РУКОВОДСТВОВАТЬСЯ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
Большой русско-французский словарь
РУКОВОДСТВОВАТЬСЯ перевод и примеры
| РУКОВОДСТВОВАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| в процессе глобализации следует руководствоваться | la mondialisation devrait être guidée |
| в процессе глобализации следует руководствоваться | la mondialisation devrait être guidée par |
| в процессе глобализации следует руководствоваться | la mondialisation devrait être guidée par les |
| глобализации следует руководствоваться | mondialisation devrait être guidée |
| глобализации следует руководствоваться | mondialisation devrait être guidée par |
| глобализации следует руководствоваться | mondialisation devrait être guidée par les |
| должны по-прежнему руководствоваться | devraient continuer à s'inspirer |
| должны по-прежнему руководствоваться | devraient continuer à s'inspirer des |
| должны руководствоваться | devraient guider |
| должны руководствоваться | devraient guider les |
| должны руководствоваться | doivent être guidés |
| должны руководствоваться | doivent être guidés par |
| должны руководствоваться | doivent guider |
| должны руководствоваться | doivent guider les |
| должны руководствоваться государства-члены | devraient guider les États Membres |
РУКОВОДСТВОВАТЬСЯ - больше примеров перевода
| РУКОВОДСТВОВАТЬСЯ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| А пока, до специального указа, до момента моего возвращения, чучело, благодаря своим удивительным мозгам, будет править страной вместо меня, и ему будут помогать железный дровосек, который станет руководствоваться порывами своего волшебного сердца, и Лев, исполненный храбрости! | Je décrète que 'yusqdé men retour, si tant est que je revienne, I'Epouvantail, en vertu de sa cervelle, régnera é ma place, assisté par le Bflcheron-en-Fer-Blanc en vertu de son coeur, et par le Lion, en vertu de son courage. Obéissez-leur! |
| - Я не прошу, чтобы вы закрывали глаза, я просто хочу знать, к каким выводам мы придем, если будем этим руководствоваться? | - Ce n'est pas ce qu'il... |
| На данный момент буду руководствоваться этим мнением. | Je me conformerai à votre opinion, pour le moment. |
| Однако, если обе стороны выглядят одинаково безупречно... чем тогда руководствоваться? | Maintenant, aucune des deux parties n'est à blâmer... Qu'est-ce qui prévaut ? |
| Разумно ли руководствоваться фильмами в реальности, инспектор? | Il est imprudent de se baser sur des films pour expliquer la réalité, n'est-ce pas inspecteur ? |
| Мозг должен оказывать смягчающее влияние на инстинкты но руководствоваться нужно инстинктами. | La tête devrait un peu influencer l'instinct. Mais c'est lui qui devrait commander. |
| Дом с привидениями будет через квартал, поверни направо и дальше продолжай руководствоваться чутьем. | La maison hanté est un paté de maison plus bas, Tourner à droite et continuer à suivre votre nez. |
| Хотя мы считаем, что надо больше руководствоваться здравым смыслом. | Même si nous aimons y ajouter un peu de bon sens. |
| Разумно ли руководствоваться фильмами в реальности, инспектор? | Il est imprudent de se baser sur des films pour expliquer la réalité, n'est-ce pas, inspecteur ? |
| Я рассказываю то, что мне удалось узнать. И пока я не найду человека, который видел что-то иное, мне придется руководствоваться показаниями этих людей. | Je vous raconte ce que j'ai, c'est tout, jusqu'à ce qu'on me donne une autre version. |
| Президент абсолютно уверен, что его семья действует по этическим законам, и будет руководствоваться ими в своем поведении. | Le président est absolument certain que sa famille se conformera aux lois morales et agira en conséquence. |
| Вы должны руководствоваться обычаями. | En vous basant sur les coutumes généralement admises. |
| - Нужно руководствоваться фактами. | - Nous devons faire avec les faits. |
| "Может быть, я больна, слишком слаба, чтобы руководствоваться здравым смыслом?", - говорила себе Жудит. | "Peut-être ne suis-je pas comme les autres, trop faible pour me laisser guider par la raison ?", se disait Judith. |
| Я здесь, чтобы сказать тебе - если будешь руководствоваться внутренней силой и уверенностью, всё получится. | basez vos actions sur la confiance et la force intérieure, et tout deviendra possible. |
Перевод слов, содержащих РУКОВОДСТВОВАТЬСЯ, с русского языка на французский язык
Перевод РУКОВОДСТВОВАТЬСЯ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki