1) см. свистеть
когда рак свистнет шутл. — quand les poules auront des dents
2) (украсть) разг. chiper vt, escamoter vt
СВИСТНУТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
свистнуть | siffler |
СВИСТНУТЬ - больше примеров перевода
СВИСТНУТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Может, просто свистнуть. | Juste siffler, peut-être. |
- Веселее было свистнуть. | - C'est plus amusant de les piquer. |
Я покинул деревню, потому что меня... не устраивало то, что мне мог предложить мой несчастный отец, понимаешь? - Когда я сюда приехал, я искренне верил, что стоит мне только свистнуть и у меня будет все - работа, дом. | - J'avais une idée en tête, je croyais qu'il suffisait de le vouloir pour trouver un emploi. |
Стоит мне только свистнуть. | (trinita) |
Их ты тоже хочешь свистнуть? | Vas-tu me les voler aussi? |
Я знаю, где мы могли бы свистнуть машину. | Je sais où on pourrait dénicher une voiture. |
Судя по всему, заварушка откладывается на более ранний срок... и почему бы тебе не свистнуть в связи с этим сюда небольшое подкрепление? | Mieux vaut tout de suite que plus tard. - Sifflez donc pour avoir un peu de renfort. |
И не забудь свистнуть, как только кто-нибудь появится. | Fais le guet ! Si quelqu'un vient, tu siffles. |
Как насчет свистнуть кое-какому симпатичному подкреплению? | Et en ce qui concerne...de faire intervenir les adorables renforts. |
Мне всего лишь надо было правильно свистнуть, и он тут же бы прибежал, | Si seulement j'avais eu un sifflet. Il serait à la maison, à présent. Aboyant sur le côté de la route. |
Ты попросил меня свистнуть его бумажник для проверки. | C'était pour vérifier ses antécédents. |
Мимси подумал, что надо было свистнуть пока он был под водой. | Mimsy devait souffler dans l'appeau en étant sous l'eau. |
А ты имел цыпочек, стоило тебе только свистнуть. | Et t'avais qu'à siffler pour rameuter les poulettes. |
И всего-то надо было мне свистнуть, а уж я бы... | Vous n'aviez qu'a m'appeler... |
Извини, я не смог свистнуть достаточно громко. | Désolé, j'ai pas sifflé assez fort. |