РОЛЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

РОЛЬ


Перевод:


ж. прям., перен.

rôle m

ответственная роль — rôle de confiance

играть главную роль — venir (ê.) en tête de la distribution; перен. jouer le premier rôle

быть на вторых ролях театр. — jouer les utilités

войти в роль — entrer (ê.) dans son rôle

взять на себя роль переводчика — assumer le rôle de l'interprète

••

это не играет никакой роли — cela ne joue aucun rôle, cela n'a pas d'importance


Большой русско-французский словарь



РОЛИКОВЫЙ

РОМ




РОЛЬ перевод и примеры


РОЛЬПеревод и примеры использования - фразы
a) обеспечивать рольa) Promouvoir le rôle
a) обеспечивать рольa) Promouvoir le rôle du
a) обеспечивать роль спортаa) Promouvoir le rôle du sport
а мне вот выпала рольc'est bien pour celle qui
а мне вот выпала роль самойc'est bien pour celle qui fait
А роль, на которойun véhicule qui
А роль, на которойvéhicule qui convient
А роль, на которой быun véhicule qui convient à
А роль, на которой быvéhicule qui convient à
А роль, на которой бы Эленun véhicule qui convient à Ellen
А роль, на которой бы Эленvéhicule qui convient à Ellen
а также подчеркивает вспомогательную рольet souligne également le rôle joué
а также подчеркивает вспомогательную рольet souligne également le rôle joué par
а также центральную рольainsi que le rôle central
а также центральную рольainsi que le rôle central de

РОЛЬ - больше примеров перевода

РОЛЬПеревод и примеры использования - предложения
Я подумала, что можно использовать твою роль подружки, чтобы реально ей насолить.On pourrait utiliser ton rôle de demoiselle d'honneur pour vraiment la bousiller.
"Возьми этого дурака на роль плотника.""Prenez cet imbécile comme menuisier."
Кроткая старушка, что в нашем фильме исполняет роль Марьи-Ткачихи, как-то между съёмками наклонила ко мне усталое лицо и молвила:La belle vieille femme qui joue le rôle de Maria la tisserande dans mon film, a un jour approché son visage fatigué de moi - pendant une pause dans les prises de vue -
"Мой дорогой директор, вы, вероятно, согласны со мной, что главную роль должна сыграть пани Жегота"Moncherdirecteur,vousêtes bien d'accord avec moi que c'est Mme Zegota qui devrait jouer le rôle principal
Из-за непредвиденных обстоятельств роль Доминго будет читать Лиза фон ЦирицA cause de difficultés internes, le rôle de Domingo von Lieschen sera interprété par Liese von Zieritz.
Подожди, пока не увидишь, кого я взял на главную роль.Attendez de voir qui tiendra le rôle principal.
У меня приятная роль - быть в тени интеллектуального лидера ты думаешь за нас обоих.C'est l'avantage d'être avec un génie, vous pensez pour deux.
Там и для тебя есть большая роль. - Помоги мне поставить это шоу. - Хорошо.Vous aurez un rôle si vous trouvez l'argent.
Если я от всего этого загнусь, на тебе моя роль.Mettez son costume. Si je meurs, remplace-moi.
Вам нужен хороший актер на главную роль.Et des grandes vedettes.
Знаешь, а ты была хороша. Просто нырнула в роль.Vous n'étiez pas mal à hurler comme ça.
Приехал играть главную роль в моем шоу. Он впервые в Лондоне.La vedette de mon spectacle pour la première fois à Londres.
- Нелепая роль.Quel rôle tu me fais jouer !
Поддержка моего отца сыграла важную роль.L'appui de mon défunt père a été crucial.
В игре в шерифов и бандитов у меня роль твоего отца.Quand on joue au shérif et aux Indiens, je suis toujours votre père.


Перевод слов, содержащих РОЛЬ, с русского языка на французский язык


Перевод РОЛЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

роль



Перевод:

ж.

(в разн. знач.) role; театр. тж. part; (текст роли) lines pl.

роль без слов — walking-on part

играть роль Гамлета — play / act Hamlet, take* the part of Hamlet

играть роль хозяйки, советчика и т. п. — play hostess, adviser, etc.

играть главную роль — play the leading part; (перен.) play first fiddle

распределять роли — cast* roles / parts

играть роль — matter, count, be of importance

это сыграло свою роль — it has played its part

играть глупую роль — act a silly part

это не играет роли — it is of no importance, it does not matter at all

выдержать роль — keep* up a part, sustain an act

Русско-армянский словарь

роль



Перевод:

{N}

դեր

Русско-белорусский словарь 1

роль



Перевод:

I прям., перен. роля, -лі жен.

главная роль — галоўная роля

выучить роль — вывучыць ролю

роль личности в истории — роля асобы ў гісторыі

это обстоятельство играет большую роль — гэта акалічнасць адыгрывае вялікую ролю

в роли — у ролі

выдержать роль — вытрымаць ролю

играть роль — іграць ролю

войти в роль — увайсці ў ролю

выйти из роли — выйсці з ролі

II спец. роль, род. ролі жен.

бумага в виде ролей — папера ў выглядзе ролей

см. рол

Русско-белорусский словарь 2

роль



Перевод:

роля

Русско-болгарский словарь

роль



Перевод:

роля ж

Русско-новогреческий словарь

роль



Перевод:

рол||ь

ж прям., перен ὁ ρόλος:

руководящая \~ ὁ ἡγετικός ρόλος· главная \~ ὁ κύριος ρόλος· второстепенная \~ ὁ δευτερεύων ρόλος' быть на первых \~ях прям., перен παίζω τόν πρώτο ρόλο· быть на вторых \~ях прям., перен παίζω δεύτερους ρόλους· играть \~прям., перен παίζω (τό) ρόλο· входить в \~ μπαίνω στό ρόλο μου, συνηθίζω κάτι· знать свою \~ перен ξέρω τό ρόλο μου· выступать в роли кого-л. перен ἐμφανίζομαι στό ρόλο· ◊ это не играет никакой \~и αὐτό δέν ἐχει καμμιά σημασία· это сыграло свою \~ в ... αὐτό ἐπαιξε τό ρόλο του.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

роль



Перевод:

роль ж прям., перен. о ρόλος* войти в \~ μπαίνω στο ρόλο μου· играть '- παίζω ρόλο
Русско-шведский словарь

роль



Перевод:

{rål:}

1. roll

konstnärens roll i det moderna samhället--роль художника в современном обществе

{rål:}

2. roll

spela rollen som Hamlet--играть Гамлета

Русско-венгерский словарь

роль



Перевод:

szerep

Русско-казахский словарь

роль



Перевод:

1. театр. роль;- играть роль рольде ойнау;- главная роль басты роль;2. театр. роль (актердің ойнайтын ролінің пьесадан көшіріліп алынған барлық сөздері); выучить роль рольді жаттап алу, айтылатын сөздерді жаттап алу;3. перен. (значение) мән, маңыз;- о роли личности в истории жеке адамның тарихтағы ролі (орны); это обстоятельство играет большую роль бұл жағдайдың маңызы зор;-в роли есебінде, ретінде болып
Русско-киргизский словарь

роль



Перевод:

ж.

1. театр. роль (сахнада көрсөтүлүүчү пьесанын персонажы жана артист аткара турган ролдун пьесадан көчүрүлүп алынган сөздөрү);

играть роль скупого сарандын ролун ойноо;

главная роль башкы роль;

играть роль прям. и перен. роль ойноо (мааниге ээ болуу, орун алуу);

2. перен. (значение) роль, маани;

всемирно-историческая роль бүтүн дүйнөлүк-тарыхый роль;

это обстоятельство играет большую роль бул кырдаал чон, ролду ойнойт.

Русско-латышский словарь

роль



Перевод:

loma; loma, nozīme; rullis

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

роль



Перевод:

1) роль

сыграть роль Гамлета - Гамлетнинъ ролюни ойнамакъ

2) (перен. значение) эмиет, туткъан ери, роль

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

роль



Перевод:

1) rol

сыграть роль Гамлета - Gamletniñ rolüni oynamaq

2) (перен. значение) emiyet, tutqan yeri, rol

Русско-крымскотатарский словарь

роль



Перевод:

жен.

1) роль

сыграть роль Гамлета — Гамлетнинъ ролюни ойнамакъ

2) перен. (значение) эмиет, туткъан ери, роль

Краткий русско-испанский словарь

роль



Перевод:

ж.

papel m, rol m (тж. перен.); parte f (текст)

главная роль — papel principal

роль без слов — papel mudo

руководящая роль перен. — papel dirigente

в ролях — reparto m

быть на вторых ролях — hacer segundos papeles, hacer de parte de por medio

войти в роль — ponerse (estar, meterse) en situación

выйти из роли — dejar de desempeñar su papel

играть (исполнять) роль кого-либо — representar (interpretar) el papel (de), ser un actor de reparto

роли переменились — ha cambiado el estado de cosas, ha cambiado la correlación de fuerzas

поменяться ролями с кем-либо — intercambiar papeles con alguien

разыгрывать роль — hacer el papel

играть первую роль — hacer el papel principal

взять на себя роль кого-либо перен. — actuar (ejercer) de

выступить в роли кого-либо перен. — intervenir como..., hacer de...

••

не играть роли — no jugar ningún papel, no tener importancia

Русско-монгольский словарь

роль



Перевод:

роль, үүрэг

Русско-польский словарь

роль



Перевод:

Iczęść (f) (rzecz.)IIrola (f) (rzecz.)IIIudział (m) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

роль



Перевод:

Rzeczownik

роль f

rola f

Русско-польский словарь2

роль



Перевод:

rolka, rola;

Русско-чувашский словарь

роль



Перевод:

сущ.жен.множ. роли (ей)1. роль, сӑнар (пъеейра); играть главную роль тӗп роле выля2. пӗлтерӗш, вьгран; роль личности в истории уирӑм ҫыннӑн историрй вырӑнӗ ♦ ато не играет роли ку вал ниме те пӗлтермест
Русско-персидский словарь

роль



Перевод:

رل ، نقش

Русско-норвежский словарь общей лексики

роль



Перевод:

rolle

Русско-сербский словарь

роль



Перевод:

роль м.

улога

Русский-суахили словарь

роль



Перевод:

hadhi (-; mа-), jukumu (-; ma-)

Русско-татарский словарь

роль



Перевод:

ж 1.роль; играть роль роль уйнау 2.роль, сыйфат; выступить в роли защитника яклаучы сыйфатында чыгыш ясау

Русско-таджикский словарь

роль



Перевод:

роль

роль, нақш

Русско-немецкий словарь

роль



Перевод:

ж.

Rolle f

Большой русско-итальянский словарь

роль



Перевод:

ж.

1) театр. parte; ruolo

маленькая роль — particina f

ведущая / главная роль — parte di protagonista

исполнитель главной роли — (attore) protagonista m

исполнитель второстепенной роли — attore non protagonista

исполнять роль (+ Р) — sostenere / interpretare la parte {il ruolo} di

быть на первых ролях — avere le prime parti; svolgere il ruolo di protagonista

быть на вторых ролях — essere di contorno; svolgere un ruolo di ripiego

войти в роль — immedesimarsi nel proprio personaggio

2) (работа в качестве кого-л.) parte, funzione, ruolo

взять на себя роль посредника — assumersi di mediatore

3) (значение, мера) parte, ruolo m, portata f, importanza; peso m (вес, влияние)

первенствующая роль — parte di primo piano

роль личности в истории — la funzione della personalità nella storia

это не играет никакой роли — ciò non ha alcuna importanza

сыграть неприглядную роль — fare una parte odiosa

играть большую роль в политической жизни — avere un gran peso nella vita politica

это сыграло большую роль — ciò ha avuto una grande importanza

Русско-португальский словарь

роль



Перевод:

Большой русско-чешский словарь

роль



Перевод:

role

Русско-чешский словарь

роль



Перевод:

úloha, role
Большой русско-украинский словарь

роль



Перевод:

сущ. жен. родароль

¤ играть роль -- грати роль

¤ играть большую роль -- відігравати велику роль

¤ это не играет никакой роли -- це не має ніякого значення


2020 Classes.Wiki