1. (в разн. знач.) strong; (о моторе и т. п.) powerful; (о жаре) fierce; (о зрении и т. п.) keen; (о желании, чувстве) intense; (о гневе) violent, towering; (о влиянии, аргументе) potent; (о речи, пьесе и т. п.) powerful, impressive; (об ударе, морозе) hard; (о дожде, буре, ударе, огне, атаке) heavy

сильный человек — strong man*

сильный запах — strong smell

сильная страсть — violent passion

сильная воля — strong will

2. (хорошо знающий, умеющий) good*, strong; (в пр.; сведущий) good* (at)

сильный учение — good* pupil

силён в математике — good at mathematics; (his) forte is mathematics

• сильное желание - cupiditas fortis;

• при сильном увеличении - sub lente valida (validiore);

• сильное лекарственное средство - medicamentum forte;

• сильный яд - venenum forte;

• сильные ветры - venti vehementes;

• быть сильным - valere (dextrae ad caedendum valent; imbecillitate aliorum valere);

{A}

զորավոր

զորեղ

հաղթանդամ

պինդ

պիրկ

սաստիկ

ւժգին

ւժեղ

ւժով

1) моцны

(физически) дужы, здаровы

сильный удар — моцны ўдар

сильные руки — дужыя (моцныя) рукі

сильная лошадь — дужы (здаровы) конь

2) (могущественный, мощный) моцны, магутны

сильное государство — моцная (магутная) дзяржава

сильная армия — моцная (магутная) армія

сильный мотор — магутны матор

3) (убедительный, основательный, важный) моцны, важкі, грунтоўны

сильные доводы — моцныя (важкія, грунтоўныя) довады

4) (большой по количеству, величине, степени) моцны

сильный ветер — моцны вецер

сильная засуха — моцная засуха

сильная боль — моцны боль

5) (талантливый) моцны

(сведущий — ещё) (добра) дасведчаны (у чым)

сильный писатель — моцны пісьменнік

он силён в математике — ён моцны ў матэматыцы, ён добра дасведчаны ў матэматыцы, ён добра ведае матэматыку

моцны

дзябёлы; дужы; магутны; моцны

- очень сильный

- самый сильный

силен п

прил δυνατός, ἰσχυρός/ ρωμαλέος (т/с. о человеке)/ ἐντονος, (πολυ)μεγάλος (о жаре, холоде, желании и т. п.) ἰσχυρός, σφοδρός (об ударе, атаке):

\~ насморк τό δυνατό συνάχι· \~ человек ρωμαλέος (или δυνατός) ἀνθρωπος· \~ запах а) τό δυνατό ἄρωμα (о приятном запахе), б) ἡ δυνατή μυρωδιά (о неприятном запахе)· \~ яд τό ἰσχυρό δηλητήριο· \~ое влияние ἡ δυνατή ἐπιρροή· \~ая вражда ἡ μεγάλη ἔχθρα· \~ая страсть τό ἐντονο πάθος· \~ая боль ὁ δυνατός (или ὁ ἰσχυρός) πόνος· \~ые мира сего οἱ ἰσχυροί τής γής.

1. hård

ett hårt skott på mål--мощный рывок к цели hårda vindar--сильные ветры

2. kraftig

kraftiga armar--сильные руки kraftig sydvästlig vind--сильный юго-западный ветер

3. rama

4. stark

starka armar--сильные руки stark regering--сильное правительство stark kyla--сильный мороз

5. häftig

erős

сильный, ­ая, -ое

1. күчтүү, кубаттуу, мыкты, алдуу, каруулуу, катуу;

сильный человек каруусу бар киши, каруулуу киши;

сильный удар катуу сокку;

сильный мотор күчтүү мотор;

2. (могущественный) күчтүү, кубаттуу;

сильное государство күчтүү мамлекет;

сильная армия күчтүү армия;

3. (большой, значительный) катуу, күчтүү;

сильный ветер катуу шамал;

сильная боль катуу ооруу;

4. перен. (убедительный) күчтүү, ишендирүүчү;

сильные доводы күчтүү далилдер;

5. (сведущий) күчтүү, мыкты;

он силён в математике ал математикага күчтүү;

сильная натура күчтүү натура.

spēcīgs, stiprs; liels, spēcīgs, stiprs

1) кучьлю, къуветли, такъатлы

сильный человек - кучьлю (къуветли) адам

2) кучьлю, шиддетли, къатты

сильный ветер - кучьлю ель

1) küçlü, quvetli, taqatlı

сильный человек - küçlü (quvetli) adam

2) küçlü, şiddetli, qattı

сильный ветер - küçlü yel

1) кучьлю, къуветли, такъатлы

сильный человек — кучьлю (къуветли) адам

2) кучьлю, шиддетли, къатты

сильный ветер — кучьлю ель

прил.

1) fuerte; firme, vigoroso (стойкий; волевой); robusto (крепкий); potente (мощный); poderoso (могущественный)

сильный человек — persona fuerte (vigorosa, robusta)

сильные руки — manos fuertes

сильный характер — carácter fuerte (duro)

сильная армия — ejército fuerte (poderoso, potente)

сильный мотор — motor potente

сильная сторона перен. — lado fuerte

2) (по своему действию, проявлению) fuerte; grande; violento (непереносимый); recio (резкий); intenso (напряженный)

сильный запах — olor fuerte

сильная засуха — gran sequía

сильный ветер — viento fuerte

сильный дождь — lluvia violenta

сильная боль — dolor vivo

сильный голод — gran hambre, hambre violenta

произнести сильную речь — intervenir con un discurso brillante

сильные выражения — expresiones duras (ásperas)

3) (хорошо знающий что-либо) fuerte; bueno

сильный ученик — buen alumno

сильный игрок — jugador fuerte (bueno)

сильный в чем-либо разг. — fuerte en algo

он силен в математике — es fuerte en matemáticas

••

сильные мира сего — los omnipotentes, los todopoderosos, los poderosos

хүчирхэг, чадалтай, хатуу чанга

Przymiotnik

сильный

silny

świetny

silny, mocny;świetny;ktoś może (potrafi) coś robić;

نيرو ، زور ، قوه ؛ شديد ؛ توانا ، مقتدر ؛ قوي ، برگزيده ، ممتاز

kraftig, sterk

силан, снажан, јак

fahali, hodari, imara, kabambe, -kali, -kubwa, -а nguvu, -enye nguvu, -а nishati, nususi, shadidi, -shupavu, thabiti, hadidi перен.;

си́льная власть — utawala wa nguvu (tawala);си́льная во́ля — nia thabiti (-);си́льное жела́ние — ngoa (-);си́льный го́лод — roho (-);си́льный дождь — mvua nyingi (-);си́льный ду́хом — mwenye ari (wenye);си́льный уда́р (по барабану) — mdundo (mi-);си́льный челове́к — babe (ma-), kakawana (ma-), mkota (mi-; wa-), kamambe (-), mshupavu (wa-), mnguvu (wa-);си́льный шум — ngurumo (-);быть си́льным — -kakamaa, -kakawana, -wa na nguvu, -jaa nguvu, -pirikana, -shupaa

-ая

-ое

1.көчле; с. человек көчле кеше; с. характер көчле характер; с. доводы көчле (берәгәйле) дәлилләр; с. впечатление көчле тәэсир; с. ветер көчле җил; с. ученик көчле (сәләтле) укучы 2.көчле, каты, нык, берәгәйле; с. удар каты (итеп) сугу; с. боль каты авырту

сильный

зӯр, пурзӯр, пурқувват, бақувват, қавӣ

stark, kräftig, mächtig, gewaltig (мощный); heftig (о гневе, боли и т.п.); leistungsstark (об учащемся); spielstark (о спортивной команде)

baquvvat, kuchli, shpddatli, zabardast

прил.

1) forte тж. перен.; vigoroso, robusto; potente, possente; fermo, tenace (твёрдый, стойкий); influente, autorevole (влиятельный)

сильный человек — persona forte / robusta (физически)

сильная воля — volontà energica / ferrea

сильный характер — carattere forte / fermo

сильная армия — esercito forte

сильный мотор — motore potente

сильный телескоп — telescopio potente

сильный холод — freddo intenso

сильная засуха — grande siccità

сильный яд — veleno forte

сильный испуг — grande spavento

сильное желание / увлечение — forte desiderio / passione

иметь сильную руку — avere qualche santo dalla sua

2) (способный) capace, abile

сильный шахматист — forte scacchista

он силён в математике разг. — è forte in matematica

я не силён в латыни — il latino non è il mio forte

ну, ты (и) силён! — sei una cannonata!

•

- сильная сторона

••

сильный пол — il sesso forte

сильные слова / выражения — parole / espressioni forti

сильные мира сего — i grandi / potenti m pl della terra

прл

forte; (о физической силе) vigoroso, robusto; (могущественный) poderoso; (об ударе) rude; (иметь крепкие нервы) ter bons nervos; (значительный по степени) forte; (о жаре, холоде, желании) intenso; (о боли, кашле) violento; (глубокий) profundo; (убедительный) convincente, forte; (сведущий, знающий) forte

silný

Краткая форма: силен

сравн. ст.: сильнее

¤ иметь сильные позиции -- мати міцні позиції

1) матем., техн., физ. сильний; (большой) великий

2) техн., физ. (мощный) сильний, потужний