СДЕРЖАННЫЙ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

СДЕРЖАННЫЙ


Перевод:

réservé, discret

сдержанный человек — personne réservée


Большой русско-французский словарь



СДЕРЖАННОСТЬ ←

→ СДЕРЖАТЬ



СДЕРЖАННЫЙ перевод и примеры


СДЕРЖАННЫЙПеревод и примеры использования - фразы
сдержанныйréservé

СДЕРЖАННЫЙ - больше примеров перевода

СДЕРЖАННЫЙПеревод и примеры использования - предложения
Реб Лейзер Вольф - ты сдержанный человек... и от лица моей дочери... и её нового мужа... я принимаю твой подарок. Как говорили великие...Rav Lazare Wolf, vous êtes un homme d'honneur, et au nom de ma fille et de son mari,
Он просто очень сдержанный, невероятно романтичный парень который просто слишком сильно всё воспринимает.C'est juste un type très passionné et romantique... qui s'est un peu laissé dépasser.
Мы здесь совсем одни, а ты какой-то сдержанный.Nous sommes seuls comme ça. Avons-nous à parler de ces choses si peu romantiques ?
Он немного... сдержанный.Il n'est pas rasoir. Juste un peu réservé.
Ты красивый, храбрый, героический эмоционально сдержанный, загадочный, склонен превращаться в зло и...Tu es séduisant, brave et héroïque, émotionnellement instable avec une tendance à devenir très méchant, et, n'ayons pas peur des mots, tu es un eunuque. -Hé, comment peux-tu... Je ne suis pas un eunuque.
Он слишком сдержанный.Il est beaucoup trop réservé.
Он весь из себя такой сдержанный и английский.Il est tellement bien élevé, et Anglais.
Умеренный - значит сдержанный, это значит ответственный, вдумчивый.Modéré signifie tempéré, responsable, réfléchi.
- Он человек сдержанный.Parce qu'il est réservé.
Сдержанный.Réservé.
Вы очень сдержанный человек.- Vous êtes très patient.
Очень сдержанный, замкнутый.Il était vraiment coincé.
Надеюсь, ты стал более сдержанный, после того, как упустил свою женошку.J'espère que vous vous contrôlerez mieux que tout à l'heure, avec votre jolie femme.
Осторожный и сдержанный, как всегда...Plus grognon et prudent que jamais.
Он известен как человек серьёзный, честный и очень сдержанный.Il est connu pour être sérieux, digne de confiance, et calme.


Перевод слов, содержащих СДЕРЖАННЫЙ, с русского языка на французский язык


Перевод СДЕРЖАННЫЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

сдержанный



Перевод:

1. прич. см. сдерживать

2. прил. restrained, reserved; (в речи) discreet, reserved

внешне сдержанный — outwardly restrained

сдержанный ответ, тон, смех — restrained answer, tone, laugh

Русско-латинский словарь

сдержанный



Перевод:

- moderatus; modicus;
Русско-армянский словарь

сдержанный



Перевод:

{A}

զսպված

զւսպ

ժւժկալ

ինքնազւսպ

պարկեշտ

վերապահ

Русско-белорусский словарь 1

сдержанный



Перевод:

стрыманы

Русско-белорусский словарь 2

сдержанный



Перевод:

стрыманы

Русско-новогреческий словарь

сдержанный



Перевод:

сдержанн||ый

1. прич. от сдерживать·

2. прил συγκρατημένος, ἐγκρατής, ήρεμος:

\~ый человек συγκρατημένος ἄνθρωπος· \~ый смех τό συγκρατημένο γέλιο.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

сдержанный



Перевод:

сдержанный συγκρατημένος
Русско-шведский словарь

сдержанный



Перевод:

{²'å:terhålsam:}

1. återhållsam

{²'a:vmet:}

2. avmätt

en avmätt bugning--сдержанный поклон

{beh'är_s:kad}

3. behärskad

ett behärskat uppträdande--сдержанное поведение

{diskr'e:t}

4. diskret

diskreta färger--сдержанные тона

{lung:n}

5. lugn

en lugn röst--спокойный голос

{resärv'e:rad}

6. reserverad

{²tilb'a:kadra:gen}

7. tillbakadragen

Русско-венгерский словарь

сдержанный



Перевод:

• холодныйkimért

• tartózkodó

Русско-казахский словарь

сдержанный



Перевод:

-ая, -ое1. прич. от сдержать;2. ұстамды, шыдамды, сабырлы, байсалды;- сдержанный человек ұстамды адам;2. перен. сыпайы, әдепті, ақырын;- сдержанный ответ сыпайы жауап, әдепті жауап;- сдержанный смех ақырын күлу, езу тартып күлу
Русско-киргизский словарь

сдержанный



Перевод:

сдержанный, ­ая, -ое

1. прич. от сдержать;

2. прил. (о человеке) сабырдуу, токтоо;

сдержанный человек токтоо киши;

3. прил. перен. (не резкий) сыпайы, адептүү, акырын;

сдержанный ответ сыпайы жооп.

Русско-латышский словарь

сдержанный



Перевод:

savaldīgs, apvaldīts, rezervēts, atturīgs

Краткий русско-испанский словарь

сдержанный



Перевод:

1) прич. от сдержать

2) прил. reservado, contenido, discreto, moderado

сдержанный человек — hombre reservado (contenido)

сдержанный тон — tono reservado (discreto)

сдержанный характер — carácter comedido

сдержанный смех — risa contenida

сдержанный ответ — respuesta reservada

Русско-монгольский словарь

сдержанный



Перевод:

тив, эх газар

Русско-польский словарь

сдержанный



Перевод:

powściągliwy (przym.)
Универсальный русско-польский словарь

сдержанный



Перевод:

Przymiotnik

сдержанный

opanowany

Przenośny powściągliwy

powstrzymany

Potoczny utrzymany

wstrzymany

dotrzymany

Русско-польский словарь2

сдержанный



Перевод:

opanowany;powściągliwy;hamowany, powściągany;

Русско-персидский словарь

сдержанный



Перевод:

خود دار ؛ آرام

Русско-норвежский словарь общей лексики

сдержанный



Перевод:

avmålt, behersket

Русский-суахили словарь

сдержанный



Перевод:

сде́ржанный

-а kadiri, -а kiada, makini, -nyamavu, pole, taratibu, -tulivu;baridi, -а kikavu перен.;

сде́ржанный челове́к — mtu wa kiasi (wa-);быть сде́ржанным — -makinika, -tawasufi, -jiweza, -vuvuwaa, -burudi перен.

Русско-татарский словарь

сдержанный



Перевод:

-ая

-ое

1.прич. от сдержать 2.тотнаклы, тыйнак, басынкы, сабыр; с. характер сабыр холык

Русско-таджикский словарь

сдержанный



Перевод:

сдержанный

ботаҳаммул, ботамкин, вазнин

Русско-немецкий словарь

сдержанный



Перевод:

1) zurückhaltend, reserviert, (о человеке) тж. selbstbeherrscht

2) (подавляемый) unterdrückt

Большой русско-итальянский словарь

сдержанный



Перевод:

прил.

1) reticente, riservato; discreto (скромный)

2) (подавляемый) contenuto, trattenuto; controllato; strozzato экспресс.

сдержанный смех — riso soffocato / trattenuto

Русско-португальский словарь

сдержанный



Перевод:

comedido, discreto, reservado; (не обнаруживаемый) contido

Большой русско-чешский словарь

сдержанный



Перевод:

odměřený

Русско-чешский словарь

сдержанный



Перевод:

odměřený, zdrženlivý, upjatý, rezervovaný, tlumený, diskrétní, decentní
Большой русско-украинский словарь

сдержанный



Перевод:

прилаг.

Краткая форма: сдержан

.. стриманийстрад. прич., прош. вр.

Краткая форма: сдержан

от глагола: сдержатьстриманий

2020 Classes.Wiki