ж.

autocuiseur m; cocotte f minute

ж.

говорить скороговоркой — précipiter les mots, parler avec volubilité

gras

есть скоромную пищу — manger gras

разг.

brusquement, précipitamment

разг.

brusque, précipité

скоропалительный ответ — réponse précipitée

скоропечатная машина полигр. — presse f mécanique

ж.

écriture f cursive, logographie f

скоропортящиеся товары, скоропортящиеся продукты — denrées f pl périssables

subit, soudain

скоропостижная смерть — mort subite

книжн.

éphémère, passager

скоропреходящий миг — moment passager

ж. разг.

fruit m vert

1) précoce; hâtif (придых.)

скороспелый сорт яблок — espèce f de pommes précoces

2) ирон. précoce, prématuré

скороспелое решение — décision prématurée

accéléré; rapide

скоростной метод строительства — méthode f de construction accélérée

скоростная проходка шахт — fonçage m rapide

скоростная плавка — fusion f rapide

скоростной режим — régime m rapide (или de vitesse)

ж.

vitesse f de tir

техническая скорострельность — cadence f de tir

à tir rapide

скорострельная винтовка — fusil {-zi} m à tir rapide

ж.

vitesse f, vélocité f, rapidité f, célérité f

скорость звука — vitesse du son

скорость света — vitesse de la lumière

начальная скорость — vitesse initiale {-sjal}

переменная скорость — vitesse variable

скорость подъёма ав. — vitesse ascensionnelle

увеличение скорости — surcroît m de vitesse

развить скорость — faire de la vitesse

м. канц.

registre m à feuillets mobiles; classeur m

разг.

см. коротать

книжн.

éphémère, passager

скоротечная чахотка разг. — phtisie galopante

м. ист., спорт.

coureur m

••

сапоги-скороходы фольк. — bottes f pl de sept {sɛt} lieues

1. (быстро) quickly, fast

он шёл скоро — he walked quickly / fast

как можно скорее — as soon as possible; (быстрее) as quickly / speedily as possible

2. (вскоре) soon

он скоро придёт — he will come soon

скоро весна — spring will soon be here

• скоро узнаете - statim scietis;

{ADV}

արագ

արագորեն

շտապ

շւտով

нареч.

1) (быстро) хутка, скора, шпарка

2) (в близком будущем) хутка, скора

как скоро — як (наколькі) хутка (скора)

коль скоро — як толькі, калі, раз

скора; хутка; шпарка

скоро

сейчас, скоро

веднага, скоро, незабавно

нареч

1. (быстро) γρήγορα, γοργά, ταχέως·

2. (вскоре) σύντομα, γρήγορα, ἐντός ὁλίγου:

\~ лето γρήγορα θά ἔχουμε καλοκαίρι.

1. snart

hon kommer snart--она скоро придёт det visar sig snart vem som hade rätt--скоро узнаем, кто прав det är snart 50 år sen--скоро уже будет 50 лет с тех пор

• в скором времениcsakhamar

• вскореrövidesen

• сегодня-завтраmaholnap

• hamar

• mindjárt

• nemsokára

нареч.

1. (быстро) тез, бат, ылдам;

он пишет скоро ал тез жазат;

2. (в ближайшем будущем) жакында; жакын арада;

скоро я уеду жакында мен кетемин;

3. (в короткий срок) бат, тез, кыска убакыттын ичинде;

мы скоро добрались до места назначения биз бара турган жерибизге бат эле жеттик;

как скоро или коль скоро эгер, эгерде, болгондон кийин.

ātri; drīz; drīz vien, īsā laikā, ātri

чабик, тез, чалттан, чокъ кечмеден, бираздан, тезден, якъын арада

я скоро приду - мен бираздан (тезден) келирим

çabik, tez, çalttan, çoq keçmeden, birazdan, tezden, yaqın arada

я скоро приду - men birazdan (tezden) kelirim

нареч. чабик, тез, чалттан, чокъ кечмеден, тезден, якъын арада

я скоро приду — мен бираздан (тезден) келирим

1) нареч. (быстро) rápidamente, pronto, de prisa

он шел скоро — iba de prisa

2) нареч. (вскоре) pronto, en seguida

он скоро придет — no tardará en venir, vendrá pronto

3) в знач. сказ. (о близком наступлении чего-либо) está al caer

скоро ночь — pronto se hará de noche

скоро лето — el verano se acerca (está al caer)

••

скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается погов. — del dicho al hecho hay mucho trecho

удахгүй, түргэн

Przymiotnik

скорый

szybki

Potoczny skory

porywczy

Przysłówek

скоро

szybko

wkrótce

szybko, prędko;wkrótce, wnet;wkrótce będzie, prędko będzie;

تند ، با سرعت ، زود ؛ بزودي ؛ نزديك است

hurtig, fort, snart

скоро, брзо

1) (быстро) arubii, chapuchapu, {kwa} hima, kasi, kimbio, kitematema, tasihili, upesi2) (в скором времени) {hivi} karibuni, punde hivi;kitambo kidogo, kitambo kifupi, mapema;

о́чень ско́ро — hivi punde, hivi karibuni

нар.1.тиз, кызу 2.тиздән, тиз ара(да), бераздан, озакламый; с. ночь озакламый төн (җитә); я с. приеду тиз арада кайтырмын; мы с. добрались до места тиздән барып җиттек

скоро

тез,зуд

1) (быстро) schnell, rasch

2) (вскоре) bald

скоро весна — bald kommt der Frühling

manu brevi лат.

1) нар. rapidamente, velocemente

2) сказ. безл. presto, tra breve, subito; or ora, a momenti (сейчас)

скоро обед — presto si mangia / pranza

•

- как скоро- коль скоро

••

скоро-наскоро нар. разг. — in fretta (e furia)

скоро, да не споро — presto e bene non stanno insieme

нрч

(быстро) depressa, rapidamente; (вскоре) logo

rychle

Краткая форма: скор

¤ на скорую руку -- нашвидкуруч

¤ скорый на руку -- скорий на руку

¤ какой скорый! -- який прудкий!

¤ в скором времени -- незабаром

¤ до скорого свидания -- до скорого побачення