РЯДИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Зачем рядить Меня в чужое платье?	Pourquoi me vêtir d'un manteau emprunté ?
- Ряд рядить!	- Le jugement du peuple!
Ряд рядить!	Justice du peuple!
Зачем рядить меняв чужой наряд.	Pourquoi me vêtir de parures d'emprunt?
Из тех, кто приглянулся его члену... любого сладко он кормить, рядить в шелка готов.	Tout ce qui pouvait satisfaire son serpent à un œil... reçut largesses et faveurs.
Неду Старку нравилось рядить тебя, как свою дочурку?	C'est Ned Stark qui a fait de toi sa fille ?

Перевод слов, содержащих РЯДИТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

рядиться

Перевод:

1) разг. см. нарядиться

2) (переряживаться) se déguiser

II уст.

1) (уговариваться, торговаться) s'entendre

рядиться о цене — convenir du prix

2) (наниматься) s'engager

Перевод РЯДИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

рядить

Перевод:

1. (вн. тв.)

dress up (d. as) get* up (d. as)

рядить кого-л. шутом (перен.) — make* a laughing-stock (of smb.)

2. уст.

1. (устанавливать порядок) ordain (that), lay* down the law

2. (вн.; нанимать) contract (d.)

Русско-белорусский словарь 1

рядить

Перевод:

I несовер.

1) уст. прост. (наряжать) прыбіраць, убіраць

(одевать) адзяваць

(верхнюю одежду) апранаць

2) (переодевать) прост. пераадзяваць

(верхнюю одежду) пераапранаць

II несовер. уст. (нанимать) наймаць

обл. гадзіць

судить да рядить — разважаць ды меркаваць

Русско-киргизский словарь

рядить

Перевод:

рядить I

несов. кого-что, разг.

кийинтүү.

рядить II

несов.:

судить и рядить уст. көп сүйлөө жана көпкө чейин талкуулоо.

Русско-латышский словарь

рядить

Перевод:

pārģērbt; pārvaldīt, valdīt; līgt

Русско-польский словарь2

рядить

Перевод:

ubierać;stroić;przebierać;rządzić;godzić, najmować, umawiać;

Русско-татарский словарь

рядить

Перевод:

I.1.бизәү 2.киендерү, кидерү; р. в новое платье яңа күлмәк кидерү II.рядить

иск.1.тәртип кертү, идарә итү: воевода судить и рядит воевода үзе тәртип кертә, үзе хөкем итә 2.сатулашып килештерү; р. извозчика извозчикны (күпмегә?) килештерү

Большой русско-итальянский словарь