ВАЛЯТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВАЛЯТЬ


Перевод:

1) (в чём-либо) rouler vt (dans qch)

валять в сухарях — paner vt

валять в грязи — traîner dans la boue

валять по полу — traîner par terre

2) (тесто) pétrir vt

3) тех. feutrer vt; fouler vt (сукно)

4) (делать кое-как) разг. faire vt à la diable, gâcher vt

••

валять дурака разг. — faire la bête (дурачиться); faire des sottises (делать глупости); faire l'andouille


Большой русско-французский словарь



ВАЛЯНЫЙ ←

→ ВАЛЯТЬСЯ



ВАЛЯТЬ перевод и примеры


ВАЛЯТЬПеревод и примеры использования - фразы
валять дуракаclown
валять дуракаde déconner
валять дуракаde t'amuser
валять дуракаdéconner
валять дуракаle clown
валять дурака вdéconner dans
валять дурака в словареdéconner dans le dico
валять дурака иde déconner et
валять дурака, Кукоclown, Cuco
валять дурака, Кукоle clown, Cuco
дурака валятьde jouer au con
дурака валятьjouer au con
Может тебе уже хватит валять дуракаArrête de faire le clown
хватит валятьarrête de
Хватит валять дуракаArrête de déconner

ВАЛЯТЬПеревод и примеры использования - предложения
Я бы попросил тебя перестать валять дурака.Cessez de jouer.
Тогда довольно глупо с Вашей стороны валять дурака на 18-ом.Alors, c'est idiot de perdre votre temps ici.
Валять дурака перед этими коровами.Faire les idiots devant ces vieilles toupies !
Перестаньте валять дурака, пожалуйста.Arrêtez de faire le clown, voulez-vous ?
Я запираю все двери, вдруг штурмовики опять придут дурака валять.Je ferme tout au cas où la milice revient faire du grabuge.
Я буду ужинать с ним, танцевать, купаться, смеяться над его шутками,.. ...валять дурака.Je souperai avec lui, danserai avec lui, nagerai avec lui, je rirai de ses blagues, me collerai sur lui,
Прямо на вокзал, чтобы купить тебе билет и отправить домой. Хватит валять дурака.Acheter un billet pour vous renvoyer chez vous.
Перестаньте валять дурака, Мартинс.Cessez de faire l'idiot.
Думаю, что дурака валять тут не стоит.On ferait mieux de ne pas faire de bêtise.
Может хватит валять дурака, в твоем-то возрасте?Tu n'as pas fini tes conneries ? Avec ton passé...
- Андрэ, влезайте и прекращайте валять дурака.-André, remontez et cessez de faire le pitre.
Мсье Муанэ, прекратите валять дурака!- M. Moynet, arrêtez de faire le pitre.
- Хватит дурака валять!- Arrête, pas de comédie avec moi.
Франческо Паоло, прекрати валять дурака.Paolo, assez avec ces histoires
Хватит дурака валять, включи свет!Allume !


Перевод слов, содержащих ВАЛЯТЬ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

валяться


Перевод:

1) (ворочаться с боку на бок) se vautrer, se rouler

2) (о вещах) разг. traîner vi

3) (лежать без дела) разг. se laisser aller

валяться целый день на диване — rester toute la journée vautré(e) sur le canapé

••

валяться в ногах у кого-либо — se traîner aux pieds de qn


Перевод ВАЛЯТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

валять



Перевод:

1.

1. (вн.) разг. drag (along) (d.)

валять по полу — drag along the floor (d.)

2. (вн. в пр.) roll (d. in)

2. свалять (вн.; о валенках и т. п.)

felt (d.), full (d.)

валять шляпы — make* felt hats

♢ валять дурака — play the fool

валяй(те)! разг. — go / carry on!, go ahead!

Русско-армянский словарь

валять



Перевод:

{V}

թաթախել

Русско-белорусский словарь 1

валять



Перевод:

несовер.

1) качаць

2) (шерсть) валіць

3) (плохо делать) прост. ляпаць, валіць

валять дурака — строіць дурня, рабіць глупства

валяйте! фам. — шпарце!, валіце!

Русско-белорусский словарь 2

валять



Перевод:

валіць; валяць

Русско-новогреческий словарь

валять



Перевод:

валять

несов

1. κυλῶ, σέρνω, τσουλῶ:

\~ в муке πασαλείβω μέ ἀλεύρι; \~ по полу σέρνω χάμου, τσουλώ στό πάτωμα;

2. (валенки и т. ἡ.) γναφεύω, γνάφω; ◊ \~ дурака κάνω σαχλαμάρες, κάνω τόν βλάκα.

Русско-казахский словарь

валять



Перевод:

сов.1. кого-что басу, аунату, илеу, былғау;- валять в снегу қарға аунату;- валять по полу еденде аунату;2. что (скатывать) домалату;- валять ком из снега қардан үлкен кесек домалату;3. что (сбивать из шерсти) киіз басу;- валять войлок киіз басу, киіз тебу;- валять дурака разг. ақымақтану, ақымақтық істеу, ермек ету;- валять тесто нан илеу
Русско-киргизский словарь

валять



Перевод:

несов.

1. кого-что сүйрөө, оодаруу, оонатуу, тоголотуу;

валять в снегу кардын үстүнө сүйрөө;

валять по полу полдун үстүндө сүйрөө;

валять тесто в муке камырды унга оонатуу;

2. что (скатывать) томолоктоо, жумалактоо;

валять ком из снега карды томолоктоо;

3. что (сбивать из шерсти) басуу;

валять войлок кийиз басуу;

валять дурака разг. акмактын ишин кылуу.

Русско-латышский словарь

валять



Перевод:

valstīt, vāļāt, viļāt; vārtīt; velt; zvalstīt, valstīt

Краткий русско-испанский словарь

валять



Перевод:

несов., вин. п.

1) rodar (непр.) vi, revolcar vt

валять по полу — rodar (revolcar) por el suelo

валять в сухарях — rebozar vt, empanar vt

2) безл. (о качке) balancear vi

3) (сукно, валенки и т.п.) enfurtir vt, abatanar vt, batanar vt

4) тж. без доп. прост. (делать кое-как) chapucear vt

••

валяй! прост. — ¡anda!, ¡vamos!, ¡corre!; ¡hazlo!

валяйте! — ¡ande!, ¡vaya!, ¡corra!; ¡hágalo!

валять дурака прост. — hacer(se) el tonto (el bobo); hacer tonterías (глупить)

Русско-польский словарь

валять



Перевод:

Ifilcować (czas.)IIpilśnić (czas.)IIIspilśniać (czas.)IVtarzać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

валять



Перевод:

Czasownik

валять

obtaczać

wałkować

Potoczny wyrabiać

Русско-чувашский словарь

валять



Перевод:

прич. действ, наст, валяющий, прош. валивший; прич. страд, прош. валянный; деепр. валяя) глаг.несов.1. когочто (син. ворочать, катать) йӑвалантар, чӑшкӑнтар, ҫавӑрттар; валять в снегу юр ҫинче чӑшкӑнтар2. что (син. скатывать) йавала, уна; валять тесто чуста уна (ҫӑкйр пӗҫерме)3. что (син. катать) йӑвала, пус; валять войлок кӗҫҫе пус
Русско-сербский словарь

валять



Перевод:

валя́ть

1) ваљати, котрљати

2) правити нешто од ваљане вуне

3) рђаво радити

Русский-суахили словарь

валять



Перевод:

валя́ть

(дурака) -jifanya banyani, -fanya mbulukwa, -jipa ujinga, -jipumbaza, -jipuuza

Русско-татарский словарь

валять



Перевод:

1.аунату; в. в снегу карда аунату 2.(йоннан) басу; в. валенки киез итек басу △ валяй(те)! әйдә! эшли бир! в. дурака 1)тилегә сабышу (салыну) 2)тик яту, бернишләмәү

Русско-таджикский словарь

валять



Перевод:

валять

ғелонидан, ҷӯлонидан

Русско-узбекский словарь Михайлина

валять



Перевод:

bulamoq

Русско-итальянский политехнический словарь

валять



Перевод:

текст.

follare

Большой русско-итальянский словарь

валять



Перевод:

несов. (сов. 1 - валять, обвалять; 2-4 - навалять)

1) В (ворочать с боку на бок) (far) rotolare

валять в снегу — far rotolare nella neve

валять в муке — impanare vt

2) (скатывать)

валять тесто — impastare vt

3) (сбивать из шерсти или пуха) feltrare vt

4) прост. (делать что-л. небрежно) abborracciare vt

••

валяй(те) прост. — su!; muoviti!; dai!; fa / fate pure!

Русско-португальский словарь

валять



Перевод:

нсв

(катать) rolar vt; (валенки) fabricar artigos de feltro

••

- валять дурака

Большой русско-чешский словарь

валять



Перевод:

válet

Русско-чешский словарь

валять



Перевод:

válet
Русско-украинский политехнический словарь

валять



Перевод:

техн.

валяти, хитати


2020 Classes.Wiki