РЫТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

РЫТЬ


Перевод:

creuser vt; bêcher vt (вскапывать); miner vt (подкапывать)

рыть яму — creuser un fossé

рыть землю копытом — creuser la terre du sabot

••

рыть самому себе яму — creuser sa fosse (или sa propre tombe)


Большой русско-французский словарь



РЫТВИНА ←

→ РЫТЬЁ



РЫТЬ перевод и примеры


РЫТЬПеревод и примеры использования - фразы
начали рытьcommencé à creuser
рытьcreuser
рыть землюcreuser
рыть тоннельde creuser un tunnel

РЫТЬ - больше примеров перевода

РЫТЬПеревод и примеры использования - предложения
После такого они будут носом землю рыть.Personne n'a jamais été arrêté pour meurtre.
Я буду рыть землю ради нас обоих,.. -...понимаешь?Je me ferais des relations, pour nous deux.
Ваш папенька рассвирепел, когда его не взяли воевать. А когда взяли нас, чтобы рыть канавы, его чуть удар не хватил.Votre papa enrage d'être réformé... et qu'on nous prenne pour les tranchées.
Плюнул бы на все,позволил бы этому негодяю Фэрнсворту забрать грузовик. А сам бы отправился рыть канавы.Laisser mon bahut à Farnsworth... et me faire cantonnier ?
Их выстроили перед дулами автоматов, и заставили рыть себе могилы.Ils creusent leurs tombes sous la menace des fusils.
Они дают ему лопату и заставляют рыть яму. Затем дают выкурить сигарету и прочитать молитву. Через пять минут его зароют в им же выкопанной могиле.Quand il est assez profond, une cigarette, une prière, et les types sont au fond, couverts de terre.
Думаю, народный обвинитель не будет сам себе рыть яму.Je crois que le procureur ne se foule pas trop.
ќн может приказать лишь рыть бомбоубежища. " них даже нет лопат.Il nous fait creuser des abris alors que nous n'avons même pas de pelles.
Мистер Кинг, моя задача охотиться, а не рыть могилы или драться с индейцами. Они здесь миролюбивы.Je suis chasseur de bisons pas fossoyeur ou chasseur d'Indiens.
Не обязательно рыть тоннель.Nous n'aurons peut-être pas besoin de creuser un tunnel en fin de compte.
Здесь будем рыть?On creuse ici ?
Она и ее дети смогут рыть тоннели сколько угодно, наши люди будут забирать ископаемые, и стороны не будут мешать друг другу.Elle peut creuser autant qu'elle veut. Nous récupérerons les minerais, et tout le monde est content. - Vous croyez qu'elle acceptera?
Эти бесята сразу принялись рыть тоннели.La première chose qu'ils font, c'est un tunnel.
Я продолжаю рыть.Je continue de creuser.
Мы можем купить динамит и продолжать рыть туннель.Nous achèterons de la dynamite pour creuser le tunnel.


Перевод слов, содержащих РЫТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

рытьё


Перевод:

с.

creusage m, creusement m; bêchage m

рыться


Перевод:

fouiller vt, vi; farfouiller vi, vt (fam); fureter (tt) vi (тайно)

рыться в песке — fouiller dans le sable

рыться в документах — fouiller dans des documents

рыться у себя в карманах — fouiller dans ses poches


Перевод РЫТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

рыть



Перевод:

(вн.)

1. dig* (d.); (нору) burrow (d.); (копытом — о лошади) paw (d.); (рылом — о свинье) nuzzle (d.), root up (d.)

2. разг. (разбрасывать, ворошить что-л.) rummage (in, through)

♢ самому себе яму рыть — ask for trouble; make* a rod for one's own back идиом.

Русско-латинский словарь

рыть



Перевод:

- fodere 3b; affodere; sauciare; sulcare; patefacere;
Русско-армянский словарь

рыть



Перевод:

{V}

փորել

Русско-белорусский словарь 1

рыть



Перевод:

несовер.

1) (копать) капаць

(рылом — о животных) рыць

2) (перебирать, ворошить) рыць, капаць

рыть яму кому-либо — капаць яму каму-небудзь

Русско-белорусский словарь 2

рыть



Перевод:

капаць; рыць

Русско-новогреческий словарь

рыть



Перевод:

рыть

несов σκάβω, ἀνοίγω, (άνα)σκάπ-τω, ὀρύσσω:\~ йму σκάβω λάκκο· \~ окопы ἀνοίγω χαρακώματα· \~ картофель ξε-σκάβω πατάτες· ◊ \~ самому себе яму σκάβω τόν λακκον μου.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

рыть



Перевод:

рыть (копать) σκάβω, σκαλίζω
Русско-венгерский словарь

рыть



Перевод:

ásni

Русско-казахский словарь

рыть



Перевод:

несов. что қазу;- рыть землю жер қазурыть могилу біреудіқ өміріне қастандық ойлау;- рыть ашу біреуге ор қазу
Русско-киргизский словарь

рыть



Перевод:

несов. что

казуу;

рыть яму чункур казуу аң казуу;

рыть окопы окоп казуу;

рыть яму кому-л. бирөөгө чуңкур казуу, бпрөөгө аң казуу.

Русско-латышский словарь

рыть



Перевод:

kaš{ņ}āt, kārpīt, rak{ņ}āt, rakt, rušināt; vandīt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

рыть



Перевод:

къазмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

рыть



Перевод:

qazmaq

Русско-крымскотатарский словарь

рыть



Перевод:

къазмакъ

Краткий русско-испанский словарь

рыть



Перевод:

несов., вин. п.

cavar vt; layar vt (вскапывать); minar vt (под землей); hocicar vt (рылом - о свинье)

рыть яму, колодец — cavar un hoyo, un pozo

рыть картофель — cavar patatas

рыть землю копытом — piafar vi

••

рыть могилу (кому-либо) — cavar la tumba (a)

рыть самому себе яму — cavar su propia fosa

рыть яму (кому-либо) — hacer la cama (un flaco servicio) (a)

Русско-польский словарь

рыть



Перевод:

Igrzebać (czas.)IIryć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

рыть



Перевод:

Czasownik

рыть

ryć

kopać

przekopywać

rozkopywać

Русско-польский словарь2

рыть



Перевод:

kopać, ryć;grzebać;

Русско-чувашский словарь

рыть



Перевод:

глаг.несов., что чав, алт, чакала; рыть яму для столба юпа шатакӗ чав; рыть картошку ҫӗр улмй кӑлар
Русско-персидский словарь

рыть



Перевод:

فعل استمراري : كندن ، حفاري كردن

Русско-сербский словарь

рыть



Перевод:

рыть

копати, рити

Русский-суахили словарь

рыть



Перевод:

-chimba, -chokoa, -fukua, -lima;

рыть око́пы — -jichimbia;рыть друго́му я́му — -mchimbia mtu kaburi;тот, кто ро́ет — mchimba (wa-)

Русско-татарский словарь

рыть



Перевод:

казу; рыть яму чокыр казу

Русско-таджикский словарь

рыть



Перевод:

рыть

кандан, кофтан

Русско-немецкий словарь

рыть



Перевод:

graben vt или vi (in D); schaufeln vt или vi (лопатой); scharren vt или vi (in D) (лапами)

рыться (в чем) — 1) graben vi, (herum)wühlen vi (in D) 2) (искать) herumstöbern vi (in D)

Русско-итальянский политехнический словарь

рыть



Перевод:

scavare; (лопатой) vangare

Большой русско-итальянский словарь

рыть



Перевод:

несов. В

1) scavare vt; vangare vt (лопатой)

2) разг. (разбрасывать) rovistare vt, frugare vt; buttare sossopra

что ты там роешь? — che stai rovistando; cosa stai frugando?

рыть могилу (+ Д) — scavare la fossa (a qd); voler morto (qd)

землю роет! — muove cielo e terra

••

не рой другому яму - сам в неё попадёшь — chi scava la fossa agli altri vi cade dentro

Русско-португальский словарь

рыть



Перевод:

нсв

cavar vt, escavar vt; (рылом) fossar vt, afocinhar vt; рзг (разбрасывать, перебирать) revolver vt

Большой русско-чешский словарь

рыть



Перевод:

rýt

Русско-чешский словарь

рыть



Перевод:

šťourat, vybírat, kopat, hloubit (jámu), rýt
Русско-украинский политехнический словарь

рыть



Перевод:

техн.

рити; (копать) копати

- рыть канаву


2020 Classes.Wiki