СВИТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

СВИТЬ


Перевод:

см. вить

свить гнездо — faire son nid, nidifier vt


Большой русско-французский словарь



СВИТОК ←

→ СВИТЬСЯ



СВИТЬ перевод и примеры


СВИТЬПеревод и примеры использования - фразы

СВИТЬПеревод и примеры использования - предложения
"Невозможно запретить птицам виться у тебя над головой" "но нельзя позволить им свить там гнездо." Привет, дети!"les oiseaux de survoler ta chevelure mais tu les empêcheras d'y faire leur nid."
О, здесь... вам удалось свить милое гнездышко.Eh bien, c'est un... joli petit appartement que vous avez là.
Если хочешь свить гнездо, сначала научись обращаться с дамами.Oh . Eh bien, si vous voulez faire à un nid d'amour... vous avez beaucoup à apprendre sur la galanterie !
Из этого птичка может свить прекрасное гнездо.Un oiseau pourrait faire son nid avec ça.
"Темные ласточки вернутся на твой балкон, чтобы свить гнезда."Les sombres hirondelles reviendront sur ton balcon faire leurs nids.
И вы знаете, что он отгрызает набивку со стен, чтобы свить себе уютное гнёздышко.Elle se fait les dents sur le capitonnage pour se creuser un nid douillet.
Остаться тут навсегда-навсегда. И свить тут гнездо.Juste rester ici pour toujours... et se faire un petit chez soi ici.
Несколько птиц одновременно могут попробовать свить на этом гнездо.Et avec Ling ? Tiède, non ? Enfin j'espère...
Это группа, а не живущие в скалах морские птицы, которые приземляются только чтобы свить гнездо.Le groupe, pas les oiseaux maritimes qui n'atterrissent que dans leurs nids.
Хотела свить тут гнёздышко и приносила разные вещи понемногу.Je voulais un endroit rien qu'à moi. J'ai tout apporté petit à petit. Ça s'est fait comme ça.
Вам удалось свить здесь уютное гнездышко.Mais on a réussi à être très heureux ici.
И я хочу свить гнездо.Et je veux faire mon nid.
Не могу дождаться, чтобы свить гнёздышко, и, возможно, завести детишек.Hâte d'emménager et peut-être fonder une famille.
И теперь она может свить нам семейное гнёздышко.Et ça lui a donné une chance de se faire un nid.
Понемногу снимал деньги с банковского счёта в течение полугода, чтобы свить себе гнёздышко, а затем просто выгадал момент и сбежал.Il avait fait des petits retraits pendant 6 mois, puis il avait choisi le bon moment pour s'enfuir.


Перевод слов, содержащих СВИТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

свиться


Перевод:

s'enrouler, se replier


Перевод СВИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

свить



Перевод:

сов. см. вить и свивать 1

Русско-армянский словарь

свить



Перевод:

{V}

հյւսել

ոլորել

Русско-белорусский словарь 1

свить



Перевод:

совер.

1) звіць, мног. пазвіваць

свить гнездо — звіць гняздо

свить верёвку — звіць вяроўку

2) (сплести) сплесці

свить венок — сплесці вянок

3) (ссучить) ссучыць, ссукаць, мног. пассукваць

свить нитки — ссучыць (ссукаць) ніткі

4) (в трубку, кольцо) скруціць, мног. паскручваць

5) (снять, развивая) звіць, мног. пазвіваць

свить нитки с катушки — звіць ніткі са шпулькі

Русско-белорусский словарь 2

свить



Перевод:

зьвіць

- свить гнездо

Русско-новогреческий словарь

свить



Перевод:

свить

несов см. вить и свивать.

Русско-казахский словарь

свить



Перевод:

сов. что өру, тоқу, салу, есу, ширату;- свить веревку арқан есу, арқан ширату;- свить гнездо ұя салу
Русско-киргизский словарь

свить



Перевод:

сов. что

1. (сплести в одну прядь) өрүү, эшүү, чыйратуу (мис. жипти, арканды);

2.: свить гнездо уя салуу, уя жасоо;

свить венок из цветов гүлдөн венок өрүп жасоо.

Русско-латышский словарь

свить



Перевод:

novīt, savīt; saritināt, satīt

Краткий русско-испанский словарь

свить



Перевод:

(1 ед. совью) сов., вин. п.

retorcer (непр.) vt; trenzar vt (сплести); enrollar vt, enroscar vt (свернуть трубкой)

свить венок — hacer una corona

свить гнездо — anidar vi, hacer el nido

Русско-польский словарь

свить



Перевод:

skręcić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

свить



Перевод:

Czasownik

свить

skręcić

zwinąć

Русско-польский словарь2

свить



Перевод:

skręcić;uwić;zwinąć;odwinąć;

Русско-персидский словарь

свить



Перевод:

فعل مطلق : بافتن ، تابيدن ، تنيدن

Русско-сербский словарь

свить



Перевод:

свить

1) завити, савити, увити

2) (конопац) уплести

см. вить

Русско-татарский словарь

свить



Перевод:

1.үрү, кору; с. гнездо оя кору 2.(бау) ишү; с. веревку бау ишү

Русско-таджикский словарь

свить



Перевод:

свить

тофтан, печондан, тоб додан

Большой русско-итальянский словарь

свить



Перевод:

сов. В

1) intessere vt, intrecciare vt, torcere vt

свить венок — intrecciare ghirlande

свить верёвку — fare la corda (torcendo)

свить гнездо — fare / costruire il nido тж. перен.; спец. nidificare vi (a)

2) (свернуть трубкой, клубком) arrotolare vt

свить в свиток — fare un rotolo

3) (размотать) srotolare vt, svolgere vt

•

- свиться

Русско-португальский словарь

свить



Перевод:

сов

torcer vt; (свернуть трубкой) enrolar vt; entrelaçar vt, (сплести) trançar vt

Большой русско-чешский словарь

свить



Перевод:

svinout

Русско-чешский словарь

свить



Перевод:

uvít, svinout, svít, skroutit, splést
Русско-украинский политехнический словарь

свить



Перевод:

сов. от свивать


2020 Classes.Wiki