СВОЙСТВО	Перевод и примеры использования - предложения
Деньги имеют свойство накапливаться.	Les cowboys vont arriver et ils vont jouer gros.
У него есть свойство попадать в неприятности.	Il semble avoir le chic pour s'attirer les ennuis.
У них действительно есть одно положительное свойство.	Ils ont au moins une qualité.
Рейтинг программы в четверг и пятницу... составлял 14 пунктов, но в понедельник он упал на пункт, и это ясно показало, что новизна теряет своё свойство.	Les taux d'audimat du jeudi et du vendredi furent de 1 4. Lundi, ils chutèrent d'un point, signifiant que l'attrait de la nouveauté s'essoufflait.
Это свойство всех истинных художников. Они ничего не смыслят в делах и деньгах. Пусть лучше его талантливая рука будет ведома тем, что видит его глаз.	C'est tout à son honneur de ne pas s'y entendre en affaires et de laisser son oeil guider sa main.
Вера - удивительное свойство человека, которое позволяет нам видеть вещи, которые мы признали невозможными.	C'est l'étonnante propriété de l'homme, qui lui permet de voir des choses invraisemblables.
- Ѕесполезность - вот ещЄ одно типично мужское свойство.	Un malade s'introspecte.
Да, это свойство избранных!	Certes, c'est à ça que se reconnaissent les élus !
Это свойство линейного существования.	Telle est l'essence même de l'existence linéaire.
Хм. Разговоры имеют свойство распространятся. Мюллер?	Nombreux sont ceux descendant dans la rue pour exprimer leur gratitude à nos courageux soldats pour cette libération.
У этого имени есть некое лирическое свойство.	Ce nom a une certaine qualité lyrique.
- Стилизировано под Ван Гога. У кукурузы есть свойство бесконечности, как у первобытной природы.	Le maïs a cette capacité infinie de la nature primitive...
Это свойство организма.	C'est la nature même de notre organisme.
Каждая имеет уникальное свойство.	Chacun d'eux a des pouvoirs uniques, comme l'orbe de sagesse.
Это здравый смысл Главное английское свойство.	Une vertu bien anglaise.

Перевод слов, содержащих СВОЙСТВО, с русского языка на французский язык

Перевод СВОЙСТВО с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

свойство

Перевод:

Iс.

1. (предметов) property; (человека) virtue

2. мн. characteristics

IIс.

relationship by marriage; affinity

в свойстве (с тв.) — related by marriage (to)

Русско-латинский словарь

свойство

Перевод:

- proprietas; character; efficacia; virtus; vis; indoles; affinitas; habitus; mos, moris m; ingenium, i n (loci; campi);

• неприятное свойство (вкус, запах и т.д.) taedium (vetustas oleo taedium affert);

• отвага (безрассудство) - свойство цветущего возраста - temeritas est florentis aetatis;

• природные свойства - ingenium, i n (loci; campi);

Русско-армянский словарь

свойство

Перевод:

{N}

խնամիւթյւն

հատկւթյւն

Русско-белорусский словарь 1

свойство

Перевод:

I (сво́йство)

ср. уласцівасць, -ці жен.

II (свойство́)

сваяцтва, -ва ср.

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

свойство

Перевод:

свойство ср.

уласцівасць, -ці ж.- свойство разрешимости- свойство указанное- свойство управляемости- свойство уравновешенности- свойство фотосенсибилизирующее

Русско-белорусский словарь 2

свойство

Перевод:

уласцівасць; уласьцівасьць

Русско-болгарский словарь

свойство

Перевод:

свойство с

Русско-новогреческий словарь

свойство

Перевод:

свойств||о

с ἡ ἰδιότητα, τό γνώρισμα:

приобретенные \~а οἱ ἐπίκτητες ἰδιότητες· прирожденные \~а οἱ Εμφυτες ἰδιότητες· ◊ дело деликатного \~а ἕνα λεπτό ζήτημα.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

свойство

Перевод:

свойство с η ιδιότητα; το ιδίωμα (черта)

Русско-шведский словарь

свойство

Перевод:

{besk'af:enhe:t}

1. beskaffenhet

{dra:g}

2. drag

hans snålhet är ett osympatiskt drag--его жадность –- очень неприятная черта его характера ett intressant drag i debatten--интересный ход в полемике

Русско-венгерский словарь

свойство

Перевод:

• особенностьsajátság

• tulajdonság

Русско-казахский словарь

свойство

Перевод:

I қасиет;- обладать каким-л. свойством белгілі бір қасиетке ие болуII сүйек жақындық, жегжаттық

Русско-киргизский словарь

свойство

Перевод:

свойство I

ср.

касиет (мүнөздүү өзгөчөлүк, мүнөздүү бөтөнчөлүк, сапат).

свойство II

ср.

кайын-журт, төркүн жагынан жакындык.

Русско-латышский словарь

Перевод:

I св`ойство

с.

propiedad f, naturaleza f; peculiaridad f (особенность); rasgo m (черта)

свойство характера — rasgo (peculiaridad) del carácter

химические и физические свойства — propiedades químicas y físicas

- иметь свойство

II свойств`о

с.

afinidad f, cuñadía f; virtud f (сила, способность)

Русско-монгольский словарь

свойство

Перевод:

чанар, шинж тэмдэг

Русско-польский словарь

свойство

Перевод:

Iatrybut (m) (rzecz.)IIcecha (f) (rzecz.)IIIpowinowactwo (n) (rzecz.)IVprzydawka (f) (rzecz.)Vprzymiot (m) (rzecz.)VIwłaściwość (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь