РУСЛО	Перевод и примеры использования - фразы
в нормальное русло	à la normale
в нормальное русло	cours normal
в нормальное русло	dans l'ordre
в нормальное русло	son cours normal
в нужное русло	être canalisée
в нужное русло	sur les rails
в прежнее русло	sur les rails
в привычное русло	à la normale
вернётся в нормальное русло	rentrera dans l'ordre
всё вернётся в нормальное русло	tout rentrera dans l'ordre
Гневом можно направить в нужное русло	Elle peut être canalisée
жизнь в прежнее русло	vie sur les rails
нормальное русло	cours normal
нормальное русло	la normale
нормальное русло	normale

РУСЛО - больше примеров перевода

РУСЛО	Перевод и примеры использования - предложения
Русло поменялось.	- Avant, c'était moins profond. - Oui, bien sûr !
И затем всё вернётся в привычное русло.	Tout se passera bien.
Но, определенно, я еще в силах перевести его в правильное русло.	Mais je pourrais toujours vous remettre sur les bons rails.
Только ждать, пока русло высохнет.	On ne va pas attendre que la rivière s'assèche !
Несомненно, можно было обратить их в другое русло."	N'y avait-il pas une solution mieux appropriée ?
Ну, теперь жизнь здесь вернётся в обычное русло.	- C'est à nouveau comme avant.
А здесь находится старое русло, которое...	Il y a un ancien oued par ici
Ребята из Палмаха уже видели это русло.	Nos gars ont déjà trouvé cet oued.
- Давайте посмотрим ваше русло.	Voyons un peu cet oued.
Единственный путь,.. через артериальное русло.	La seule façon d'y arriver, c'est par le système artériel.
"Протей" проскочил венозное русло, просит извлечения.	Piégé dans le système veineux, Proteus demande à être rapatrié.
Доктор Майклс, русло сужается.	Dr Michaels, le canal se rétrécit.
- Ну, завтра утром мы найдем ребенка, и все вернется в нормальное русло.	Dès qu'on aura trouvé mon fils demain tout redeviendra normal.
Еще раз? в полувысохшее русло.	Il était bourré, il est tombé dans la rivière.
Пересохшее русло реки.	"Les signes... pour trouver l'eau."

Перевод слов, содержащих РУСЛО, с русского языка на французский язык

Перевод РУСЛО с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

русло

Перевод:

с.

river-bed; channel (тж. перен.)

изменить русло реки — change the course of the river

Русско-латинский словарь

русло

Перевод:

- alveus; fossa;

Русско-армянский словарь

русло

Перевод:

{N}

հւն

Русско-белорусский словарь 1

русло

Перевод:

ср.

1) рэчышча, -шча ср., ручво, -ва ср.

ложа, -жа ср.

русло высохшей реки — рэчышча (ручво) высахлай ракі

2) перен. ход, род. ходу муж., ручво, -ва ср.

жизнь вошла в нормальное русло — жыццё пайшло нармальным ходам

Русско-новогреческий словарь

русло

Перевод:

русло

1. ἡ κοίτη:

\~ реки ἡ κοίτη τοῦ ποταμοῦ·

2. перен ,ἡ κατεύθυνση {-ις}, ἡ πορεία:

жизнь вошла в свое \~ ἡ ζωή ἐπανήλθε στον κανονικό της ρυθμό.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

русло

Перевод:

русло с η κοίτη

Русско-венгерский словарь

русло

Перевод:

meder

Русско-казахский словарь

русло

Перевод:

1. арна;- русло реки өзен арнасы;2. перен. қалып, күй;- жизнь вошла в нормальное русло тұрмыс бір қалыпты түсті

Русско-киргизский словарь

русло

Перевод:

ср.

1. сай, нук, суунун сайы, суунун нугу;

2. перен. багыт;

жизнь вошла в нормальное русло турмуш кадимки багытына кирди.

Русско-латышский словарь

русло

Перевод:

gultne; gultne, sliedes; upes gultne

Краткий русско-испанский словарь

русло

Перевод:

с.

lecho m, cauce m; curso m (тж. перен.)

войти в русло — entrar en su curso

Русско-польский словарь

русло

Перевод:

łożysko (n) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

русло

Перевод:

Rzeczownik

русло n

łożysko n

koryto n

Przenośny kierunek m

Русско-польский словарь2

русло

Перевод:

koryto, łożysko;tory;

Русско-чувашский словарь

русло

Перевод:

сущ.сред.; множ. русла (русел) шыв ҫулӗ; старое русло Волги Аталан кйвӗ ҫулӗ

Русско-персидский словарь

русло

Перевод:

بستر ؛ طريق

Русско-сербский словарь

русло

Перевод:

ру́сло с.

речно корито

войти́ в ру́сло — уходати се, ући у колотечину

Русский-суахили словарь

русло

Перевод:

ру́сло

mchirizi (mi-), mkondo (mi-), wadi (-) (редко);

ру́сло пото́ка — mvo (mi-)

Русско-татарский словарь

русло

Перевод:

с 1.(елга, инеш һ.б.ш.) юлы (елга һ.б.ш. ага торган җир ерымы); р. реки елга юлы 2.күч.юнәлеш, эз; жизнь вошла в нормальное р. тормыш нормаль эзгә төште

Русско-таджикский словарь