СДАВАТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
её сдавать	le louer
меня сдавать	me dénoncer
начал сдавать	a commencé à s'effondrer
нашего последнего дела я стал сдавать	cette dernière affaire
не собираешься меня сдавать	ne vas pas me dénoncer
после нашего последнего дела я стал сдавать	depuis cette dernière affaire
последнего дела я стал сдавать	dernière affaire
Сдавать	Abandonner
сдавать	dénoncer
сдавать	louer
сдавать его	la louer
сдавать позиций	vos positions
сдавать тебя	te dénoncer
сдавать тесты	faire un test
сдавать экзамен	examen

СДАВАТЬ - больше примеров перевода

СДАВАТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Нервы начинают сдавать, я по полночи не сплю.	C'est mauvais pour mes nerfs, je passe la moitié de mes nuits éveillé.
Вот так сдавать холостякам квартиры.	Voilà ce que c'est de louer à des célibataires.
Понимаешь, она работает в банке крови. Мне пришлось по 3 раза в неделю сдавать по пол-литра крови.	Pour me faire bien voir, elle travaille dans une banque du sang, j'y allais trois fois par semaine pour donner du sang.
Мне не придется сдавать его, Tarron, вы это делаете!	Je n'ai pas à vous le livrer, Tarron. C'est votre travail !
Зачем сдавать его в утиль раньше времени?	Pourquoi abandonner, tant qu'on peut ?
Я не стану больше сдавать, пока Вы не вернёте мне по 50 центов. Вы итак должны мне слишком много.	Je ne rejoue plus avant que tu me payes, ça fait trop maintenant.
Но свои кожаные штаны я сдавать не буду.	Je garde mon... pantalon de peau.
Но что я действительно хочу сделать... это обсудить как нам следует сдавать экзамен.	Mais ce que j'aimerais vraiment faire... C'est de parler de la façon dont on passe le test.
Вот почему я не хочу сдавать квартиру.	Je ne peux donc pas louer l'appartement.
Он не хотел сдавать ее, но я убедила его.	Il ne voulait pas le louer, et je l'ai convaincu de le faire.
Ему же рукопись надо сдавать в бюро переводчиков.	Il doit remettre les papiers pour la traduction.
Как ты наверно знаешь, за последующие три года ты должна будешь сдавать экзамен в конце каждого года.	Comme vous le savez, la formation dure 3 ans, Et vous devez passer un examen a la fin de chaque année.
А КТО ЗА МЕНЯ БУДЕТ ЭКЗАМЕН СДАВАТЬ?	Qui passera mes examens à ma place?
А что, уже пора сдавать?	Elle est due ? Suis-je en retard ?
- От того, что буду кровь сдавать?	- Et je donnerai mon sang?

Перевод слов, содержащих СДАВАТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

сдаваться

Перевод:

1) см. сдаться

не сдаваться — ne pas désarmer, ne pas se tenir pour battu

2) страд. être + part. pas. (ср. сдать)

II безл. разг.

мне сдаётся — il me semble

Перевод СДАВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

сдавать

Перевод:

1. сдать (вн.)

1. (передавать) hand over (d.), pass (d.); (о телеграммах, письмах и т. п.) hand in (d.); (возвращать) return (d.), turn in (d.)

сдавать дела — turn over one's duties

сдавать вещи в багаж — register one's luggage, have one's luggage registered

сдавать багаж на хранение — leave* one's luggage in the cloakroom, deposit / leave* one's luggage

сдавать внаём — let* (d.), let* out (d.), hire out (d.); (о квартире и т. п.) let* (d.), rent (d.)

сдавать в аренду — lease (d.), grant on lease (d.), rent (d.)

2. (крепость, город и т. п.) surrender (d.), yield (d.)

3. карт. deal* (round) (d.)

кому сдавать? — whose deal is it?

4.:

он сдал ей три рубля — he gave her three roubles change

♢ сдавать экзамен — sit* for an examination

успешно сдать экзамен — pass an examination

он всегда сдаёт экзамены на отлично — he always receives excellent marks in the examinations

сдавать нормы — pass the (standard) tests

2. сдать (без доп.; ослабевать)

be weakened, be in a reduced state

он очень сдал после болезни — he looks much worse after his illness; (постарел) he looks years older after his illness

сердце сдало — the heart gave out

Русско-латинский словарь

сдавать

Перевод:

- dedere; tradere; locare (внаем);

Русско-армянский словарь

сдавать

Перевод:

{V}

ընկնել

հանձնել

Русско-белорусский словарь 1

сдавать

Перевод:

несовер.

1) в разн. знач. здаваць

см. сдать

2) (о весе) убываць

3) (ослабевать, стареть) разг. падавацца, слабець

здавацца

4) (становиться неисправным) не вытрымліваць, псавацца

Русско-белорусский словарь 2

сдавать

Перевод:

здаваць

Русско-болгарский словарь

сдавать

Перевод:

предавам, давам г

- сдавать внаем

- сдавать багаж на хранение

Русско-новогреческий словарь

сдавать

Перевод:

сдаватьI

несов

1. (передавать) (πα-ρα)δίνω, παραδίδω:

\~ дела παραδίδω (τήν ὑπηρεσία μου) σέ ἄλλον \~ вещи в багаж παραδίδω στό βαγόνι ἀποσκευών

2. (внаем, в аренду) (έ)νοικιάζω, ἐκμισθώνω·

3. (крепость, город и т. п.) παραδίδω, (παρα)δίνω:

\~ оружие παραδίδω τά ὅπλα, καταθέτω τά ὀπλα

4. (карты) μοιράζω χαρτιά, κάνω χαρτιά·

5. (сдачи) δίνω ρέστα· ◊ \~ экзамен δίνω ἐξετάσεις· \~ в архив παραδίδω (или βάζω) στό ἀρχεῖο· мотор стал \~ τό μοτέρ ἀρχίζει νά χαλάει.

сдаватьII

несов (ослабевать) ἀδυνατίζω, ἐξασθενώ:

он очень сдал после болезни ἀδυνάτισε πολύ ἀπό τήν ἀρρώστια.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

сдавать

Перевод:

сдавать, сдать 1) (παρα)δίνω 2) (внаём) νοικιάζω, δίνω με νοίκι 3): \~ экзамены δίνω εξετάσεις \~ся παραδίνομαι

Русско-шведский словарь

сдавать

Перевод:

{hy:r'u:t}

1. hyr ut

Русско-венгерский словарь

сдавать

Перевод:

• квартируkiadni szobat

• крепость в войнеfeladni

• beadni

• beszolgáltatni

• leadni

Русско-казахский словарь

сдавать

Перевод:

несов. см. сдать

Русско-киргизский словарь

сдавать

Перевод:

несов.

см. сдать.

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

сдавать

Перевод:

см. сдать

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

сдавать

Перевод:

см. сдать

Русско-крымскотатарский словарь

сдавать

Перевод:

несов. см. сдать

Краткий русско-испанский словарь

сдавать

Перевод:

несов.

см. сдать

Русско-польский словарь

сдавать

Перевод:

Iprzekazywać (czas.)IIzdawać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

сдавать

Перевод:

Czasownik

сдавать

przekazywać

wynajmować

Potoczny załamywać się

Русско-польский словарь2

сдавать

Перевод:

przekazywać;oddawać;wynajmować;wydawać;rozdawać;zdawać, składać;poddawać;osłabiać, folgować sobie;popuszczać;słabnąć, posuwać się, opadać z sił;załamywać się;nawalać, stawać;

Русско-персидский словарь