СБЕЖАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

СБЕЖАТЬ


Перевод:


1) (спуститься) descendre vi, vt (a., ê.) en courant

сбежать с лестницы — descendre (a.) l'escalier en trombe (или quatre à quatre)

2) (убежать) s'enfuir, s'échapper; filer vi (fam); s'évader (совершить побег)

сбежать от преследователей — fuir ses persécuteurs

3) перен. (исчезнуть) disparaître, s'effacer

улыбка сбежала с её лица — le sourire s'effaça de son visage

краска сбежала с его лица — il changea de couleur


Большой русско-французский словарь



СБЕГАТЬСЯ

СБЕЖАТЬСЯ




СБЕЖАТЬ перевод и примеры


СБЕЖАТЬПеревод и примеры использования - фразы
А если ты решишь сбежатьEt si tu décides de t'enfuir
бы сбежатьse réfugier
вам сбежатьvous échapper
взять деньги и сбежатьprendre l'argent et fuir
вместе сбежатьs'enfuir ensemble
вперед или сбежатьAvancer ou fuir
Вы действительно думаете сбежать изVous pensez pouvoir vous évader de
Вы действительно думаете сбежать из моейVous pensez pouvoir vous évader de ma
вы попытаетесь сбежатьvous essayez de partir
Вы пытались сбежатьVous essayez de vous échapper
дали ему сбежатьlaissé s'échapper
Двигаться вперед или сбежатьAvancer ou fuir
деньги и сбежатьargent et fuir
деньги и сбежатьl'argent et fuir
должен сбежатьdoit s'échapper

СБЕЖАТЬ - больше примеров перевода

СБЕЖАТЬПеревод и примеры использования - предложения
- Эти господа помогли мне сбежать.- Ces messieurs m'ont aidé.
Час с моими трофеями - и, обычно, они идут на всё, чтобы сбежать.Une heure avec mes trophées et ils font de leur mieux pour s'en éloigner
Сбежать от парня, который мог бы дать тебе все чтобы жить в свинарнике.Laisser un type qui peut tout te donner pour vivre dans un taudis.
Если она "пронюхает" о вашем приезде - то может опять сбежать от вас.Si elle sent que vous arrivez, elle pourrait s'enfuir.
Сказал, что если сможет сбежать от жены, то зайдет.Il viendra ce soir s'il peut échapper à sa famille.
- Слушай, а как ты ухитрилась сбежать?Ils t'ont libérée ?
У Вас не получится сбежать, Мисс Эндрюс.Vous ne parviendrez pas à vous échapper, mademoiselle Andrews.
Я сказал, что у Вас не получится сбежать.- Vous n'y arriverez pas.
Мы можем сбежать.Partons loin d'ici.
Ты правда хочешь сбежать?Vous viendriez avec moi ?
- Мне надо смыться. - Сбежать? - Да.- Je veux fuir.
Что вы там делаете? Пытаетесь сбежать?Vous essayez de vous enfuir ?
Оставайтесь здесь на случай, если он попытается сбежать.Restez là, au cas où il chercherait à s'enfuir.
Ему не сбежать.Il ne peut pas s'échapper.
Значит, вы решили сбежать? Вдвоем, да? Но зачем?Elle se tuera au travail pour toi, c'est ça ?


Перевод слов, содержащих СБЕЖАТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

сбежаться


Перевод:

accourir vi; s'assembler (собраться)


Перевод СБЕЖАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-белорусский словарь 1

сбежать



Перевод:

совер.

1) збегчы

(о воде — ещё) сцячы

сбежать с горы — збегчы з гары

улыбка сбежала с его лица перен. — усмешка збегла з яго твару

3) (удрать) збегчы, уцячы

собака сбежала — сабака збег (уцёк)

Русско-белорусский словарь 2

сбежать



Перевод:

збегчы; зьбегчы

Русско-новогреческий словарь

сбежать



Перевод:

сбежа||ть

сов

1. см. сбегать·

2. (убежать) φεύγω / δραπετεύω (совершить побег)·

3. перен (исчезать) χάνομαι, ἐξαφανίζομαι:

улыбка \~ла с его лица τό χαμόγελο χάθηκε ἀπ' τό πρόσωπο του.

Русско-венгерский словарь

сбежать



Перевод:

вниз бегомlefutni

за кем-тоelfutni vmiért

за кем-тоelszaladni vmiért

• elszökni -ik

• leszaladni

• megszökni -ik

Русско-казахский словарь

сбежать



Перевод:

сов.1. с чего (спуститься) төмен түсу;2. от кого (убежать) қашып кету;3. перен. (исчезнуть) жоқ болу;- улыбка сбежала с его лица оның бетінен күлкі ізі (табы) ғайып болады
Русско-киргизский словарь

сбежать



Перевод:

сов.

1. (спуститься) жүгүрүп түшүү, чуркап түшүү;

2. разг. (убежать) качып кетүү;

3. разг. (напр. при кипении) ташуу, ташып кетүү (мис. сүт);

4. перен. (исчезнуть) жок болуу;

улыбка сбежала с его лица ал томсоро түштү, анын бетиндеги жылмаюу жок болду.

Русско-латышский словарь

сбежать



Перевод:

noskriet {lejā, zemē}, notecēt {lejā}, aiztecēt; aizbēgt, aizmukt, izbēgt, izmukt; pārskriet pāri, pāriet pāri, noskriet; izbalot, nobalot, nobalēt, izbalēt, noplukt, nobrukt; pazust

Краткий русско-испанский словарь

сбежать



Перевод:

сов.

1) (спуститься) bajar vi (corriendo), descender (непр.) vi

сбежать с горы — bajar corriendo el monte

сбежать с лестницы — bajar rápidamente (por) la escalera

2) (стечь) correr vi, resbalar vi

3) (исчезнуть - о снеге; тж. о румянце, улыбке и т.п.) desaparecer (непр.) vi

снега сбежали — las nieves se derritieron

улыбка сбежала с лица — la sonrisa desapareció de su faz

краска сбежала с его лица — los colores se le iban de la cara, se puso lívido

4) разг. (при кипении) irse (непр.), salirse (непр.)

молоко сбежало — se ha ido la leche

5) (убежать тайком) escaparse, fugarse; evadirse (совершить побег); largarse (fam.)

сбежала собака — el perro se escapó

сбежать с уроков разг. — fumarse las clases, hacer novillos

Русско-монгольский словарь

сбежать



Перевод:

босох, оргох

Русско-польский словарь

сбежать



Перевод:

zemknąć (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

сбежать



Перевод:

Czasownik

сбежать

zbiec

uciec

wykipieć

Русско-польский словарь2

сбежать



Перевод:

zbiec;spłynąć, stoczyć się;zejść;wykipieć, uciec;zniknąć;

Русско-чувашский словарь

сбежать



Перевод:

прич. действ, прош. сбежавший) глаг.сов. тар, тухса тар, тарса ук; сбежать от преследователей хӑвалакансенчен тарса ук
Русско-персидский словарь

сбежать



Перевод:

فعل مطلق : پايين دويدن ، بدو پايين آمدن (رفتن) ؛ جاري شدن ، ريختن

Русско-сербский словарь

сбежать



Перевод:

сбежа́ть

1) стрчати, слетети

2) утећи, одбећи

3) отећи, опасти (река)

Русско-татарский словарь

сбежать



Перевод:

1.йөгереп төшү; с. с лестницы баскычтан йөгереп төшү 2.агып төшү 3.качып китү 4.күч.качу, юкка чыгу; улыбка сбежала с лица йөзеннән елмаю качты 5.сөйл.ташып түгелү; молоко сбежало сөт ташыган

Русско-таджикский словарь

сбежать



Перевод:

сбежать

гурехтан, фирор кардан

Русско-немецкий словарь

сбежать



Перевод:

1) (бегом спуститься вниз) herunterlaufen vi (s), herunterkommen vi (s)

сбежать по лестнице — die Treppe herunterlaufen

2) (убежать) weglaufen vi (s), davonlaufen vi (s) (от кого-л. D или vor D); entlaufen vi (s) (от кого-л.) D, (откуда-л. aus D)

сбежаться — herbeilaufen vi (s); zusammenlaufen vi (s) (собраться)

Большой русско-итальянский словарь

сбежать



Перевод:

сов.

1) scendere di corsa

2) (совершить побег) fuggire vi (e), scappare vi (e)

3) (о жидкости) scorrere vi (e)

слеза сбежала по её щеке — una lacrima le solcò la guancia

4) (сойти, растаять) sciogliersi, disgelarsi

5) разг. (перелиться при кипении) traboccare vi (e)

молоко сбежало — il latte è traboccato

6) (исчезнуть, пропасть) sparire vi (e)

улыбка сбежала с её лица — il sorriso è sparito dal suo volto

- сбежаться

Русско-португальский словарь

сбежать



Перевод:

сов

(спуститься) descer a correr (correndo); (убежать) fugir vi, escapar vi; evadir-se, (совершить побег) pôr-se a salvo; прн (исчезнуть) desaparecer vi, apagar-se; (стечь) descer vi, correr vi, (при кипении) ir-se; trasbordar vi

Большой русско-чешский словарь

сбежать



Перевод:

utéci

Русско-чешский словарь

сбежать



Перевод:

zaběhnout se, zaběhnout se (pes), odběhnout, zběhnout, utéci, stéci, sběhnout
Большой русско-украинский словарь

сбежать



Перевод:

глагол соверш. вида что сделать?; неперех.

Деепричастная форма: сбежав

1. (с чего) внизвтекти

Дієприслівникова форма: втікши

2. убежатьутекти

¤ сбежать с горы -- збігти з гори

¤ сбежать с собрания -- утекти зі зборів

глагол соверш. вида что сделать?; неперех.

Деепричастная форма: сбежав

1. (с чего) вниззбігти

Дієприслівникова форма: збігши

2. убежатьутекти

¤ сбежать с горы -- збігти з гори

¤ сбежать с собрания -- утекти зі зборів

Русско-украинский политехнический словарь

сбежать



Перевод:

сов. от сбегать


2020 Classes.Wiki