ، خويشاوندي ؛ نزديكي ، هم كيشي

Русско-норвежский словарь общей лексики

родство

Перевод:

slektskap

Русско-сербский словарь

родство

Перевод:

родство́ с.

сродство својта

Русский-суахили словарь

родство

Перевод:

родство́

mnasaba (mi-), nasaba (-), uana ед., udugu ед., ufungu (fungu), ukaribu ед., ukoo (koo), ukuruba eд., utani ед., uzawa (zawa);

родство́ ме́жду дя́дей и племя́нниками (детьми его сестры) — upwa ед.;родство́ бли́зкое — akraba (-);родство́ ме́жду бра́тьями и́ли сёстрами му́жа и бра́тьями и́ли сёстрами жены́ — ushemeji eд.;родство́ ме́жду дя́дей и племя́нниками (детьми его сестры) — ujomba ед.;родство́ ме́жду тёткой и её племя́нниками — ushangazi ед.;родство́ по бра́ку — ukwe ед.;родство́ по матери́нской ли́нии — kuke ед.;родство́ по мужско́й ли́нии — kuume ед., ubini (bini), uumeni;быть в родстве́ — -husu

Русско-татарский словарь