СВИХНУТЬСЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

СВИХНУТЬСЯ


Перевод:

разг.

1) (сойти с ума) perdre la raison

он свихнулся — il déraille

2) (сбиться) se dévoyer; dérailler vi; s'écarter du bon chemin, s'égarer

свихнуться с пути — s'écarter de sa route


Большой русско-французский словарь



СВИХНУТЬ ←

→ СВИЩ



СВИХНУТЬСЯ перевод и примеры


СВИХНУТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы

СВИХНУТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
Но для одиночества нужен крепкий характер, а то и свихнуться недолго.Mais faut supporter la solitude. Ça rend fou.
- Свихнуться можно.- C'est un truc à vous rendre dingo.
Сказать, что это человек подстроил убийство всё равно, что свихнуться.Dire que cet homme a comploté un meurtre défie la raison.
Свихнуться мне не грозит.Je ne craquerai pas
Но если хочешь свихнуться, поверь, надо вернуться на завод.Tu dois avoir un plan. Tu veux devenir fou alors retourne à l'usine.
Как тут не свихнуться,Mais ça m'a rendue presque folle
"Не делай это, не делай то" От этого стада свихнуться можно нахрен."Fais pas ci, fais pas ça." Ça m'a rendu dingue.
От моих родителей можно свихнуться.Mes parents me rendent folle.
Салага может свихнуться, потому что ни хрена не знает, а нас могут грохнуть, потому что нам всё по фигу.Le bleu y restera parce qu'il pige rien. On risque gros parce qu'on s'en fout.
Ну, должен же я делать хоть что-то, чтобы не свихнуться.Vous ne deviez pas vous ménager ? Il faut que je m'occupe sinon je deviens fou.
Нельзя долго терпеть, твой мочевой пузырь может свихнуться.Ne garde pas tout ça, ta vessie pourrait devenir cinglée.
Свихнуться!C'est dingue !
Мистер Холландер, это Америка. Здесь можно свихнуться.M. Hollander, cette Amérique, ça peut rendre fou !
Неужели ты никогда не боялся свихнуться от всего этого?Tu n'as pas peur de te briser rien qu'en y pensant ?
Это ж насколько нужно свихнуться.L'état d'esprit que cela suppose.


Перевод слов, содержащих СВИХНУТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод СВИХНУТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

свихнуться



Перевод:

сов. разг.

1. (помешаться) go* off one's head

2. (сбиться с правильного пути) go* wrong, go* wrong, go* astray

Русско-белорусский словарь 1

свихнуться



Перевод:

разг.

1) (сойти с ума) з'ехаць з глузду

звар'яцець

2) (сбиться с правильного пути) звіхнуцца

Русско-новогреческий словарь

свихнуться



Перевод:

свихну||ться

сов разг

1. (помешать-ся) / ψωνίζω:

он \~лся τοῦστριψε·

2. (сбиться с правильного пути) παρα-στρατίζω> παραστρατώ.

Русско-казахский словарь

свихнуться



Перевод:

сов. разг.1. (сойти с ума) ақылдан жазу, естен айрылу;2. (сбиться с правильного пути) тура жолдан таю, азғындық жолға түсу
Русско-киргизский словарь

свихнуться



Перевод:

сов.

1. разг. (сойти с ума) жинди болуу, акылдан адашуу;

2. перен. (сбиться с правильного пути) туура жолдон чыгуу, бузулуу.

Русско-латышский словарь

свихнуться



Перевод:

sajukt prātā, zaudēt prātu; noklīst neceļos, noklīst no ceļa, paklīst

Краткий русско-испанский словарь

свихнуться



Перевод:

сов.

1) (помешаться) guillarse, volverse loco, perder la cabeza (la razón, la chaveta)

2) (сбиться с правильного пути) descarriarse, descaminarse

Русско-польский словарь

свихнуться



Перевод:

zbzikować (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

свихнуться



Перевод:

Czasownik

свихнуться

Przenośny zbzikować

Przenośny sfiksować

Przenośny zwariować

zwichnąć

wykoleić się

Русско-польский словарь2

свихнуться



Перевод:

zbzikować, sfiksować, zwariować;zwichnąć się, wykoleić się, zbakierować się, zejść z właściwej drogi (na manowce);

Русско-сербский словарь

свихнуться



Перевод:

свихну́ться

1) ишчашити се

2) шенути

Русско-татарский словарь

свихнуться



Перевод:

сөйл.1.акылдан язу, тилерү, юләрләнү 2.юлдан язу

Большой русско-итальянский словарь

свихнуться



Перевод:

сов. прост.

1) (помешаться) uscire di testa; perdere il senno

2) перен. (сбиться с пути) sbandare vi (a); uscire di carreggiata

Русско-португальский словарь

свихнуться



Перевод:

рзг

(сойти с ума) perder o juízo; sair dos eixos fam; прн (сбиться с правильного пути) desencaminhar-se, transviar-se, sair do bom caminho

Большой русско-чешский словарь

свихнуться



Перевод:

zbláznit se

Русско-чешский словарь

свихнуться



Перевод:

zfamfrnět, zfamfrnět se, zbláznit se

2020 Classes.Wiki