СКЛАДКА	Перевод и примеры использования - предложения
Чем больше локальная масса, тем больше локальная гравитация и тем сильнее искажение, складка, искривление пространства.	Plus la masse est importante, plus la gravité sera forte... et plus le creux, la distorsion... ou la courbure de l'espace, sera marquée.
Широкие полы на пуговицах большие карманы, затягивающаяся талия встречная складка, воздушные клапаны на спине.	Très douce. Grands rabats. Poches cargo, taille ceinturée, et pans profonds dans le dos.
Потому что у вас складка на брюках.	Parce que vous avez un pli sur votre pantalon.
Я не думаю, что это такое уж страшное преступление - складка в брюках.	J'hésite à rester avec un type qui remarque un pli à mon pantalon.
"Дорогой мистер Пауэлл, ваша складка не стала глубже?"	"Cher M. Powell. "Votre pli s'est-il creusé ?"
И эта складка копит грязь, охуеть просто.	Où ça devient vraiment dégueulasse, c'est absurde !
Это небольшая складка тканей - поясная извилина в центральной части мозга.	C'est un petit pli de tissu, appelé le gyrus cingulaire, ici, dans la partie médiane du cerveau.
Я, как натянутый нерв... Синтетические вагинальные соки... Важная складка...	fluides vaginaux... pli profond... 45 dollars.
В реальности появилась складка.	Il y a une faille dans la réalité.
И эта складка - вы. И что?	Et cette faille... c'est vous.
И складка на странице с марокканской визой.	Et la tâche sur la page de Morrocco.
Складка во... что-то там...	Les aventuriers des mondes... Quelque chose.
- А? - Складка во времени.	- Les aventuriers des mondes fantastiques.
Эта складка была вызвана пулей.	Ce pli a été fait par une balle.
У тебя на лбу появляется складка, вот здесь.	Quand tu joues, ton front se plisse juste là.

Перевод слов, содержащих СКЛАДКА, с русского языка на французский язык

Перевод СКЛАДКА с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

складка

Перевод:

ж.

1. fold, plait, crease, (на платье тж.) pleat, tuck

складка на брюках — trouser crease

поперечная складка — cross tuck

делать складки на платье — make* pleats in a dress

в складку — pleated

юбка в складку — pleated skirt

2. (морщина) wrinkle

3. геол. fold, flexure

складка земной коры — fold

складка местности — accident of the ground

Русско-латинский словарь

складка

Перевод:

- plica; ruga; sulcus; sinus (togae); gremium;

Русско-армянский словарь

складка

Перевод:

{N}

խորշոմ

ծալ

ծալք

կնճիռ

փոթ

Русско-белорусский словарь 1

складка

Перевод:

I 1) (ткани, бумаги) складка, -кі жен.

2) (лица) маршчына, -ны жен.

3) геол. складка, -кі жен.

II 1) уст. см. складывание

2) уст. см. складчина

3) сказка-складка нар.-поэт. — казка-складка, род. казкі-складкі жен.

Русско-белорусский словарь 2

складка

Перевод:

зморшчына; складка

Русско-новогреческий словарь

складка

Перевод:

складк||а

1. ἡ πτυχή, ἡ δίπλα, ἡ πιέτα, ἡ σούρα, ἡ σούφρα:

платье в \~ах φόρεμα μέ πτυχές·

2. (земной коры) ἡ ἀνωμαλία, ἡ πτυχή·

3. (морщина) ἡ ρυτί-δα {-ίς}, ἡ ζαρωματιά, ἡ ζάρα

Русско-шведский словарь

складка

Перевод:

{vek:}

1. veck

lägga pannan i djupa veck--наморщить лоб (в глубоком раздумье)

Русско-венгерский словарь

складка

Перевод:

ránc

Русско-казахский словарь

складка

Перевод:

1. бүрме, бүкпе;- юбка в складку бүрмелі юбка;2. (морщина) әжім;- складки на лбу маңдайдағы әжімдер;3. геол. қатпар, қабат;- складки земной коры жер қыртысының қабаттары

Русско-киргизский словарь

складка

Перевод:

ж.

1. бүгүш, бырыш;

2. (морщинка) тырыш, бырыш;

глубокие складки на лбу маңдайдагы терең бырыштар;

3. геол. (изгиб в пластах) бүктөө (жер катмарынын бүктөлүш кабаттары).

Русско-латышский словарь

складка

Перевод:

ieloce, kroka; grumba, krunka; kroka; izdomājums

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

складка

Перевод:

къатмер

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

складка

Перевод:

qatmer

Русско-крымскотатарский словарь

складка

Перевод:

къатмер

Краткий русско-испанский словарь

складка

Перевод:

I ж.

pliegue m (тж. геол.); doblez m, cogido m; tabla f (тж. на платье); arruga f (морщина)

складка на брюках — raya del pantalón

складки земной коры — pliegues de la corteza terrestre

складки местности — accidentes del terreno

заложить складки — hacer pliegues (tablas), plisar vt

платье в складках — vestido plisado (tableado)

II ж. разг.

(строй ума) mentalidad f

Русско-монгольский словарь

складка

Перевод:

үрчлээс, хуниас, атираа, үрчийх

Русско-польский словарь

складка

Перевод:

Iplisa (f) (rzecz.)IIzaszewka (f) (rzecz.)

Универсальный русско-польский словарь

складка

Перевод:

Rzeczownik

складка f

fałda f

fałd m

kant m

zmarszczka f

Русско-польский словарь2

складка

Перевод:

fałd, fałda;kant;zmarszczka;typ, charakter, mentalność;

Русско-чувашский словарь

складка

Перевод:

сущ.жен.пӗрме, пӗрмече, хутлам; складки на юбке Юбка пӗрмечй

Русско-персидский словарь

складка

Перевод:

چين ، چروك

Русско-норвежский словарь общей лексики

складка

Перевод:

fold, brett; rynke

Русско-сербский словарь

складка

Перевод:

скла́дка ж.

набор, бора, савијутак

Русский-суахили словарь

складка

Перевод:

скла́дка

finyo (ma-), kikunjo (vi-), kunjo (ma-), mkunjo (mi-), kunyanzi (ma-),mkuto (mi-), pindo (ma-), upeto (peto);

скла́дка на пла́тье — kipindo (vi-);скла́дка оде́жды — tabaka ya nguo (-);скла́дка-карма́н (на передней части набедренной повязки) — bindo (ma-);скла́дка на те́ле — mkunjo (mi-);скла́дка ко́жи — kunyugu (ma-), kigozi (vi-);скла́дки на лице́ — peto za uso мн.

Русско-татарский словарь

складка

Перевод:

ж 1.каплама; юбка со складками капламалы итәк 2.сыр; складки брюк чалбар сырлары 3.җыерчык; складки на лбу маңгай җыерчыклары 4.җыерча; складки земной коры җир кабыгы җыерчалары

Русско-таджикский словарь