birch(-rod)

наказывать розгами (вн.) — birch (d.)

• сечь кого-л. розгами - virgas alicui addere;

• приготовлять розги - virgas expedire;

• быть избитым (исполосованным) розгами - variari virgis;

в разн. знач. розга, -гі жен.

ж ἡ βέργα, ἡ βίτσα:

наказывать \~ми τιμωρώ μέ βίτσα, δέρνω μέ τή βέργα.

ж.

1. (ветка, прут) балак чыбыгы, көк тал чыбык;

2. розги мн. (наказание) көк тал чыбык менен сабоо (жаза берүү).

stiba, rīkste, vica, žagars; sukas, žagari, rīkstes, pēriens

ж.

vara f, azote f

наказать розгами — azotar vt

Rzeczownik

розга f

rózga f

rózga;rózgi, baty, chłosta;

прут, шиба пацка

ubati (bati), mjeledi (wa-)

ж (сыек) чыбык (җәза коралы)

розга

химча

ж.

verga

удар розгой — vergata f

наказание розгами — fustigazione f

ж

vara f (de marmelo), chibata f

metla