СВИСТНУТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

СВИСТНУТЬ


Перевод:

1) см. свистеть

когда рак свистнет шутл. — quand les poules auront des dents

2) (украсть) разг. chiper vt, escamoter vt


Большой русско-французский словарь



СВИСТЕТЬ ←

→ СВИСТОК



СВИСТНУТЬ перевод и примеры


СВИСТНУТЬПеревод и примеры использования - фразы
свистнутьsiffler

СВИСТНУТЬ - больше примеров перевода

СВИСТНУТЬПеревод и примеры использования - предложения
Может, просто свистнуть.Juste siffler, peut-être.
- Веселее было свистнуть.- C'est plus amusant de les piquer.
Я покинул деревню, потому что меня... не устраивало то, что мне мог предложить мой несчастный отец, понимаешь? - Когда я сюда приехал, я искренне верил, что стоит мне только свистнуть и у меня будет все - работа, дом.- J'avais une idée en tête, je croyais qu'il suffisait de le vouloir pour trouver un emploi.
Стоит мне только свистнуть.(trinita)
Их ты тоже хочешь свистнуть?Vas-tu me les voler aussi?
Я знаю, где мы могли бы свистнуть машину.Je sais où on pourrait dénicher une voiture.
Судя по всему, заварушка откладывается на более ранний срок... и почему бы тебе не свистнуть в связи с этим сюда небольшое подкрепление?Mieux vaut tout de suite que plus tard. - Sifflez donc pour avoir un peu de renfort.
И не забудь свистнуть, как только кто-нибудь появится.Fais le guet ! Si quelqu'un vient, tu siffles.
Как насчет свистнуть кое-какому симпатичному подкреплению?Et en ce qui concerne...de faire intervenir les adorables renforts.
Мне всего лишь надо было правильно свистнуть, и он тут же бы прибежал,Si seulement j'avais eu un sifflet. Il serait à la maison, à présent. Aboyant sur le côté de la route.
Ты попросил меня свистнуть его бумажник для проверки.C'était pour vérifier ses antécédents.
Мимси подумал, что надо было свистнуть пока он был под водой.Mimsy devait souffler dans l'appeau en étant sous l'eau.
А ты имел цыпочек, стоило тебе только свистнуть.Et t'avais qu'à siffler pour rameuter les poulettes.
И всего-то надо было мне свистнуть, а уж я бы...Vous n'aviez qu'a m'appeler...
Извини, я не смог свистнуть достаточно громко.Désolé, j'ai pas sifflé assez fort.


Перевод слов, содержащих СВИСТНУТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод СВИСТНУТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

свистнуть



Перевод:

сов.

1. whistle, give* a whistle

2. (вн.) разг. (сильно ударить) slap (d.), smack (d.)

3. (вн.) разг. (украсть) sneak (d.), pinch (d.)

Русско-белорусский словарь 1

свистнуть



Перевод:

совер., однокр. в разн. знач. свіснуць

когда рак свистнет — калі рак свісне

Русско-белорусский словарь 2

свистнуть



Перевод:

свіснуць

Русско-новогреческий словарь

свистнуть



Перевод:

свистнутьI

однокр. к свистеть и свистать.

свистнутьII

сов (украсть) разг ψειρίζω.

Русско-венгерский словарь

свистнуть



Перевод:

• füttyenteni

• sípolni

Русско-казахский словарь

свистнуть



Перевод:

сов. и однокр.1. ысқырып жіберу;2. прост. қағып кету, ұрлап әкету
Русско-киргизский словарь

свистнуть



Перевод:

1. однокр. ышкырып жиберүү (бир жолу);

2. сов. прост. (украсть) уурдоо, жымкырып кетүү.

Русско-латышский словарь

свистнуть



Перевод:

nosvilpties, uzsvilpt, iesvilpties; nošvīkstēt, nodžinkstēt, nospindzēt, nosvilpt; {ie}zvelt, {ie}gāzt, dot; nočiept, nospert

Краткий русско-испанский словарь

свистнуть



Перевод:

1) однокр. к свистеть, свистать

2) вин. п., прост. (украсть) soplar vt, escamotear vt

3) прост. (ударить) zumbar vt

••

когда рак свистнет — cuando la(s) rana(s) críe(n) pelo(s); cuando lluevan habas, cuando meen las gallinas

Универсальный русско-польский словарь

свистнуть



Перевод:

Czasownik

свистнуть

gwizdnąć

trysnąć

Potoczny buchnąć

Русско-польский словарь2

свистнуть



Перевод:

gwizdnąć, świsnąć, ściągnąć, buchnąć;

Русско-персидский словарь

свистнуть



Перевод:

فعل مطلق : سوت زدن ؛ صفير زدن ، صفير كشيدن

Русско-сербский словарь

свистнуть



Перевод:

сви́стнуть

1) звизнути, писнути, звиждати

2) фијукати

3) пиштати

4) звизнути, опаучити, ударити

Русско-татарский словарь

свистнуть



Перевод:

1.(бер тапкыр) сызгырып кую 2.гади.чәлдерү

Русско-таджикский словарь

свистнуть



Перевод:

свистнуть

ҳуштак кашидан

Русско-немецкий словарь

свистнуть



Перевод:

pfeifen vi

Большой русско-итальянский словарь

свистнуть



Перевод:

сов.

1) однокр. dare / fare un fischio

2) прост. (сильно ударить) ammollare vt (un colpo)

3) прост. (украсть) sgraffignare vt, soffiare vt

••

когда рак свистнет — il prim'anno che non c'è nebbia; il giorno di San Mai

Русско-португальский словарь

свистнуть



Перевод:

сов

dar (soltar) um assobio; прст (с размаха ударить) dar uma (pancada), fustigar vt; прст (украсть) empalmar vt, surripiar vt

••

- когда рак свистнет

Большой русско-чешский словарь

свистнуть



Перевод:

písknout

Русско-чешский словарь

свистнуть



Перевод:

písknout, zahvízdat, zahvízdnout, šlohnout, štípnout, vypísknout
Большой русско-украинский словарь

свистнуть



Перевод:

глагол соверш. вида что сделать?мет.

Деепричастная форма: свистнув

свиснути

Дієприслівникова форма: свиснувши


2020 Classes.Wiki