СЕДОЙ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

СЕДОЙ


Перевод:

1) à (aux) cheveux blancs, chenu; blanc (f blanche) (о волосах)

седой старик — vieillard chenu

седая борода — barbe blanche (или argentée)

дожить до седых волос — atteindre un âge avancée

2) перен. opaque

седой туман — brouillard opaque (или laiteux)

3) (белёсый) argenté

седой орёл — aigle argenté

седой бобёр — castor argenté

••

седая старина — une histoire du temps jadis


Большой русско-французский словарь



СЕДОВЛАСЫЙ ←

→ СЕДОК



СЕДОЙ перевод и примеры


СЕДОЙПеревод и примеры использования - фразы
и седойavec les cheveux gris
седойcheveux gris
СедойGrey
СедойGris
седойgrisonnant
седой волосcheveu blanc
седой волосcheveu gris
седой волосcheveux gris
седой волосun cheveu blanc
Седой волосUn cheveu gris
седой волосun cheveux gris
седой лисrenard argenté

СЕДОЙ - больше примеров перевода

СЕДОЙПеревод и примеры использования - предложения
Они считают, что каждый седой и худой мужчина - это Винант.Tous les maigres aux cheveux blancs passeront bientôt pour Wynant.
Мне нужен кто-нибудь, с кем можно поговорить, кто-нибудь с длинной седой бородой.J'ai besoin de quelqu'un à qui parler. Quelqu'un d'une grande sagesse.
Мэр - с длинной седой бородой.Le maire à barbe blanche...
Милей для вашей головы седой Подушка мягкая, чем дёрн французский.Un oreiller douillet pour cette tête blanche est mieux que le sol de France.
Только то, что это был седой, привлекательный мужчина.Juste qu'il était grisonnant et assez beau garçon.
- С ума сошла? - Седой волос!- Tu es devenue folle ?
Седой, я должен признаться тебе кое в чем.Je vais t'avouer quelque chose.
Седой...Le Gris...
И всё же он печален, как бог - как забытый седой бог, и он ходит по полям и болотам, разговаривая с мёртвыми.Et pourtant il est triste comme un dieu - comme un dieu délaissé et chenu, et il traverse campagnes et marais en parlant à ces morts.
Конечно, я был бы немало удивлён, если бы из-за дюны вдруг показался седой золотоискатель в сопровождении своего мула.J'aurais été surpris de voir... un chercheur d'or grisonnant surgir de derrière une dune avec sa mule.
ƒавным-давно, в седой древности, в старые добрые времена существовани€ √алактической "мперии, жизнь была полна событий и, в общем-то, свободна от налогообложени€.Loin dans les brumes de l'Antiquité, aux grands et glorieux jours de l'ancien empire galactique, la vie était sauvage, riche et largement exempte d'impôts.
Мы встретились с замечательным человеком с седой бородой.On a rattrapé un homme magnifique, à Ia barbe poivre et sel.
Седой джентльмен.- Oui. Les cheveux gris.
На работе он всегда носил седой парик.Toujours une moumoute argentée au boulot.
- Седой волос. - Спасибо, доктор Поха...- Juste un truc blanc.


Перевод слов, содержащих СЕДОЙ, с русского языка на французский язык


Перевод СЕДОЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

седой



Перевод:

1. (о волосах) grey

2. (о человеке) grey-haired

3. (с примесью белой шерсти) flecked with white

♢ седая старина — hoary antiquity

Русско-латинский словарь

седой



Перевод:

- canus; incanus (caput, homo); candidus (barba; caput);
Русско-армянский словарь

седой



Перевод:

{A}

ալեհեր

ճերմակ

սպիտակ

սպիտակահեր

Русско-белорусский словарь 1

седой



Перевод:

сівы

до седых волос — да старасці, да сівых валасоў

седая старина — глыбокая старажытнасць

Русско-белорусский словарь 2

седой



Перевод:

сівы

Русско-новогреческий словарь

седой



Перевод:

седой

прил ἀσπρομάλλης.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

седой



Перевод:

седой ασπρομάλλης, γκριζομάλλης
Русско-венгерский словарь

седой



Перевод:

ősz

Русско-казахский словарь

седой



Перевод:

-ая, -ое1. ақ, бурыл (сақал, шаш); седая борода ақ сақал;- седой бобер зоол. ақ бурыл құндыз;2. перен. ақсұр, ақшыл;- седой туман сұрғылт тұман;- дожить до седых волос шашы ағарғанша жасау, қартайғанша өмір сүру;- седая старина ежелгі заман
Русско-киргизский словарь

седой



Перевод:

седой, ­ая, -бе

1. ак, буурул (напр. о волосах, бороде); ак чачтуу, ак сакалдуу, буурулу бар (о человеке);

седая старуха ак чач кемпир;

2. перен. боз, ак, куба;

седой туман боз туман;

до седых волос картайганга чейин;

седая древность или седая старина эзелки заман, жер каймактаганда.

Русско-латышский словарь

седой



Перевод:

sirms

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

седой



Перевод:

чал, акъ, агъаргъан

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

седой



Перевод:

çal, aq, ağarğan

Русско-крымскотатарский словарь

седой



Перевод:

чал, акъ, агъаргъан

Краткий русско-испанский словарь

седой



Перевод:

прил.

1) cano, canoso

седые волосы — pelo canoso

седой туман — neblina brumosa

2) (о мехе) plateado, argentado

••

до седых волос — hasta la vejez, hasta la senectud

седая старина — remota antigüedad

Русско-монгольский словарь

седой



Перевод:

буурал хүн, бор морь

Универсальный русско-польский словарь

седой



Перевод:

Przymiotnik

седой

siwy

szary

Русско-польский словарь2

седой



Перевод:

siwy;z białymi (srebrnymi) włosami;szary;

Русско-чувашский словарь

седой



Перевод:

прил.кӑвак, шурӑ; кӑвакарнӑ, шуралнӑ; седые волосы кӑвак ҫӳҫ
Русско-норвежский словарь общей лексики

седой



Перевод:

gråhåret

Русско-сербский словарь

седой



Перевод:

седо́й

сед

Русский-суахили словарь

седой



Перевод:

седо́й

mvi;

седа́я прядь — muale wa mvi (mi-);седо́й челове́к — mwenye mvi (wenye), shaibu (-; ma-);седы́е во́лосы — mvi (-; mi-)

Русско-татарский словарь

седой



Перевод:

-ая

-ое

1.чал, чаларган, ак; с. борода чал сакал 2.чал (ак) чәчле; с. старик чал чәчле карт.△ седая старина борын-борын заман; до седых волос (дожить) чәч агарганчы (яшәү)

Русско-таджикский словарь

седой



Перевод:

седой

сафед, мӯйсафед, сафедмӯй

Русско-немецкий словарь

седой



Перевод:

1) (о человеке) grauhaarig

2) (o волосах) grau, weiß, silbern

Русско-узбекский словарь Михайлина

седой



Перевод:

mo'ysafid

Большой русско-итальянский словарь

седой



Перевод:

прил.

1) canuto, bianco, dai capelli bianchi / canuti

седой волос — filo bianco

дожить до седых волос — fare i capelli bianchi

2) перен. (белёсый) biancastro, bianchiccio

седой бобёр — castoro argentato

седые туманы — nebbie bianchicce

седой от мороза — bianco / imbiancato dal gelo

седая старина — antichità remota; notte dei tempi; tempi che furono

Русско-португальский словарь

седой



Перевод:

прл

encanecido, grisalho; (о мехе) com fios brancos

- седой бобер

••

- седая старина- до седых волос

Большой русско-чешский словарь

седой



Перевод:

sivý

Русско-чешский словарь

седой



Перевод:

zešedivělý, zšedivělý, šedý, šedivý, šedohlavý, bělohlavý, bílý, sivý
Большой русско-украинский словарь

седой



Перевод:

прилаг.

Краткая форма: сед

сивий

2020 Classes.Wiki