1) se rendre; capituler vi (капитулировать)

сдаться в плен — se constituer prisonnier

2) (уступить) céder vi

сдаться на уговоры — se rendre aux exhortations

{V}

ընկնել

հանձնել

совер.

1) в разн. знач. здаць, мног. паздаваць

сдать дела — здаць (паздаваць) справы

сдать экзамены — здаць (паздаваць) экзамены

сдать темпы — здаць (зменшыць) тэмпы

2) (о весе) убыць

3) (ослабеть, постареть) разг. падацца, аслабець

здацца

4) (стать неисправным) не вытрымаць, сапсавацца

здаць

сдать (багаж и пр.)

предам, дам г

сов см. сдавать I· \~ экзамен πετυχαίνω στις ἐξετάσεις.

сов см. сдавать II.

• экзаменletenni \~ a vizsgát

• beadni

• beszolgáltatni

• leadni

сов.

1. кого-что (передать) өткөрүп берүү, берүү, салуу;

сдать дела кому-л. бирөөгө ишти өткөрүп берүү;

2. что (выдержать испытание) берүү (экзаменди);

3. что (внаём) коюу, берүү (ижарага, арендага);

4. что (уступить неприятелю) жеңилдим деп багынып берүү (мис. шаарды);

5. что (в карточной игре) бөлүү (ойноочуларга картаны таратып берүү);

6. что (возвратить излишек) кайрып берүү (артык акчаны);

сдать с рубля десять копеек бир сомдон он тыйын кайтарып берүү;

7. что (ослабнуть) баш коюу, болбой калуу, начарлоо (мис. ооруга, карылыкка);

он сдал после болезни ал оорудан кийин болбой калды;

зима уже сдала кыштын каары кетти.

nodot; izīrēt, iznomāt, izdot; atdot; atteikties, samazināt; izdot; izdalīt; izturēt, nokārtot, nolikt; dot pretim, gāzt pretim, nepalikt parādā, atmaksāt

1) (передать) бермек, теслим этмек

сдать часы в ремонт - саатны тамирге бермек (теслим этмек)

2) (экзамен, зачёт и т.д.) бермек

сдать экзамен - имтиан бермек

3) (неприятелю) теслим этмек

сдать крепость - къалени теслим этмек

1) (передать) bermek, teslim etmek

сдать часы в ремонт - saatnı tamirge bermek (teslim etmek)

2) (экзамен, зачёт и т.д.) bermek

сдать экзамен - imtian bermek

3) (неприятелю) teslim etmek

сдать крепость - qaleni teslim etmek

сов. что

1) бермек, теслим этмек

сдать часы в ремонт — саатны тамирге бермек (теслим этмек)

2) бермек

сдать экзамен — имтиан бермек

3) (неприятелю) теслим этмек

сдать крепость — къалени теслим этмек

сов., вин. п.

1) (передать) dar (непр.) vt, entregar vt

сдать дежурство — rendir la guardia

сдать дела — hacer entrega de los asuntos

сдать завод в эксплуатацию — poner la fábrica en funcionamiento

сдать вещи в багаж — facturar el equipaje

сдать багаж на хранение — dar (dejar) el equipaje en la consigna

сдать белье в стирку — dar (entregar) la ropa a (para) lavar

сдать кровь на анализ — dar sangre para analizarla

сдать телеграмму — despachar (entregar) un telegrama

2) (вернуть, отдать) devolver (непр.) vt

сдать книги в библиотеку — devolver los libros a la biblioteca

3) разг. (дать сдачу) dar la(s) vuelta(s); devolver (непр.) vt

сдать с рубля — dar la(s) vuelta(s) de un rublo

4) (отдавать внаем) alquilar vt

сдать в аренду — arrendar (непр.) vt

сдать комнату — alquilar una habitación

5) (раздать карты) dar (непр.) vt

6) (пройти испытания) rendir (непр.) vt, pasar vt

сдать экзамен — examinarse, dar (pasar, rendir) el examen, aprobar (непр.) vt

сдать нормы — aprobar normas (pruebas)

7) (крепость, город) rendir (непр.) vt, entregar vt

8) без доп. разг. (ослабеть) decaer (непр.) vi (en), debilitarse

нервы сдали — los nervios fallaron

он очень сдал с годами — con los años ha decaído mucho

Czasownik

сдать

przekazać

wynająć

Potoczny załamać się

przekazać;oddać;wynająć;wydać;rozdać;zdać, złożyć;poddać;osłabić, pofolgować sobie, oklapnąć;zelżeć, popuścić;osłabnąć, posunąć się, opaść z sił;załamać się;nawalić, stanąć;

فعل مطلق : دادن ؛ سپردن ، تحويل دادن ؛ كرايه دادن ، اجاره دادن ؛ تسليم كردن ؛ بكار انداختن

1) предати

2) издати

3) вратити, одбити

1.тапшыру, бирү; с. в архив архивка тапшыру; с. вещи на хранение әйберләрне саклауга тапшыру; с. экзамен имтихан тапшыру 2.биреп тору, файдалануга бирү; с. квартиру квартирны биреп тору 3.(дошманга) бирү, (дошман ягында) калдыру; с. крепость крепостьны дошманга бирү 4.киметү, түбәнәйтү; с. темп работы эш темпын киметү 5.кайтару, кайтарып бирү; с. с рубля мелочью бер сумнан вак акча кайтару 6.тарату, өләшү 7.сөйл.бирешү; сердце сдало йөрәк биреште; мороз сдал суык биреште (басылды) △ с. позиции позицияне калдыру

сдать

супурдан

1) abgeben vt (отдать); übergeben vt (передать); ausgeben vt (багаж); zurückgeben vt (вернуть)

сдать что-л. в стирку — etw. zum Waschen geben

сдать десять копеек (сдачи) — zehn Kopeken herausgeben

2) (крепость и т.п.) übergeben vt; räumen vt (оставить)

3) (внаем) vermieten vt; verpachten vt (в аренду)

4)

сдать экзамен — eine Prüfung ablegen {bestehen}

см. сдавать

сов. В

1) passare vt (передать) consegnare vt (вручить)

сдать дежурство — passare il servizio di turno

сдать дела — passare gli affari

сдать в архив — mettere in archivio, archiviare vt тж. перен.

сдать в багаж — consegnare il bagaglio

сдать хлеб государству — consegnare il grano all'ammasso (di stato)

сдать пальто в гардероб — lasciare il soprabito al guardaroba

2) (внаём) affittare vt, dare in affitto

сдать комнату — affittare / dare una stanza

сдать в аренду землю — dare in affitto la terra

3) карт. dare vt, distribuire vt

4) (экзамены) dare vt, sostenere vt, superare vt

сдать экзамен по физике — passare all'esame di fisica; dare / superare l'esame di fisica

5) (неприятелю) rendere vt; consegnare vt

сдать оружие — consegnare le armi

сдать позиции — ritirarsi dalle posizioni; lasciare le posizioni

чёрные сдались шахм. — il Nero abbandona

6) без доп. (ослабеть) scadere vi (e); sciuparsi, emaciarsi (исхудать); essere (molto) giù

он очень сдал — è molto giù

морозы сдали — il freddo è calato

7) разг. (предать) tradire vt

его сдали его же телохранители — è stato "venduto" dalle sue guardie del corpo

сов

(передать) entregar vt; (товар, имущество) consignar vt; (отдать внаем) alugar vt; (крепость, город) entregar vt, render vt; (карты) dar vt (as cartas); (выдержать испытание) passar vi, ser aprovado; без доп рзг (ослабеть) ceder vi, enfraquecer vi; (прийти в упадок) decair vi; (постареть) envelhecer vi; (испортиться) parar vi, deixar de funcionar; emperrar (enguiçar) vi; рзг (дать сдачу с денежной суммы) dar o troco

odevzdat