qu'on a fait soi-même, improvisé
самодельное устройство — installation f d'amateur
САМОДЕЛЬНЫЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
Самодельный | Fait maison |
САМОДЕЛЬНЫЙ - больше примеров перевода
САМОДЕЛЬНЫЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Мы пытаемся развернуть самодельный солнечный парус, чтобы получить энергию, которая позволит нам остаться в живых. | Notre chef-ingénieur met en place une voilure solaire. S'il réussit, et nous avons bon espoir, elle nous fournira assez d'énergie pour survivre. |
Нет, возможно, я смогу собрать самодельный генератор с помощью ковариантного oсциллятора с катера. | Je vais essayer d'assembler un générateur de ma fabrication en utilisant l'oscillateur covariant du runabout. |
В комплект входили: картонная коробка, самодельный костюм и маска. | dans sa boîte en carton, masque compris. |
Но самый лучший подарок это - самодельный. Сделанный с любовью. | Mais, le plus magnifique des cadeaux est celui d'une personne qui a fabriqué cela de ses propres mains |
"самодельный дилдо из картона, завёрнутого в целофан. | Ce le sera encore. |
Это самодельный нож, сделанный из алюминиевой банки. | - Non, quoi ? |
Потому что я его таким сделал. Он самодельный. | C'est ce qui m'a servi à le fabriquer. |
А то и тебе скоро придется носить самодельный костюм и вести двойную жизнь, как и нам. | Bientôt tu vas porter un costume fait maison et une double identité comme nous. |
Это мой самодельный Оскар. | Un Oscar en brindilles. |
Самодельный, специальный процесс брожения, изобретенный одним из наших инженеров химиков с максимальным эффектом опьянения. | Fait maison à partir d'un processus spécial de fermentation développé par nos ingénieurs en chimie pour maximiser l'ébriété. |
Так что это? Муншайн? (муншайн - самодельный спиртной напиток обычно из кукурузы) | Qu'est-ce que c'est, de l'eau de vie ? |
Этот парень использует самодельный пистолет. Так, если ты знаешь, что делаешь, можно превратить часть трубы или насос для детского велосипеда в пистолет. | Si tu sais ce que tu fais, avec un tuyau ou une pompe peuvent faire une arme. |
Самодельный автоматический пистолет. | C'est une arme à tir - automatique. |
Самодельный лазерный нож. Тут чисто. | Un couteau laser artisanal. |
Самодельный подарок, клёво. | Génial, un cadeau maison. |