РУХНУТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
Может ли рельс рухнуть, сломаться	Est-ce que le rail peut s'écrouler
может рухнуть	pourrait s'écrouler
рухнуть	s'effondrer
рухнуть, сломаться	s'écrouler

РУХНУТЬ - больше примеров перевода

РУХНУТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Потому, что на вас могу рухнуть стены.	Un mur pourrait s'effondrer.
- В любой момент могу рухнуть.	Je vais m'écrouler !
До тех пор, как лошадь привезет нас в Трою Она может рухнуть, и будет неразбериха, а мне-то что!	Tant qu'il nous conduit dans Troie, il peut finir entre les cuisses d'une jument, je m'en fiche.
Когда в небе полно водородных бомб, из-за малейшей ошибки, одна может случайно рухнуть вниз, что приведет к ядерному холокосту.	Une seule erreur aurait pu déclencher un holocauste nucléaire.
Мне понравилась идея, что он может рухнуть мне на голову.	À cause de l'idée séduisante qu'elle pourrait me tomber sur la tête.
Школа может рухнуть от того, что ты в ней не появишься!	L'école aurait probablement fermé si tu n'étais pas venue.
Я один из конструкторов этого убежища и я знал что купол должен рухнуть...	J'étais l'un des architectes de ce refuge et je sais que le dôme doit tomber.
- Ты заставил стены рухнуть, Джек. Рушить стены?	-Claque des doigts, et ça se détraque !
Может ли рельс рухнуть, сломаться?	- Est-ce que le rail peut s'écrouler ?
Может ли рельс рухнуть, сломаться?	Est-ce que le rail peut s'écrouler ?
Поэтому заботились о нём. Ошибка, из-за которой может рухнуть вся судебная система.	Mon erreur risque de sonner le glas de notre Justice !
Я чувствую, как будто все барьеры внутри меня собираются рухнуть.	C'est comme si toutes mes barrières tombaient.
А он может рухнуть?	C'est possible ?
Я хочу балкон, с которого открывается такой вид, который заставит тебя рухнуть на колени и заплакать от такого избытка красоты, и я хочу провести каждую минуту терзаемой ничем, кроме мук совести за потакание своим желаниям.	Je veux un balcon avec une vue sur un paysage beau à en pleurer et je ne veux pas passer une minute de notre lune de miel à souffrir si ce n'est de culpabilité à cause de tout le luxe.
Потому что если нас кто-нибудь увидит, все может рухнуть.	Ou il serait annulé si on nous prenait ensemble.

Перевод слов, содержащих РУХНУТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод РУХНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

рухнуть

Перевод:

сов.

crash down, tumble down, collapse; (перен.) be destroyed, fall* to the ground

все его планы рухнули — all his plans were destroyed, или have fallen to the ground

Русско-латинский словарь

рухнуть

Перевод:

- concidere; corruere;

Русско-армянский словарь

рухнуть

Перевод:

{V}

փլչել

փլվել

Русско-белорусский словарь 1

рухнуть

Перевод:

совер.

1) паваліцца

(обрушиться) абваліцца, абрушыцца, абурыцца

(упасть) упасці

(без сил) зваліцца

стена рухнула — сцяна абвалілася (упала)

2) перен. пасці, праваліцца, пайсці марна

(погибнуть) загінуць

русское самодержавие рухнуло — рускае самадзяржаўе пала

все планы врага рухнули — усе планы ворага праваліліся

надежды рухнули — надзеі пайшлі марна (не збыліся)

Русско-белорусский словарь 2

рухнуть

Перевод:

рухнуць; шуснуць

Русско-новогреческий словарь

рухнуть

Перевод:

рухну||ть

сов прям., перен καταρρέω, γκρεμίζομαι, κρημνίζομαι:

готовый \~ ἐτοιμόρροπος· мост \~л ἡ γέφυρα γκρέμισε· надежды \~ли οἱ ἐλπίδες κατέρρευσαν.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

рухнуть

Перевод:

рухнуть πέφτω, γκρεμίζομαι

Русско-венгерский словарь

рухнуть

Перевод:

• összedőlni

• összeomelni -ik

• ledőlni

• leomelni -ik

Русско-киргизский словарь

рухнуть

Перевод:

сов.

1. (обвалиться) жыгылуу, кулоо;

стена рухнула дубал жыгылды;

2. перен. кыйроо, бузулуу, болбой калуу, ордунан чыкпоо, талкалануу;

надежды рухнули ишенич болбой калды, ишенич ордунан чыкпай калды.

Краткий русско-испанский словарь

рухнуть

Перевод:

сов.

venirse abajo, derrumbarse, desplomarse; caer (непр.) vi (упасть)

все надежды рухнули — todas las esperanzas se derrumbaron

Русско-польский словарь

рухнуть

Перевод:

runąć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

рухнуть

Перевод:

Czasownik

рухнуть

runąć

zwalić się

obalić się

Русско-польский словарь2

рухнуть

Перевод:

runąć;

Русско-персидский словарь

рухнуть

Перевод:

فعل مطلق : فرو ريختن ؛ نقش بر آب شدن

Русско-сербский словарь

рухнуть

Перевод:

ру́хнуть

пасти, пропасти, срушити се, сручити се

Русско-татарский словарь

рухнуть

Перевод:

1.җимерелү, җимерелеп (авып) төшү, аву; дом рухнул өй җимерелеп төште; дерево рухнуло агач ауды; надежды рухнули өметләр җимерелде 2.(гөрселдәп) егылу (барып төшү)

Русско-таджикский словарь