РЯДОМ	Перевод и примеры использования - фразы
А когда он рядом	Et quand il est là
а меня не будет рядом	et que je ne suis pas là
а меня рядом нет	et je ne suis pas là
а меня рядом нет	et que je ne suis pas là
А ты будешь рядом	Tu seras là
А что, они разве живут рядом	Elle vit aussi
безопасности рядом с	sécurité avec
безопасности рядом с тобой	sécurité avec toi
Бог рядом	Dieu est proche
больнице рядом с	hôpital avec
больше не могу быть рядом	ne peux plus être là pour toi
больше не околачивайся рядом	ne veux plus vous voir tourner autour
будем рядом	sera là
будем рядом с	sera juste derrière
будет рядом	sera là pour toi

РЯДОМ - больше примеров перевода

РЯДОМ	Перевод и примеры использования - предложения
- С тобой рядом так точно.	- Non, pas avec toi tout près.
Должно быть она слишком долго была рядом со льдом.	Il doit avoir été en contacte avec la glace trop longtemps.
Неужели я должен тебе говорить, что нельзя пить таблетку, которую ты нашла на полу в ванной рядом с унитазом?	- Quoi ? Ai-je vraiment besoin de vous dire de ne pas prendre un comprimé trouvé sur le sol des toilettes ?
Могу я сесть рядом или ты хочешь... побыть один?	Je peux m'assoir à côté de toi, ou tu préfères... rester seul ?
Грустно произнёс парень с открытым учебником... рядом с открытой бутылкой.	Dit le mec avec un livre ouvert... à côté d'une poubelle.
Паула, что мы говорили о привычке подходить и тихо стоять рядом с человеком?	Paula. Qu'avions-nous dit à propos de se tenir sans bruit près des gens ?
Два уже укусили меня в шею, рядом друг с другом.	J'ai déjà deux marques sur le cou en deux points rapprochés.
Два уже укусили меня в шею, рядом друг с другом.	J'ai déjà deux marques sur le cou, en deux points rapprochés
Когда он стоял рядом и смотрел на нее, сладостная слабость проникала во все ее члены и ее охватывало вожделение.	Quand il était près d'elle et la regardait, une faiblesse s'emparait de tous ses membres et elle était submergée d'une vague de désir.
Пауль... присядь... рядом со мной.	Paul, assieds-toi... près de moi.
Она рядом	Elle est là !
Мне и самому здесь больше нравится, с тех пор, как ты рядом.	Je l'aime mieux aussi, depuis que vous êtes là.
Достаточно просто быть рядом.	Votre présence me suffit.
Будь всегда рядом со мной.	Restez toujours près de moi.
Мне нельзя появляться рядом с ним.	Je n'ai pas le droit de l'approcher.

Перевод слов, содержащих РЯДОМ, с русского языка на французский язык

Перевод РЯДОМ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

рядом

Перевод:

нареч.

1. (один после другого) near, next to; (с кем-л. тж.) side by side, beside; by (smb.'s side)

сидеть рядом — sit* side by side

сидеть рядом с кем-л. — sit* next to smb.

сесть рядом с кем-л. — sit* down by smb., или by smb.'s side

2. (поблизости) next (to), next door

это совсем рядом — it is quite near, it is close by

он живёт рядом — he lives next door, he lives close by

♢ сплошь да рядом — more often than not, pretty often

Русско-латинский словарь

рядом

Перевод:

- ad; apud; circa; juxta; prope; propter; non procul;

• рядом был лес - silva adhaerebat;

• рядом с домом ключевая вода - tecto vicinus jugis aquae fons;

• быть рядом - subesse (templa mari subsunt);

Русско-армянский словарь

рядом

Перевод:

{ADV}

կողք-կողքի

Русско-белорусский словарь 1

рядом

Перевод:

нареч. поруч, побач

(о людях — ещё) поплеч

(около) побач, каля, ля

(совсем близко) недалёка, паблізу, блізка

сплошь и рядом — скрозь, вельмі часта, скрозь і ўсюды

Русско-белорусский словарь 2

рядом

Перевод:

побач; поплеч; поруч; узбоч

Русско-болгарский словарь

рядом

Перевод:

редом, един до друг, близо

Русско-новогреческий словарь

рядом

Перевод:

рядом

нареч δίπλα, κοντά, παραπλεύρως, πλάι, στό πλάι:

сидеть \~ с кем-л. κάθομαι δίπλα σέ κάποιον.

Русско-шведский словарь

рядом

Перевод:

{bi:}

1. bi

{²j'em:si:des}

2. jämsides

löparna låg jämsides i sista kurvan--на последнем повороте бегуны шли рядом

{²j'em:te}

3. jämte

kom och sätt dig jämte mig!--иди, сядь рядом со мной

Русско-венгерский словарь

рядом

Перевод:

mellé

Русско-казахский словарь

нареч.1. жанында, қасында, қатар;- идти рядом жанында жүріп отыру2. (по соседству) өте жақын, көршілес;- рядом ол көршілес тұрадырядом с кем-чем в знач. предлога;- рядом с библиотекой кітапхана жанында;- сплошь и (да) рядом үнемі, әрдайым, екінің бірінде, аттаған сайын

Русско-киргизский словарь

рядом

Перевод:

нареч.

1. (один подле другого) катар, жанаша;

сесть рядом с кем-л. бирөө менен катар отуруу;

2. (по соседству, около) жанында, катарында;

он живёт рядом с нами ал биздин жаныбызда турат;

Перевод:

нареч.

1) (возле, около) янында; ян-яна

они сидели рядом — олар ян-яна отура эдилер

2) (по соседству) янында, якъын къомшу

они живут рядом — олар бир-бирине якъын яшайлар (отуралар)

Краткий русско-испанский словарь

рядом

Перевод:

нареч.

1) (один подле другого) al lado (de), junto (a)

рядом с... — cerca de...

он сидел рядом со мной — estaba sentado a mi vera

2) (по соседству) cerca

это совсем рядом — eso está muy cerca (de aquí)

Перевод:

ря́дом

1) поред, раме уз раме

2) напоредо

сплошь да ря́дом — врло често

Русский-суахили словарь

рядом

Перевод:

ря́дом

kando уа, karibu уа, karibu nа, sambamba, ubavu kwa ubavu, ubavuni {mwa}, upande

Русско-татарский словарь

рядом

Перевод:

нар.1.янәшә, яннан; идти р. янәшә бару 2.янәшәдә, янәшәсендә, ...белән янәшә, якында (гына); р. с библиотекой китапханә янында △ сплошь и (да) р. адым саен, эт тубыгыннан

Русско-таджикский словарь