СКАЗ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

СКАЗ


Перевод:

м. лит.

récit m poétique

••

вот тебе и весь сказ разг. — c'est tout dire; voilà tout, un point c'est tout


Большой русско-французский словарь



СКАБРЁЗНЫЙ ←

→ СКАЗАНИЕ



СКАЗ перевод и примеры


СКАЗПеревод и примеры использования - фразы
весь сказfinit mon catéchisme
Вот и весь сказEt ainsi finit mon catéchisme
СказScuzz

СКАЗ - больше примеров перевода

СКАЗПеревод и примеры использования - предложения
Ладно, Сказ, заканчиваем прогулки по магазинам.Bon, Skaz. On a fini nos emplettes.
Или это будет сказ о том, как бета смело взял в свои руки охоту, убил голограмм и уничтожил их корабль?Ou celle du bêta qui conduisit la chasse, tua les hologrammes et détruisit leur vaisseau ?
Вот и весь сказ.C'est ça l'histoire.
Я здесь, чтобы дать вам подсказки и советы о том, как сделать вашу жизнь более сказ...A ce qui sera bientôt l'ex-Babylon. Un bateau peut pas couler sans le capitaine.
...и это не может быть "знойная" - что бы ты сказ...?- Et qui ne serait pas "canon", quel...
- Ты должен будешь сказ...--Vous auriez tort de...
Вот такой тебе мой сказ.C'est mon avis.
Поведаю вам странный сказ.Préparez-vous à une fable tordue.
Вот и весь сказ.Point final.
Вот и весь сказ.Et ainsi finit mon catéchisme.
У гномов другой сказ.Les Nains racontent une autre histoire.
Сказ, оставь эту гре*ную штуковину там.Scuzz, laisse ce putain de truc là.
Я же сказ...Qu'est ce que je viens de...
-Ваша Честь, пожалуйста! Я могу кое-что сказ...S'il vous plaît, votre honneur, je voudrais seulement dire que je...
Сказ Ну, с тобой и так все ясноT'es juste Scuzz.


Перевод слов, содержащих СКАЗ, с русского языка на французский язык


Большой русско-французский словарь

сказание


Перевод:

с.

légende f

сказать


Перевод:

dire vt

я не то хотел сказать — ce n'est pas ce que je voulais dire

что вы этим хотите сказать? — que voulez-vous dire par là?

кто бы мог сказать — qui l'eût dit

трудно сказать — on ne saurait dire

что вы на это скажете? — qu'en dites-vous?

сказав это — ceci dit

в законе сказано — la loi dit que...

нечего сказать! разг. — c'est du propre!

так сказать, можно сказать — pour ainsi dire

легко сказать — c'est bientôt dit

скажите! разг. — tiens!

этим всё сказано — c'est tout dire; voilà tout

сказано - сделано разг. — aussitôt dit, aussitôt fait; chose promise, chose due

сказаться


Перевод:

1) (кем-либо) разг. se donner pour, se faire passer pour, se dire qn

сказаться больным — se faire passer pour malade; se dire malade

2) (обнаружиться) se faire sentir

ранения сказались на его здоровье — il se ressent encore de ses blessures, il n'est pas remis de ses blessures

сказитель


Перевод:

м.

narrateur m, conteur m

сказительница


Перевод:

ж.

narratrice f, conteuse f

сказка


Перевод:

I ж.

conte m

народные сказки — contes populaires

волшебная сказка — conte de fée

••

это сказки! разг. — ce sont des blagues!

бабьи сказки — прибл. contes de bonne femme

старые сказки — fables éculées

сказка про белого бычка погов. — прибл. l'histoire du petit navire, une vieille antienne; un refrain connu

ни в сказке сказать, ни пером описать фольк. — c'est indescriptible, cela ne se prête à aucune description

II ж. уст.

(список) liste f

сказочник


Перевод:

м.

conteur m

сказочница


Перевод:

ж.

conteuse f

сказочный


Перевод:

1) de conte(s)

сказочные герои — personnages m pl de conte(s)

2) перен. féerique {fe(e)-}, fantastique

сказочная красота — beauté inouïe

сказуемое


Перевод:

с. грам.

prédicat m

сказываться


Перевод:

см. сказаться


Перевод СКАЗ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

сказ



Перевод:

м. лит.

1. (устный народный рассказ) tale

2. (повествование от лица рассказчика) narration in first person

♢ вот тебе и весь сказ разг. — that's the long and the short of it

Русско-белорусский словарь 1

сказ



Перевод:

фольк., лит. сказ, род. сказа муж.

вот тебе и весь сказ — вось табе і увесь сказ.

Русско-казахский словарь

сказ



Перевод:

1. лит. аңыз, ертек;2. фольк. ертек, ертегі;-вот тебе и весь сказ разг. бәрі осы, бітті, енді айтарым жоқ
Русско-киргизский словарь

сказ



Перевод:

м. лит.

жомок, баяндоо (жазуучу же жомокчунун өз атынан айтылуучу баяндоо);

вот тебе и весь сказ разг. сага бардык айтарым эле ушу.

Русско-латышский словарь

сказ



Перевод:

nostāsts, teiksma; stāstījums; personā

Русско-польский словарь

сказ



Перевод:

Igadka (f) (rzecz.)IIopowiastka (f) (rzecz.)
Универсальный русско-польский словарь

сказ



Перевод:

Rzeczownik

сказ m

opowiastka f

opowieść ludowa f

Potoczny Architektoniczny gadka f

Русско-польский словарь2

сказ



Перевод:

opowieść ludowa;opowiastka;gadka;

Русско-сербский словарь

сказ



Перевод:

сказ м.

1) причање, прича

2) предање

Русско-татарский словарь

сказ



Перевод:

м сөйләк △ вот тебе и весь сказ = шуның белән вәссәләм

Большой русско-итальянский словарь

сказ



Перевод:

м. лит.

racconto m (folcloristico); scaz (narrazione, narrativita)

••

вот (тебе) и весь сказ прост. — tutto; non c'è da dire altro; tant'e

Русско-португальский словарь

сказ



Перевод:

м лит

narração poética

Большой русско-чешский словарь

сказ



Перевод:

vyprávění

Русско-чешский словарь

сказ



Перевод:

vyprávění
Большой русско-украинский словарь

сказ



Перевод:

сущ. муж. родалит.розповідь імен. жін. роду

2020 Classes.Wiki