м.
mégaphone m; porte-voix m (pl invar) (тж. перен.); pavillon m (граммофона и т.п.)
сложить ладони рупором — mettre les mains en porte-voix
РУПОР | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
рупор | mégaphone |
рупор | porte-parole |
рупор | porte-voix |
Рупор | Report |
РУПОР - больше примеров перевода
РУПОР | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
- У тебя есть рупор? | - Vous avez un haut-parleur ? |
– Вот рупор, капитан! | - Le porte-voix, Capitaine. |
Таким же образом ты мог взять рупор и прокричать "Она моя, Пейси. Я выиграл". | Tu pourrais aussi bien prendre le micro et crier : "J'ai gagné, Pacey." |
Но ни одно из них не растет так быстро, как Немецкая Рабочая партия, недавно переименованная в Национал-социалистическую партию, чей пламенный рупор... Адольф Гитлер... проповедует против иностранных оккупантов... Кто виноват в нравственном падении нашего общества? | Mais aucune ne grandit aussi vite... que le Parti des Travailleurs Allemands, récemment renommé Parti National Socialiste, dont le brillant orateur, Adolf Hitler... dénonce l'influence des envahisseurs étrangers... qui seuls sont responsables de la décadence morale |
Что за мешок с дерьмом со стороны своих друзей переходит на сторону самодовольной стервы, - у которой тупая цель и рупор! | Quel genre de salaud ne soutient pas ses meilleurs amis... et soutient à la place une garce prétentieuse... avec une cause absurde et un mégaphone ? |
Что за мешок с дерьмом предаёт друзей и переходит на сторону самодовольной стервы, которая орёт в рупор всякий бред? ! | Quel genre de personne ne reste pas aux côtés de son meilleur ami et préfère aller à ceux d'une chienne conservatrice avec une cause stupide et un mégaphone. |
Заткни свой рупор и слушай куда они могли его забрать? | Ferme ton clapet. Des bloqueurs de chi ont kidnappé mon ami. Où est-il ? |
Кричи в рупор. | Tu peux le crier sur les toits. |
Он -рупор антиправительсвенных выступлений, сколотивший состояние на сети химчисток в Бруклине, но не плативший налоги в течение десяти лет. | Ce gars est une tête brulée anti-gouvernment, pro-liberté. qui gagne une fortune avec un réseau de pressing sur Brooklyn dont il a négligé le paiement des taxes depuis environ 10 ans. |
ПТ взорвал собственный рупор. | Le Terroriste fait flamber son porte-parole. |
У меня большой рупор, мистер Моррис, и я знаю, как его использовать. | J'ai un grand mégaphone, M. Morris, et je sais comment l'utiliser. |
У чайной партии сильный голос, а ты их рупор. | Le Tea Party a une voix qui porte, et vous êtes leur mégaphone. |
- Эти слова принадлежат Клэр. Хэннесси - просто рупор. | Hennessey n'est qu'un émissaire. |
Ты – рупор администрации, и ничего более. | Vous êtes le porte-parole de l'administration, - rien d'autre. - J'essayais seulement de redresser le navire. |
Лиз Норт собралась на передачу "Рупор Свободы"? | Liz North va à l'émission "The Liberty Report" ? |