Иностранные языки для всех. Перевод онлайн. Словари онлайн. На главную страницу

С НАМЕРЕНИЕМ перевод

Большой русско-французский словарь

Содержание

В этом словаре

С НАМЕРЕНИЕМ перевод на французский язык

Контекстный перевод

С НАМЕРЕНИЕМ перевод и примеры

В других словарях

С НАМЕРЕНИЕМ перевод похожих слов на французский язык
С НАМЕРЕНИЕМ перевод на разные языки

С НАМЕРЕНИЕМ

Перевод:

(+ неопр.) dans l'intention de (+ infin)

он уехал с намерением больше не возвращаться — il est parti dans l'intention de ne plus revenir

с заранее обдуманным намерением — de propos délibéré; avec préméditation (в юридическом языке)

Большой русско-французский словарь

0-9 А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я

С ←	→ С РУКАМИ ОТОРВАТЬ

С НАМЕРЕНИЕМ перевод и примеры

С НАМЕРЕНИЕМ	Перевод и примеры использования - фразы
владение с намерением	détention avec intention de
владение с намерением сбыта	détention avec intention de vendre
с намерением	avec intention de
с намерением сбыта	avec intention de distribution
с намерением сбыта	avec intention de vendre
с намерением убить	avec l'intention de tuer
с намерением убить	intention de tuer
сюда с намерением	ici avec l'intention
Хранение с намерением	Possession avec intention de

С НАМЕРЕНИЕМ - больше примеров перевода

С НАМЕРЕНИЕМ	Перевод и примеры использования - предложения
Я ворвался туда с намерением его избить.	J'ai bien fait irruption avec l'intention de le rosser.
Прошлой ночью я улеглась с намерением обдумать кучу вещей, но заснула.	En me couchant, j'avais l'intention de penser... mais je me suis endormie.
Мы открыто подошли к вам с намерением установить официальные и дружеские отношения между нашими народами.	Nous aimerions établir des relations amicales entre nos deux peuples.
За последние два дня вы встретили меня в дождь, напоили чаем, угостили обедом, привели в этот номер с намерением затянуть в постель - то, что вы, американцы, называете "сделать это по-быстрому".	Ces deux derniers jours, vous m'avez ramassée sous la pluie, vous m'avez offert thé et déjeuner, emmenée dans cette cachette avec l'intention de m'attirer dans votre lit, pour ce qu'on appelle un "coup rapide".
Доказано, что он совершил убийство и под именем своей жертвы втерся ко мне в доверие с намерением убить и меня.	Coupable d'un meurtre, il a usurpé le nom de sa victime afin de pénétrer dans mes bonnes grâces avec l'intention de me tuer.
Последнее что нам известно, что Вы были на Вулкане с намерением остаться там.	Aux dernières nouvelles, vous étiez sur Vulcain, apparemment pour rester.
Я выходил на сцену с намерением заставить людей плакать, А вместо этого они покатывались со смеху.	J'entre en scène résolu à faire pleurer, et le public éclate de rire.
Когда Авраам достал нож с намерением убить его, как повелел Господь когда он уже был готов воткнуть нож, ангелы принесли ягнёнка и сказали:	D'abord il voulait tuer son fils... avec un sabre. Dieu lui a commandé de le faire. Mais dès qu'il a brandi le sabre,
Улики были предоставлены со вторых рук с намерением повлиять на судью.	Un tiers portant témoignage... dans l'intention d'influencer la décision du juge.
Они были достаточно храбры, чтобы рискнуть жизнью и не дать Вам нарушить договор, который Федерация подписала с намерением выполнять честно и добросовестно!	Ils ont eu le courage de risquer leur vie pour vous empêcher de violer un traité signé par la Fédération.
Она нарушает соглашение, которое Федерация подписала с намерением исполнять честно и добросовестно.	C'est la violation d'un accord signé de bonne foi.
Ну и он вышел на меня и сразу предложил забрать товар по вполне нормальной цене с намерением, чтобы я избавился от этого через моего знакомого в Лондоне.	Il est venu me voir, je lui ai proposé de la lui acheter à un prix raisonnable, avec l'intention de refourguer le paquet à un de mes potes, à Londres.
Я говорю о злонамеренной лжи, о хитрости,.. ...о лжи с намерением скрыть правду.	Mais de mensonges malveillants, retors, destinés à occulter la vérité.
Она намеренно уничтожила его самое ценное имущество с намерением причинить ему боль.	elle a sciemment détruit ses biens les plus chers... afin de le faire souffrir.
В машине дочери твоего босса был найден 31 грамм кокаина и она была обвинена во владении с намерением распротранения.	La fille de votre patron... a été arrêtée avec 31 g de cocaïne... destinés à la revente.