СВАЛИТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
Акс Капитал должен свалить	Axe Capital doit partir
Акс Капитал должен свалить	ho! Axe Capital doit partir
Акс Капитал должен свалить	ho, Axe Capital doit partir
было свалить	dû partir
бюро позволит ЦРУ все свалить	Bureau allons laisser la CIA jeter
все свалить на	jeter un de
все свалить на	tout mettre sur
все свалить на моих	jeter un de mes
все свалить на моих ребят	jeter un de mes hommes
должен свалить	doit partir
и свалить	et me tirer
и свалить	et partir
и свалить отсюда	et foutre le camp
и свалить отсюда	et foutre le camp d'ici
Капитал должен свалить	Capital doit partir

СВАЛИТЬ - больше примеров перевода

СВАЛИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Может имеет смысл на время свалить из города.	On devrait peut-être mieux tous quitter la ville.
Пытаешься свалить на неё?	Tu l'accuses ?
Откуда мне знать - может ты решил всё на меня свалить.	Vous allez me faire porter le chapeau.
...такой материал люди ищут всю жизнь. Наконец, вот он - а ты сматываешься. Это же стопроцентный шанс свалить губернатора.	Grâce à toi, on est débarrassés de la corruption... et on aura peut-être un gouvernement... comme celui de La Guardia.
Правда об этой истории может свалить Кидда.	Si ça se savait, il serait fini !
Он мог даже рассчитывать свалить вину на вас.	Espérant peut-être vous coller le meurtre sur le dos.
Чума может свалить мгновенно.	Parfois, elle abat comme ça.
Почему бы не свалить всё на Хагена?	Pourquoi on ne mettrait pas ça sur le dos d'Hagen?
Может нам свалить из города на некоторое время?	- Si on quittait la ville ?
- Хочешь все свалить на одного меня?	- Tu veux démissionner ?
Лучше свалить отсюда, пока очередная делегация не заявилась.	On devrait y aller avant I'arrivée de la prochaine délégation.
Всю вину на меня свалить хотела?	Pour me coller tout sur le dos.
Почему бы вам не умыться и свалить домой?	Fichez le camp chez vous !
"А" и "В" наняли, чтобы свалить лес,... за пятьдесят центов за корд.	A et B sont embauchés pour couper du bois à 1/2 dollar la corde.
"А" может свалить корд за шесть часов,... "В" за пять часов.	A coupe sa corde en 6 heures et B la coupe en 5 heures.

Перевод слов, содержащих СВАЛИТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

свалиться

Перевод:

tomber vi (ê.)

••

свалиться больным — tomber malade

свалиться как снег на голову — прибл. tomber sans crier gare; arriver (ê.) en trombe

Перевод СВАЛИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

свалить

Перевод:

сов. см. свалить и валить II

Русско-латинский словарь

свалить

Перевод:

- dejicere; prosternere; evertere; devolvere;

• свалить вину на кого-л. - transferre (culpam in aliquem);

Русско-армянский словарь

свалить

Перевод:

{V}

գետին գցել

իր վրայից գցել

լցնել

հաղթել

տապալել

Русско-белорусский словарь 1

свалить

Перевод:

совер.

1) в разн. знач. зваліць, мног. пазвальваць

(дерево — ещё) спусціць, мног. паспускаць

(в одно место, с повозки и т.п. — ещё) звярнуць

(вину на кого-либо — ещё) звярнуць

свалить дерево — зваліць (спусціць) дрэва

ветер свалил с ног — вецер зваліў з ног

свалить дрова в кучу — зваліць (пазвальваць, звярнуць) дровы ў кучу

свалить сено с повозки — зваліць (звярнуць) сена з воза

болезнь его свалила — хвароба яго зваліла

свалить вину на другого — зваліць (звярнуць) віну на другога

2) (уменьшиться, ослабеть) разг. спасці

жар к вечеру свалил — гарачыня пад вечар спала

Русско-белорусский словарь 2

свалить

Перевод:

абваліць; зваліць; пазвальваць; скуліць; ссунуць

- свалить в кучу

Русско-новогреческий словарь

свалить

Перевод:

свалить

сов см. сваливать.

Русско-венгерский словарь

свалить

Перевод:

• áthárítani v-re

• напр: вину на кого-тоráfogni vkire

• напр: винуrákenni vkire vmit

• напр: деревоkidönteni

• с опрокидываниемfeldönteni

• убитьletéríteni

• ledöntöni

Русско-киргизский словарь

свалить

Перевод:

сов.

1. кого-что (сбросить вниз, повалить, обрушить) кулатуу, жыгуу, кыйратуу, түшүрүү (мис. жыгачты, жүктү);

2. кого-что (в одно место) бир жерге таштоо, баш аламан үйүп жыюу (в беспорядке);

свалить в одну кучу

1) бир үймөккө үйүү;

2) перен. баш аламан эле айта берүү;

3. на кого-что, перен. разг. оодаруу, оодара салуу, жүктөй салуу (мис. жумушту, айыпты);

4. кого-что, перен. разг. (свергнуть) кулатуу, түшүрүү (мис. падышалыкты кулатуу);

5. разг. (уменьшиться, ослабеть) кайтуу, азаюу (мис. жайында кечке жуук күндүн ышгынын кайтышы);

свалить с больной головы на здоровую погов. "кыз боозуп, энесин коркутат" болуп.

Русско-латышский словарь

свалить

Перевод:

nogāzt; sagāzt, sasviest, samest; novelt, uzvelt, uzkraut; {no}gāzt; atslābt, mitēties, atlaisties, mazināties, norimt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

свалить

Перевод:

авдармакъ; йыкъмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

свалить

Перевод:

avdarmaq; yıqmaq

Русско-крымскотатарский словарь

свалить

Перевод:

авдармакъ; йыкъмакъ

Краткий русско-испанский словарь

свалить

Перевод:

I сов., вин. п.

1) (опрокидывать) derribar vt, abatir vt

свалить дерево — abatir un árbol

свалить с ног кого-либо — derribar (tumbar) a alguien

болезнь свалила его (с ног) — la enfermedad le abatió

2) разг. (свергать) derribar vt, derrumbar vt

3) (сбрасывать) arrojar vt, echar vt, tirar vt; amontonar vt (в одно место)

свалить ношу с плеч — arrojar la carga de los hombros

свалить дрова в кучу — amontonar la leña

4) разг. (перекладывать - ответственность и т.п.) cargar vt (sobre), echar vt

вину свалили на него — le colgaron el sambenito, le echaron el pato

II сов.

1) (уйти) разг.-сниж. irse (непр.), najarse

свалить с уроков — pirarse las clases

2) (уехать) разг. marcharse

свалить в Америку — largarse a EEUU

Русско-польский словарь

свалить

Перевод:

Iobalić (czas.)IIpoobalać (czas.)IIIzwalić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

свалить

Перевод:

Czasownik

свалить

zwalić

Przenośny Potoczny obalić

Potoczny odejść

Русско-польский словарь2

свалить

Перевод:

zwalić;obalić;odpłynąć, odejść;spaść, zmniejszyć się, zelżeć;

Русско-персидский словарь

свалить

Перевод:

فعل مطلق : انداختن ؛ ريختن ؛ به گردن ... انداختن ، بدوش ... انداختن

Русско-татарский словарь

1.аудару, егу; с. дерево агачны аудару; с. с ног аяктан егу; его свалила болезнь чир аны аяктан екты 2.(бер җиргә җыеп) ташлау (аудару), (бер җиргә) өю; с. все в угол бөтенесен бер почмакка өю 3.(өстән) төшерү; с. ношу с плеч йөкне җилкәдән төшерү 4.күч.сөйл.аудару, сылтау, япсару; с. вину на другого гаепне икенче берәүгә япсару 5.жарг.качып китү, шылу, ычкыну △ с. с больной головы на здоровую = ак эт бәләсе кара эткә

Русско-таджикский словарь

свалить

Перевод:

свалить

ғалтондан, партофтан, афтондан

Русско-немецкий словарь

свалить

Перевод:

1) (опрокинуть) umwerfen vt; zu Boden werfen vt (на землю); fällen vt (дерево)

2) (в одно место) zusammenwerfen vt, aufhäufen vt

3) разг. (избавить себя от чего-л.) von sich (D) abwälzen vt

свалить вину на кого-л. — die Schuld auf (j-n) wälzen

Большой русско-итальянский словарь

свалить

Перевод:

сов. В

1) (ударом опрокинуть) far cadere, abbattere vt, gettare a terra; atterrare vt

свалить дерево — abbattere / tagliare un albero

свалить с ног кого-л. — atterrare qd, stendere qc (a terra); buttare giù

свалить на пол — ridurre sul pavimento

2) разг. (свергнуть) rovesciare vt, abbattere vt; buttare giu

3) разг. (одолеть - о сне, болезни) sopraffare vt; vincere vt; buttare giù; stendere vt

сон его свалил — il sonno l'ha preso

болезнь его свалила — la malattia lo ha buttato giù

4) (сбросить что-л. тяжёлое) buttar giù, scaricare vt

5) (избавиться от чего-л.) liberarsi (di / da qc); scaricare vt

свалить с себя обязанности — liberarsi dagli obblighi

6) разг. (переложить на кого-л. дела, ответственность и т.п.) addossare qc a qd, scaricare vt, palleggiarsi

свалить на кого-л. ответственность — la responsabilità

свалить вину на другого — incolpare vt; fare a scaricabarile

7) (небрежно бросить) gettare

свалить всё в одну кучу — buttare tutto

••

свалить с больной головы на здоровую — rovesciare la broda addosso a qd; fare a scaricabarile

Русско-португальский словарь

свалить

Перевод:

сов

(повалить) derrubar vt, derribar vt, abater vt; (сбросить) atirar vt, arrojar vt; (опустить что-л тяжелое) largar vt; (в кучу) amontoar vt; прн рзг (одолеть) vencer vt; рзг (свергнуть) derrubar vt; (ответственность и т. п.) lançar sobre outro, imputar a outro; (освободить себя) livrar-se; рзг (указать как на причину) pôr (lançar) na conta de