РЫТЬСЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

РЫТЬСЯ


Перевод:

fouiller vt, vi; farfouiller vi, vt (fam); fureter (tt) vi (тайно)

рыться в песке — fouiller dans le sable

рыться в документах — fouiller dans des documents

рыться у себя в карманах — fouiller dans ses poches


Большой русско-французский словарь



РЫТЬЁ ←

→ РЫХЛЕТЬ



РЫТЬСЯ перевод и примеры


РЫТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
не позволю им рытьсяpas les laisser fouiller
позволю им рытьсяles laisser fouiller
позволю им рыться вles laisser fouiller
права рыться вdroit de fouiller
рытьсяfouiller
рыться вfouiller dans
рыться в егоfouiller dans ses
рыться в его вещахfouiller dans ses affaires
рыться в моихfouiner dans mes
рыться в моихtoucher à mes
рыться в моих вещахfouiner dans mes affaires
рыться в моих вещахtoucher à mes affaires

РЫТЬСЯ - больше примеров перевода

РЫТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Лучше рыться в мусорном баке, чем вытаскивать из тебя сведения. - Я понял.Sortir quelque chose de vous, c'est difficile !
Только какая-нибудь безмозглая кукла может рыться в ящике чужого комода.- ll a ouvert les tiroirs. - C'est un fou, c'est évident.
- Ваша профессия рыться в помойках?Votre boulot, c'est faire les poubelles.
Роемся, ищем такую дырку в земле, чтобы больше не надо было рыться.De la petite fissure qui nous rendra riches pour l'éternité.
Полагаю, рыться в навозе для вас - удовольствие?Si remuer la boue vous amuse ...
Может, она боится, что ты будешь рыться в ее ящиках?Elle a peut-être peur que tu fouilles ses tiroirs.
Зачем это мне рыться в твоих бумагах?Pourquoi je fouillerais ?
Кто разрешал вам входить и рыться в моих вещах?Qui vous a permis d'entrer et de fouiller chez moi?
У нас нет времени ползать по траве и рыться в клевере!C'est trop tard maintenant. On n'a pas le temps de s'asseoir et de chercher un trèfle.
- Ты будешь рыться в его почте?Lire tout son courrier?
- Я не буду рыться в ваших мыслях.- En aucun cas.
Любишь рыться в моих вещах? Ну нет!C'est toi qui as fouillé mon linge ?
Мой брат не позволяет мне покупать новые детали, поэтому мне приходится рыться в мусоре, чтобы найти нужное.Mon frère refuse d'acheter de nouvelles pièces.
Как ты могла рыться в моих вещах?Tu fouilles dans mes affaires ?
Некрасиво с твоей стороны рыться в моем барахле.Ça me déçoit de ta part que tu aies fouillé dans mes affaires.


Перевод слов, содержащих РЫТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод РЫТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

рыться



Перевод:

порыться (в пр.)

1. dig* (in); (в архивах и т. п.) burrow (in), rake (over, through)

2. (в вещах) rummage (in), ransack (d.)

Русско-латинский словарь

рыться



Перевод:

- rimari;

• рыться в книгах - libros excutere;

Русско-армянский словарь

рыться



Перевод:

{V}

փորփրել

քջջել

Русско-белорусский словарь 1

рыться



Перевод:

несовер.

1) (копаться) капацца

рыться в земле — капацца ў зямлі

2) (перебирать, разыскивая, изучая) капацца

(о животных) рыцца

рыться в книгах — капацца ў кнігах

3) (шарить, искать) шукаць

рыться в карманах — шукаць у кішэнях

Русско-новогреческий словарь

рыться



Перевод:

рыть||ся

ἀνασκάπτω, ὀρύσσω, σκαλίζω, ψάχνω.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

рыться



Перевод:

рыться ανασκαλεύω, σκαλίζω; ψάχνω (искать)
Русско-шведский словарь

рыться



Перевод:

{²r'o:tar}

1. rotar

hon rotade i sin väska--она рылась в своей сумке hunden rotade ivrigt i jorden--собака быстро рыла землю

{spr'et:er}

2. sprätter

hönan sprätte i sanden--курица рылась в песке

Русско-венгерский словарь

рыться



Перевод:

• böngeszni (-ik)

• kotorászni

Русско-киргизский словарь

рыться



Перевод:

несов. в чём

1. казылуу;

2. казгылоо, чукулоо;

рыться в земле жерди казгылоо, жерди чукулоо;

3. перен. издөө, оодаруу, аңтаруу, аңтарып издөө;

рыться в карманах чөнтөктү аңтарып издөө.

Русско-латышский словарь

рыться



Перевод:

kaš{ņ}āties, kārpīties, rak{ņ}āties, rakties, rušināties; vandīties, rakņāties

Краткий русско-испанский словарь

рыться



Перевод:

несов.

revolver (непр.) vt; rebuscar vt (искать)

рыться в бумагах — revolver los papeles

рыться в карманах — rascarse los bolsillos, rebuscar en los bolsillos

Русско-польский словарь

рыться



Перевод:

Igrzebać (czas.)IImyszkować (czas.)IIIprzegrzebywać (czas.)IVszperać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

рыться



Перевод:

Czasownik

рыться

grzebać

rozgrzebywać

Przenośny węszyć

Русско-польский словарь2

рыться



Перевод:

grzebać się;grzebać (się), szperać;

Русско-персидский словарь

рыться



Перевод:

فعل استمراري : كاوش كردن ، جستجو كردن

Русско-сербский словарь

рыться



Перевод:

рыться

чепркати, тражити

Русский-суахили словарь

рыться



Перевод:

ры́ться

-chakura, -chokoa, -fatiisha, -pekechua, -pekua, -tarakanya, -tifua, -gugurusha, -furukuta

Русско-татарский словарь

рыться



Перевод:

1.казыну; р. в песке комда казыну 2.казыну, актарыну, чокчыну; р. в бумагах кәгазьләрдә актарыну

Русско-таджикский словарь

рыться



Перевод:

рыться

кофтан, тагурӯ кардан, тит кардан

Русско-узбекский словарь Михайлина

рыться



Перевод:

kovlanmoq

Большой русско-итальянский словарь

рыться



Перевод:

несов.

1) (копаться) grufolare vi (a), frugare col grifo (о свиньях); razzolare vi (a), ruspare vi (a) (о курах)

2) тж. перен. (разыскивать) rovistare vt, frugare vt, vi (a)

рыться в карманах — frugare nelle tasche

рыться в книгах — rovistare tra i libri

рыться в словаре — frugare / scartabellare nel dizionario

••

рыться в памяти — frugare / rivangare nella memoria

рыться в прошлом — rivangare nel passato

рыться в грязном белье — tagliare i panni addosso a qd

Русско-португальский словарь

рыться



Перевод:

нсв

esgaravatar vt; (в поисках) revolver vt, remexer vt

Большой русско-чешский словарь

рыться



Перевод:

prohrabávat se

Русско-чешский словарь

рыться



Перевод:

šťourat, babrat se, kramařit, ďoubat se

2020 Classes.Wiki