СВЕТСКИЙ перевод
Большой русско-французский словарь
Содержание
- В этом словаре
- Контекстный перевод
- В других словарях
СВЕТСКИЙ
Перевод:
1) (не церковный) laïque, profane
светская власть — pouvoir séculier
2) (об обществе) mondain
светский человек — homme du monde, mondain m
Большой русско-французский словарь
СВЕТСКИЙ перевод и примеры
| СВЕТСКИЙ | Перевод и примеры использования - фразы |
|---|---|
| светский визит | une visite de courtoisie |
| светский человек | homme du monde |
| светский человек | un homme du monde |
| СВЕТСКИЙ | Перевод и примеры использования - предложения |
|---|---|
| Настоящий светский человек с деньгами... как раз заказывает в лучших отелях чаще всего гуляш с фрикадельками, двойную порцию. | Les riches hommes du monde commandent... parfois du goulasch avec double portion de boulettes dans les grands hôtels, |
| Светский мир ожидает субботнего бракосочетания | "Le Tout-Philadelphie assistera au mariage... |
| После вчерашней ночи, он не собирается наносить светский визит Голту, чтобы ему наподдали еще раз. | Pourquoi irait-il chez Galt pour se faire taper dessus. |
| - Я знала, что вы светский человек. | Un vrai roman d'amour. |
| Завтра вечером он ведёт меня на светский благотворительный бал. | "Demain, il m'emmène à une fête de charité." |
| Всё в порядке, мама. Просто светский визит. Доктор Холден уже уходит. | M. Holden allait prendre congé, maman. |
| А разве тут не светский прием? | Il y a une réception, non ? |
| Да... вы такой светский человек. | Regardez-vous, un homme de la haute société. |
| Простите мою прямолинейность. Я забыл светский этикет. | Veuillez excuser ma brusquerie, je n'ai plus l'habitude de la société. |
| Итак, это светский визит? | C'est une visite de politesse? |
| Это не светский визит. | Ce n'est pas de la politesse. |
| Все это время мы сидели тут и вели светский разговор, а ты даже не упомянул этого. | On est assis à côté, on bavarde, et vous ne me l'avez même pas dit. |
| Так как ты меня уволил, я предполагаю, что это светский разговор. | Puisque tu m'as viré, je suppose que c'est un appel amical. |
| Я не знаю, прибуду ли во время на светский раут сезона | Je ne pensais pas que j'arriverais... pour l'événement social de la saison. |
| Светский, знающий, немного знаменитый немного старый, полагаю, что это может сексуально притягивать. | Un homme du monde, informé, un peu célèbre... un peu vieux, qui je suppose peut être sexuellement magnétique. |
Перевод слов, содержащих СВЕТСКИЙ, с русского языка на французский язык
Перевод СВЕТСКИЙ с русского языка на разные языки
2020 Classes.Wiki