СЕЙ	Перевод и примеры использования - фразы
боюсь, что на сей раз	cette fois
встревожит покой сей	doré... interrompe ce
встревожит покой сей	interrompe ce
встревожит покой сей земли	doré... interrompe ce sommeil
встревожит покой сей земли	interrompe ce sommeil
Дай нам на сей день	Donnez-nous aujourd'hui
Живи и умирай в сей день	Vis et meurs aujourd'hui
И на сей раз	Et cette fois
и освящается колокол сей	et sanctifiée cette cloche par aspersion
и освящается колокол сей	et sanctifiée cette cloche par aspersion de
И по сей день	À ce jour
И по сей день	Encore aujourd'hui
и по сей день	et jusqu'à
и умирай в сей день	et meurs aujourd'hui
колокол сей	cette cloche

СЕЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Сей момент.	Ça marche.
"Хлеб наш насущный дай нам на сей день "И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим "И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого	Donnez-nous chaque jour notre pain quotidien et pardonnez nos péchés comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés, ne nous laissez pas succomber à la tentation, mais délivrez-nous du mal.
- Сей момент.	- Voilà.
На сей раз ты ошибся, Темплер.	Fernack vous aidera aussi. Cette fois, vous faites fausse route.
За что на сей раз?	Pourquoi ?
Как поёт! Но на сей раз вам не спастись.	Votre assurance n'y changera rien.
- Не смей этого мне говорить,шоферюга. Да если бы не я,ты по сей день бы гонял чужие фуры!	Sans moi, tu serais encore en train... de bosser sur la route !
Хорошо, мы забудем об этом на сей раз.	Ça ira pour cette fois.
На сей раз не пациент. Слишком увлекся. Совершенно забыл о времени.	J'ai commencé quelque chose et j'ai oublié l'heure.
На сей раз не по моей вине.	Je suis heureux que ce ne soit pas de ma faute.
- Не прав на сей раз, Скотт. - Да, я знаю.	C'est mauvais, cette fois.
Это проклятие высечено на камне на крепостном валу. Он сохранился и по сей день.	La malédiction se trouve ici, gravée dans la pierre d'alors à ce jour.
Я люблю ее и по сей день, хотя она ушла уже 16 лет назад.	Je l'aime toujours, même si ça fait 16 ans qu'elle est partie.
Ќа сей раз, к счастью, ты не причинил большого вреда. Ќо в следующий раз... я не могу позволить тебе зайти дальше.	Par bonheur, cette fois, il n'y pas eu de mal, mais la prochaine fois...
Странно будет,если он на сей раз во всем не признается.	- Il va s'allonger.

Перевод слов, содержащих СЕЙ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

сейсмический

Перевод:

геол.

s(é)ismique

сейсмическая станция — station f s(é)ismique

сейф

Перевод:

м.

coffre-fort m (pl coffres-forts)

сейфовый

Перевод:

de coffre-fort

сейфовый замок — serrure f de coffre-fort

сейчас

Перевод:

1) (теперь) en ce moment; en cet instant (в данный момент); maintenant, actuellement, à présent, aujourd'hui (в настоящее время)

2) (только что) tout à l'heure

- только сейчас

3) (очень скоро, немедленно) à l'instant, tout de suite; dans une minute; sur-le-champ

сейчас же — de ce pas

я сейчас же иду туда — j'y vais de ce pas

сейчас! — une minute!; voilà!

Сейшельские о-ва

Перевод:

Seychelles f, pl, (archipel des), République des Seychelles

Перевод СЕЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

сей

Перевод:

мест. (ж. сия, с. сие, мн. сии)

this (pl. these)

на сей раз — for this once; this time

до сих пор — (о месте) up to here, up to this point; (о времени) up to now, till now, hitherto; (ещё, всё ещё) still

по сей день, по сию пору — up till now

сего года — of this, или the present, year

сего месяца — inst. сокр.:

5-го сего месяца — on the 5th inst.

что сие значит? — what is the meaning of this?

дано сие — this, или the present, is given

сим удостоверяется — this is to certify

при сём прилагается — herewith please find

за сим следует — here follows

под сим камнем покоится — here lies

сию минуту — (только что) this very minute; (сейчас) instantly, at once; (подождите) just a moment!

♢ от сих и до сих — within a limited range, never beyond a definite scope

Русско-армянский словарь

сей

Перевод:

{PRON}

սւյն

Русско-белорусский словарь 1

сей

Перевод:

мест. уст. муж. гэты (род. гэтага, дат. гэтаму, вин. гэты, гэтага, твор., пред. гэтым)

жен. гэта (род., дат., пред. гэтай, вин. гэту, твор. гэтай, гэтаю)

ср. гэта (род. гэтага, дат. гэтаму, вин. гэта, твор., пред. гэтым)

мн. гэтыя (род., пред. гэтых, дат. гэтым, вин. гэтыя, гэтых, твор. гэтымі)

за сим уст. — за тым

от сих до сих шутл. — адсюль дасюль

сию минуту, сию секунду — зараз, зараз жа

до сей поры — дагэтуль, да гэтай пары, да гэтага часу

по сей день — па гэты дзень

при сём препровождается офиц. — пры гэтым адпраўляецца (пасылаецца, накіроўваецца)

Русско-новогреческий словарь

сей

Перевод:

сей

I, сейте повелит, накл. отсеять.

сейII

(сия, сие, сии) мест. указ. αὐτός:

до сих пор а) (о месте) ὡς ἐδῶ, б) (о времени) ὡς τώρα, καί τώρα ἀκόμη· по сей день μέχρι σήμερα· по сию пору μέχρι τοδδε· сий минуту ἀμέσως, αὐτό-στιγμα· сие от него не зависит ирон. αὐτό δέν εἶναι στό χέρι του· при сем прилагается συνημμένως, ἐσωκλείστως.

Русско-казахский словарь

сей

Перевод:

I повел. накл. от сеятьII род. Д., Тв., Предл. п. от сияIII мест. уст. осы, бұл;- на сей раз бұл жолы;- до сего времени, до сих пор осы уақытқа дейін, осы күнге дейін;-сию минуту бір минутта;- сию секунду әп-сәтте, бір сеундта;- сие от них не зависит бұл оларға байланысты емес

Русско-киргизский словарь

сей

Перевод:

сей I

мест. указ. уст.

1. ушу, ушул;

по сей день ушу күнгө чейин;

сию минуту я приду мен азыр эле келем;

сию минуту бир минутка, кичине коё туруңуз;

до сих пор

1) (о времени) ушул убакка чейин;

2) (о месте) ушул жерге чейин;

2. в знач. сущ. сие ср. ушу;

при сём препровождается ушуну менен бирге жиберилет;

быть по сему уст. ушундай болсун.

сей II, сейте

повел. накл. от сеять.

сей III

мест. род., дат., твор. и предл. п. от сия.

Краткий русско-испанский словарь

сей

Перевод:

мест. указ.

(сея, сие, сии) este

на сей раз — esta vez

до сих пор — hasta aquí (о месте); hasta ahora (о времени); aún, todavía (еще, все еще)

по сей день — hasta hoy día, hasta el día de hoy

сего месяца — en el mes presente (corriente)

сию минуту (секунду) — hace un momento, ahora mismo (только что); al instante, ahora mismo, en seguida (очень скоро); inmediatamente (сейчас же)

от сих и до сих шутл. — desde aquí hasta aquí

что сие значит? уст., ирон. — ¿qué quiere decir esto?

при сем препровождается офиц. — va adjunto; se adjunta

за сим следует уст., ирон. — (demás) sigue

Универсальный русско-польский словарь