СВЯЗАННЫЙ перевод на французский язык

Большой русско-французский словарь



Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

СВЯЗАННЫЙ


Перевод:

1) прич. от связать

со связанными руками — les mains liées

2) прил. (не свободный, стеснённый) embarrassé, gêné

связанная речь — discours cohérent

связанные движения — mouvements ordonnés


Большой русско-французский словарь



СВЯЗАННОСТЬ ←

→ СВЯЗАТЬ



СВЯЗАННЫЙ контекстный перевод и примеры


СВЯЗАННЫЙ
контекстный перевод и примеры - фразы
СВЯЗАННЫЙ
фразы на русском языке		СВЯЗАННЫЙ
фразы на французском языке
и связанныйet le régime qui
и связанныйet sur le pourtour
и связанныйet sur le pourtour de
и связанный сet le régime qui lui
и связанный сet le régime qui lui est
и связанный сet sur le pourtour
и связанный сet sur le pourtour de
и связанный с ней персоналet du personnel associé
и связанный с ней персоналet le personnel associé
и связанный с ней персоналet le personnel associé sont
и связанный с ней персоналet le personnel associé sont de
и связанный с ней персоналet le personnel associé sont de plus
и связанный с ней персонал наet du personnel associé sur
и связанный с ней персонал наet du personnel associé sur le
и связанный с ней персонал наet du personnel associé, sur

СВЯЗАННЫЙ - больше примеров перевода

СВЯЗАННЫЙ
контекстный перевод и примеры - предложения
СВЯЗАННЫЙ
предложения на русском языке		СВЯЗАННЫЙ
предложения на французском языке
Мне нравится видеть такие дома. Дом, связанный с мыслями и работой людей. Вещами, которые они любят.J'aime voir une maison comme celle-ci... qui reflète la personnalité de ses habitants.
Только совсем свободный человек... не связанный ни с кем конкретно, может связать свою судьбу со всеми... человеческими существами.Seul celui qui est totalement libre peut se fondre avec tous. Seul celui qui n'est lié à rien, est lié à tous les êtres humains.
Я представитель старого класса, безнадежно испорченного прошлым режимом, и связанный с ним если не любовью, то происхождением.Je suis un représentant de la vieille classe... compromis avec l'ancien régime et lié à celui-ci par des liens de décence, sinon d'affection
Есть процесс, связанный с установлением месячных выплат.Il me faut vraiment 50 roupies de plus pour m'en sortir. Sinon, j'irai voir ailleurs.
Айдан – единственный известный нам человек, связанный с преступлением.Aydan est le seul que nous savons relié avec certitude au crime.
"Молодой человек, связанный нежной дружбой...""Le cavalier de ces dames."
Это должен быть кто-то, связанный с девушками.C'est quelqu'un qui connaît les filles.
Он поёт, сидя на колодце, связанный, поёт, как сумасшедший, изо всех сил поёт.Celui-là chante, assis sur le puits, lié, il chante comme un fou.
Не столько вы, сколько связанный с вами звук: вы играли на спинете.Par le son, oui. Vous jouiez de l'épinette.
Он всего лишь матушкин наемный слуга, связанный контрактом, и все.C'est un serviteur payé de ma mère, tenu par un contrat. Voilà tout.
Аллегорический смысл, сэр, очевидно, связанный с его матерью.Un sens allégorique qui impliquerait sa mère.
- Кpупный фальшивoмoнетчик связанный с убийствoм агента.Un faux monnayeur impliqué dans le meurtre d'un agent.
Она схватила меня, прежде чем я мог запротестовать. Я лежал на холодном мраморном полу, связанный по рукам и ногам.Elle m'empoigna, et sans que je puisse réagir, je me retrouvai allongé sur le sol, pieds et poings liés.
Всякий хлам, связанный с Элтоном.C'est des bricoles qui me rappellent Elton.
Вы хотите сказать, что усыпленный и связанный пациент, каким-то образом открыл вон ту решетку, и выбрался через вентиляционный клапан?Vous voulez dire qu'un malade entravé s'est glissé par ce trou, a replacé la grille et se contorsionne actuellement dans le conduit d'aération ?

СВЯЗАННЫЙ - больше примеров перевода


Перевод слов, содержащих СВЯЗАННЫЙ, с русского языка на французский язык


Перевод СВЯЗАННЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

связанный



Перевод:

1. прич. см. связывать

2. прил. (не свободный — о движении) constrained; (о речи) halting

3. прил. хим. combined

Русско-армянский словарь

связанный



Перевод:

{A}

կապված

Русско-белорусский словарь 1

связанный



Перевод:

прич., прил. в разн. знач. звязаны, мног. пазвязваны

отъезд связан с некоторыми затруднениями — ад'езд звязаны з некаторымі цяжкасцямі

связанные движения — звязаныя рухі

все концы связаны — усе канцы пазвязваны

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

связанный



Перевод:

связанный

звязаны

Русско-белорусский словарь 2

связанный



Перевод:

знітаваны; зьнітаваны; зьвязаны

Русско-новогреческий словарь

связанный



Перевод:

связанн||ый

1. прич. от связать·

2. прил (не свободный, стесненный) δυσκο-λευόμενος, δύσκολος·

3. прил хим. δεσμευμένος· ◊ быть \~ым по рукам и ногам εἶμαι δεμένος χεροπόδαρα, εἶμαι δεσμευμένος.

Русско-венгерский словарь

связанный



Перевод:

• не веревкамиkapcsolatos v-vel \~

• с чемkötött vmihez

Русско-казахский словарь

связанный



Перевод:

-ая, -ое1. прич. связать;2. еркін емес, байлаулы;- со связанными руками байлаулы колымен;3. (стесненный) кедергілі;- связанные движения кедергілі қозғалыс
Русско-киргизский словарь

связанный



Перевод:

связанный, ­ая, -ое

1. прич. от связать;

со связанными руками байланган кол менен;

2. прил. (стеснённый) кысылган, эркин эмес;

связанные движения кысылган (эркин эмес) кыймыл;

3. в знач. сказ. байланыштуу;

я с ним ничем не связан аны менен эч кандай байланышым жок;

4. прил. хим. (находящийся в соединении) аралашкан;

связанный водород аралашкан водород.

Русско-латышский словарь

связанный



Перевод:

apgrūtināts, nebrīvs; saistīts

Русско-монгольский словарь

связанный



Перевод:

холбосон, залгасан, холбоотой

Универсальный русско-польский словарь

связанный



Перевод:

Przymiotnik

связанный

związany

połączony

powiązany

skrępowany

związany

połączony

skontaktowany

zrobiony

Русско-польский словарь2

связанный



Перевод:

skrępowany;związany, nielotny;związany, utajony;

Русско-персидский словарь

связанный



Перевод:

متصل ، چسبيده

Русско-татарский словарь

связанный



Перевод:

-ая

-ое

1.бәйләнгән, бәйле 2.бәйле, ирексез, чикләүле, чикләнгән, кысрынкы; с. движения кысрынкы хәрәкәтләр

Русско-таджикский словарь

связанный



Перевод:

связанный

басташуда, алоқадор

Русско-узбекский словарь Михайлина

связанный



Перевод:

aloqador, uloq

Русско-итальянский политехнический словарь

связанный



Перевод:

1) legato

2) эл. collegato, accoppiato

3) хим. combinato; fisso

Большой русско-итальянский словарь

связанный



Перевод:

прил.

1) см. связывать; (затруднённый) legato, impacciato

тесно связанный с... — strettamente legato (a qc)

связанные движения — movimenti legati / impacciati

связанная речь — discorso impacciato

2) хим. legato, coerente

3) физ. latente, potenziale

связанная энергия — energia latente

••

быть связанным по рукам и ногам — avere (le) mani e (i) piedi legati

Русско-португальский словарь

связанный



Перевод:

(не свободный) tolhido, embaraçado; constrangido, (стесненный) contrafeito; (о речи) difícil; хим combinado

Большой русско-чешский словарь

связанный



Перевод:

spojený

Русско-чешский словарь

связанный



Перевод:

on-line přístup, týkající se, vázaný, přivázaný, svázaný, spojený, spoutaný, spjatý, spřáhnutý
Большой русско-украинский словарь

связанный



Перевод:

прилаг.

Краткая форма: связан

.. зв'язанийстрад. прич., прош. вр.

Краткая форма: связан

от глагола: связатьзв'язаний
Русско-украинский политехнический словарь

связанный



Перевод:

1) матем. зв'язаний

- полиномиально связанные

2) астр., техн., физ. (соединённый) зв'язаний, сполучений

3) техн. (о трикотажных изделиях) вив'язаний; (о чулках) сплетений


2024 Classes.Wiki