РОСТОК	Перевод и примеры использования - предложения
Пусть росток любви в дыханье лета расцветет Цветком прекрасным, когда увидимся мы вновь.	La brise de l'ètè fera fleurir notre amour... ll sera épanoui quand nous nous retrouverons.
- Смотрите под ноги. Вы уже на третий росток наступили.	Regardez sous vos pieds, vous piétinez les pousses.
Каждый букет, как воздушная спора, давал росток новой свадьбы.	Chaque bouquet relachant les semences du mariage suivant.
Этот росток ваш, профессор.	Je vous laisse la pousse.
Например, когда Лассе засеял половину картофельного поля коноплёй! - Да там всего один росток был...	Comme Lasse, qui a planté du cannabis dans le potager.
Природе нужно время, чтобы из маленького зёрнышка под воздействием воды и солнца развился росток	La nature a besoin de temps pour que d'une petite graine,.. ..à force de soleil et d'eau, un bourgeon se développe.
Несколько лет назад мы поехали в Росток чтобы помочь департаменту по борьбе с наркотиками при поимке каких-то крупных наркобаронов из России.	II y a quelques années, on est allés à Rostock pour aider Ies stups... à se débarrasser de gros bonnets russes de Ia drogue.
Но росток хлопка в ее теле, изголодавшемся по любви, не сдавался и явил себя в виде сна.	Mais le germe résistait dans son corps assoiffé d'amour. Il se manifesta sous la forme d'un rêve.
"Круто, я готов к действию, я посмотрел эту передачу и теперь я изменю свою жизнь", однако когда результатов не видно, ничего существенно не меняется, а под поверхностью росток уже почти готов прорасти.	Et après, vous voyez, les résultats tardent à venir, tardent à venir... Et sous la surface le résultat est presque prêt à percer.
И росток уходит обратно вглубь.	Et le processus s'annule.
Проект "Росток"?	Scion ?
Если ты действительно хочешь, чтобы я тебе помогла с этим, тогда самое время показать тебе всё, что я нашла про пропект "Росток".	Si tu veux qu'on soit partenaires sur ce coup, alors il est temps que tu voies tout ce que j'ai trouvé sur le projet Scion.
Проект "Росток" живее, чем мы думали.	Je pense que Scion sera plus vivant qu'on le pense.
Пока тебя не было, мы нашли Кейси Брок, лаборантку из Луторкорп, которая работала над проектом "Росток".	Pendant ton absence, Casey Brock, une employée de LuthorCorp travaillant sur Scion, a été retrouvée à moitié consciente dans une ruelle.
Да, это экстремальные меры, но если она имела какое-то отношение к проекту "Росток", я не могла подвергать других пациентов риску заразиться тем, что было у нее в крови.	C'est assez extrême, mais si elle a quelque chose à voir avec Scion, alors je ne peux pas exposer les autres patients à ce qu'il y avait dans son sang.

Перевод слов, содержащих РОСТОК, с русского языка на французский язык

Перевод РОСТОК с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

росток

Перевод:

м.

1. sprout; shoot (тж. перен.)

пускать ростки — sprout, shoot*

2. (черенок) cutting, graft

Русско-латинский словарь

росток

Перевод:

- germen;

Русско-армянский словарь

росток

Перевод:

{N}

ընձյւղ

ծիլ

Русско-белорусский словарь 1

росток

Перевод:

1) расток, -тка муж.

2) (отросток) прям., перен. парастак, -стка муж.

Русско-белорусский словарь 2

росток

Перевод:

парастак; расток

Русско-новогреческий словарь

росток

Перевод:

рост||ок

1. τό βλαστάρι, τό φύτρο{ν}, τό φιντανάκι:

пускать \~ки βγάζω βλαστάρια·

2. перен τό ἐμβρυο{ν}.

Русско-шведский словарь

росток

Перевод:

{grod:}

1. grodd

Русско-казахский словарь

ростки1. өскін, бүршіктену, өсінді (өсімдіктің жаңа көктеп шыққан сабағы) өркен;- семена пустили ростки тұқым бүршіктеніп шықты;2. (черенок) көшет отырғызу үшін ағаштың бұтағынан кесіліп алынған шыбықша

Русско-киргизский словарь

росток

Перевод:

м.

1. өсмө, уруктан өсүп чыккан көк тамыр;

семена пустили ростки урук көк тамыр жайды;

2. (черенок) калемче (тигүү үчүн бүчүрү менен бирге кесилген бутакча).

Русско-латышский словарь

росток

Перевод:

asns; asns, dīglis

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

росток

Перевод:

филис

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

росток

Перевод:

filis

Русско-крымскотатарский словарь

росток

Перевод:

филис

Краткий русско-испанский словарь

росток

Перевод:

м.

1) retoño m, renuevo m; germen m (зерна)

пускать ростки — retoñar vi; germinar vi

2) перен. germen m

ростки нового — gérmenes de lo nuevo

Русско-монгольский словарь

росток

Перевод:

соёо, ургах, соёолох

Универсальный русско-польский словарь

росток

Перевод:

Rzeczownik

росток m

kiełek m

Przenośny zalążek m

Русско-польский словарь2

росток

Перевод:

kiełek;zalążek;

Русско-норвежский словарь общей лексики

росток

Перевод:

spire

Русско-сербский словарь

росток

Перевод:

росто́к м.

1) клица, изданак

2) садница

Русский-суахили словарь

росток

Перевод:

росто́к

chipukizi (-; ma-), chipuko (ma-), kichipukizi (vi-), uchipuko (ma-), fasili (-), kikome (vi-), kokochi (-; ma-), mche (mi-), mmea (mi-), mtembo (mi-);

росто́к зерна́ — kimea (vi-);росто́к бана́на — mtoto wa mgomba (mi-)

Русско-татарский словарь