РУЧАТЬСЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

РУЧАТЬСЯ


Перевод:


garantir vt

ручаться за кого-либо, за что-либо — se porter garant de qn, de qch; répondre de qn, de qch (отвечать за)

ручаться головой — répondre sur sa tête

ручаюсь, что вы не сделаете этого — je vous défie (или je vous mets au défi) de faire cela


Большой русско-французский словарь



РУЧАТЕЛЬСТВО

РУЧЕЙ




РУЧАТЬСЯ перевод и примеры


РУЧАТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
ручатьсяporter garant
ручатьсяpromettre
ручаться заme porter garant pour

РУЧАТЬСЯ - больше примеров перевода

РУЧАТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Не могу ручаться за остальных, но я требую древнюю привелегию.Permettez-moi de revendiquer un vieux privilège.
- Что ты, Джулия? - ...встретились в парижском ресторане. Готов ручаться...- Le vieux Professeur et son élève se retrouvent après tant d'années pour discuter car je suis prêt à parier que vous pourriez changer d'idée.
Готов ручаться.Je parie que je pourrais.
Словом, этот и второй мой завод позволяют мне ручаться... за поставку 200 килограмм очищенного кокаина в месяц.Avec mes deux usines, je peux garantir une production de 200 kilos de came raffinée chaque mois.
Что я на 50 ярдов вижу могу задницей ручаться.Plutôt, que je vois à 50 mètres.
Могу вполне ручаться вам за чувства дочери моей.Et que dis-je! Mieux, je n'en doute pas une seconde!
Не надо было тебе ручаться за этого гада.Tu n'aurais pas dû te porter garant de cette ordure.
Я могу ручаться за Дэниелса.Je me porte garant de Daniels.
Вам за меня ручаться так нельзя.Vous ne signerez pas un pareil billet pour moi.
Могу ручаться, он поехал не работать, и мы это выясним.Je te parie ce que tu veux qu'il n'a pas de plomberie à faire, ce soir et on va s'en assurer.
У верена, головой могу ручаться, она охотилась за твоим отцом, чтобы достать меня.Je mettrais ma main à couper qu'elle a sauté sur ton père rien que pour m'énerver.
Никто не может ручаться, что этого не произойдет.Nul ne pourrait alors assumer de responsabilité.
Но я не могу ручаться за редакторский отдел.Faut voir si la rédaction est d'accord.
Я не могу ручаться за каждую деталь, но это действительно история, это правда.Je ne jurerais pas de tous les détails, mais c'est vrai.
Ты знаешь кого-нибудь, за кого можешь ручаться? Доктор Найт.Vois-tu William...


Перевод слов, содержащих РУЧАТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод РУЧАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

ручаться



Перевод:

поручиться

(за что-л.) warrant (smth.), guarantee (smth.); certify (smth.); (за кого-л.) answer (for smb.), (a)vouch (for smb.)

я ручаюсь за это головой — I'll answer / vouch for it with my life, I'll stake my life on it

ручаюсь за то, что — I guarantee that

ручаюсь, что сделаю это — I assure you, или I promise, I will do it

ручаюсь, что вам этого не сделать — I defy you to do it

ручаюсь тебе, что — I'll warrant you that

Русско-латинский словарь

ручаться



Перевод:

- spondere (aliquid); sponsari; praestare; intercedere;

• ручаться за истинность написанного - ad paestationem scribere;

Русско-армянский словарь

ручаться



Перевод:

{V}

երաշխավորել

Русско-белорусский словарь 1

ручаться



Перевод:

несовер. ручацца

Русско-белорусский словарь 2

ручаться



Перевод:

ручацца

Русско-греческий словарь (Сальнова)

ручаться



Перевод:

ручаться εγγυούμαι
Русско-шведский словарь

ручаться



Перевод:

{²b'år:jar}

1. borgar

hennes närvaro borgar för en succé--её присутствие гарантирует успех

Русско-венгерский словарь

ручаться



Перевод:

за кого-тоjótállni v-ért

за кого-тоszavatolni v-ért

за чтоhelytállni vmiért

Русско-киргизский словарь

ручаться



Перевод:

несов. за кого-что

кепилин алуу, кепил болуу, милдетин алуу;

ручаюсь, что он выполнит до срока ал мөөнөтүнөн мурун бүтүрөрүнө кепил боло аламын.

Русско-латышский словарь

ручаться



Перевод:

galvot, garantēt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

ручаться



Перевод:

кефиль олмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

ручаться



Перевод:

kefil olmaq

Русско-крымскотатарский словарь

ручаться



Перевод:

несов. кефиль олмакъ

Краткий русско-испанский словарь

ручаться



Перевод:

несов.

garantizar vt, dar garantía

ручаться за что-либо — garantizar algo, responder de algo

ручаться за кого-либо — responder por alguien, salir fiador de alguien

ручаться головой разг. — responder con la cabeza

ручаюсь, что сделаю это — le garantizo que lo haré

Русско-монгольский словарь

ручаться



Перевод:

батлах

Русско-польский словарь

ручаться



Перевод:

Iporęczać (czas.)IIręczyć (czas.)IIIzaręczać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

ручаться



Перевод:

Czasownik

ручаться

ręczyć

Potoczny odpowiadać

Русско-польский словарь2

ручаться



Перевод:

ręczyć, zaręczać;

Русско-персидский словарь

ручаться



Перевод:

فعل استمراري : ضامن شدن ، تضمين كردن

Русско-сербский словарь

ручаться



Перевод:

руча́ться

jемчити

Русский-суахили словарь

ручаться



Перевод:

руча́ться

-weka dhamana, -dhamini, -hakikisha

Русско-татарский словарь

ручаться



Перевод:

ышандыру, гарантия бирү; р. за успех дела эшнең уңышлы чыгачагына ышандыру; я за него ручаюсь аңа ышанырга була дип саныйм; р. головой = башны кисәргә бирү

Русско-таджикский словарь

ручаться



Перевод:

ручаться

кафил (зомин) шудан

Русско-немецкий словарь

ручаться



Перевод:

(за кого/что) bürgen vi, sich verbürgen (für A ), (за что-л.) тж. garantieren vt, verbürgen vt (кому-л. D)

Русско-итальянский юридический словарь

ручаться



Перевод:

garantire

Большой русско-итальянский словарь

ручаться



Перевод:

несов.

(за + В, тж. Т; + что) garantire vt, avallare vt, mallevare vi (a) уст.

ручаться за что-л. — rispondere di qc

ручаться за кого-л. — farsi garante per qd; dare / prestare garanzia per qd

ручаться головой — scommettere la testa

я Вам за это ручаюсь — glielo garantisco; Le dò la mia parola come pegno

ручаюсь, что сделаю это — garantisco di farlo

ручаюсь! — lo garantisco!; può contare su di me!; parola! (честное слово!)

Русско-португальский словарь

ручаться



Перевод:

нсв

garantir vt, afiançar vt

Большой русско-чешский словарь

ручаться



Перевод:

ručit

Русско-чешский словарь

ручаться



Перевод:

zaručovat se, zaručovat, ručit
Большой русско-украинский словарь

ручаться



Перевод:

глагол несоверш. вида что делать?

Деепричастная форма: ручавшись, ручаясь

ручатися

Дієприслівникова форма: ручавшись, ручаючись


2020 Classes.Wiki