СКАЗЫВАТЬСЯ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

СКАЗЫВАТЬСЯ


Перевод:



Большой русско-французский словарь



СКАЗУЕМОЕ

СКАКАЛКА




СКАЗЫВАТЬСЯ перевод и примеры


СКАЗЫВАТЬСЯПеревод и примеры использования - фразы
большей степени сказываться наplus vulnérables aux
в большей степени сказываться наplus vulnérables aux
дискриминацию и может отрицательно сказыватьсяde discrimination et porter atteinte
дискриминацию и может отрицательно сказыватьсяdiscrimination et porter atteinte
дискриминацию и может отрицательно сказыватьсяforme de discrimination et porter atteinte
дискриминацию и может отрицательно сказываться наde discrimination et porter atteinte à
дискриминацию и может отрицательно сказываться наde discrimination et porter atteinte à la
дискриминацию и может отрицательно сказываться наdiscrimination et porter atteinte à
дискриминацию и может отрицательно сказываться наdiscrimination et porter atteinte à la
дискриминацию и может отрицательно сказываться наforme de discrimination et porter atteinte à
дискриминацию и может отрицательно сказываться на осуществленииdiscrimination et porter atteinte à la jouissance
и может отрицательно сказыватьсяet porter atteinte
и может отрицательно сказываться наet porter atteinte à
и может отрицательно сказываться наet porter atteinte à la
и может отрицательно сказываться на осуществленииet porter atteinte à la jouissance

СКАЗЫВАТЬСЯПеревод и примеры использования - предложения
После трех недель ежедневные шестнадцатичасовые пытки начали сказываться на мне.Les séances quotidiennes ont fini par me marquer
К маю 1967 частое употребление ЛСД начало плохо сказываться на Сиде Барретте.En mai 1967, la consommation fréquente de LSD exigea son tribut de Syd Barrett.
Не поймите меня неверно, Михаил, я по достоинству оценил вашу предпринимательскую изобретательность но прием ставок имеет тенденцию негативно сказываться на компании.Ne me méprends pas, Mikhail. J'apprécie ton igéniosité entrepreneuriale, mais importer des bookies a tendance à donner une mauvaise image à une entreprise.
Да, но я боюсь, что в то время как каждый конкретный болевой эффект не опасен для жизни, совокупное влияние начинает сказываться.Oui, mais même si chaque stimulus, individuellement, n'est pas une menace pour sa vie, l'effet cumulatif commence désormais à prendre le dessus.
- Хочешь сказать, как это будет сказываться на тебе ?Plutôt te déstabiliser.
Мы не знаем, что делать, что уже начинает сказываться.On est à court d'idées. Ça devient difficile.
Скажу честно, на "горячей линии" для самоубийц долго не выдержишь - начинают сказываться негативные последствия.Travailler au téléphone pour SOS Suicide est éprouvant et il faut savoir s'arrêter.
Проблема эмоциональная. Ситуация начинает сказываться.C'est au niveau des émotions que ça commence à faire des ravages.
Это начинает сказываться на нашей работоспособности.Ça commence à affecter notre charge de travail.
Думаю, это все начинает сказываться на мне.Je commence à peine à réaliser.
Через какое-то время работа стала сказываться на нем.Ça a fini... par avoir raison de lui.
Как сказываться?Que voulez-vous dire ? Ça l'a épuisé.
И, возможно, последние несколько лет начали сказываться на мне:Et peut être les deux derniers jours sont en train de faire leur bilan sur moi.
Знаешь, по какой-то причине, смерть твоего дяди начинает сказываться на мне.Curieusement, sa mort commence à me toucher.
Подобные вещи не должны сказываться на деле.Ce qui se passe ne change rien.


Перевод слов, содержащих СКАЗЫВАТЬСЯ, с русского языка на французский язык


Перевод СКАЗЫВАТЬСЯ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

сказываться



Перевод:

сказаться

1. (на, в пр.) tell* (on, upon)

отрицательно сказаться на чём-л. — adversely affect smth.

болезнь сильно сказалась на нём — his illness told on him greatly

в этом сказалась его хорошая подготовка — that is the result of his good* training

оба эти фактора сказались — both these factors counted

2. (тв.; сообщать о себе) report oneself

сказаться больным — report oneself sick

Русско-белорусский словарь 1

сказываться



Перевод:

I несовер.

1) (предупреждать) разг. казаць, паведамляць

2) страд. казацца, гаварыцца

см. сказывать

II несовер. (отражаться) адбівацца

(проявляться) выяўляцца

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

сказываться



Перевод:

сказываться

1) (отражаться) адбівацца2) (проявляться) выяўляцца

Русско-белорусский словарь 2

сказываться



Перевод:

сказвацца

Русско-новогреческий словарь

сказываться



Перевод:

сказываться

несов (обнаруживаться) ἐκδηλώνομαι, φανερώνομαι.

Русско-шведский словарь

сказываться



Перевод:

{gå:r'u:tö:ver}

1. går ut över

din envishet går ut över dig själv--твоё упрямство вредит тебе самому

Русско-киргизский словарь

сказываться



Перевод:

несов.

см. сказаться.

Русско-польский словарь

сказываться



Перевод:

powiadać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

сказываться



Перевод:

Czasownik

сказываться

przejawiać się

Русско-польский словарь2

сказываться



Перевод:

powiadać się, być powiadanym;uwidoczniać się, uwidaczniać się, przejawiać się;odbijać się, objawiać się;uprzedzać, opowiadać się;podawać się, udawać;

Русско-сербский словарь

сказываться



Перевод:

ска́зываться

показивати се, испољавати се

Русско-немецкий словарь

сказываться



Перевод:

Большой русско-итальянский словарь

сказываться



Перевод:

несов.

см. сказаться

••

скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается — dal detto al fatto c'è un gran tratto

Русско-португальский словарь

сказываться



Перевод:

нсв

(рассказываться) contar-se, narrar-se

••

скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается — пгв é mais fácil dizer do que fazer

Большой русско-чешский словарь

сказываться



Перевод:

projevovat se

Русско-чешский словарь

сказываться



Перевод:

zračit se, ukazovat se, být viděn, hlásit se, říkat o sobě, že
Большой русско-украинский словарь

сказываться



Перевод:

на ком-чем, в ком-чем глагол несоверш. вида что делать?

Деепричастная форма: сказываясь

от слова: сказатьсяотражатьсяпозначатися

Дієприслівникова форма: позначаючись

глагол несоверш. вида что делать?

Деепричастная форма: сказываясь

от слова: сказаться1. обнаруживатьсявиявлятися

Дієприслівникова форма: виявляючись

2. (кем-чем) представлятьсяудавати

¤ следы трагедии сказываются в дальних селах -- сліди трагедії виявляються у далеких селах


2020 Classes.Wiki