СКРЕПИТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
он хотел скрепить сделку	il aurait bien aimé
скрепить	conclure
скрепить	sceller
скрепить сделку	aurait bien
скрепить сделку	conclure l'affaire
то, чем он хотел скрепить сделку	comme il aurait bien aimé
хотел скрепить	bien aimé
хотел скрепить сделку	aurait bien aimé
чем он хотел скрепить сделку	comme il aurait bien aimé
чтобы скрепить	pour sceller

СКРЕПИТЬ - больше примеров перевода

СКРЕПИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Не должны ли мы скрепить договор поцелуем или 5тью долларами наличностью?	Conclurons-nous ça avec un baiser, ou avec 5 dollars ?
Теперь осталось скрепить ваш брак поцелуем.	Pour sceller définitivement cette union, embrassez-vous.
Когда я попросил вас построить стену, я рассчитывал, что вы, кроме того, что свалите кирпичи в кучу, ещё и найдёте время скрепить их цементом, ну знаете, один на другой, в традиционной манере.	Quand je vous ai demandé de construire un mur, j'espérais qu'au lieu de déposer un tas de briques, vous alliez trouver le temps de les cimenter ensemble. Vous savez, l'une sur l'autre, la facon traditionnelle.
Без него не скрепить. Провод.	- Du fil de fer pour ponter.
А теперь, чтобы скрепить священный христианский брак вручите друг другу кольца и повторяйте за мной:	Unis chrétiennement par le mariage, donnez-vous vos alliances et répétez après moi...
Положить в дело и скрепить двойным зажимом,..	On l'attache au dossier avec ces deux pattes.
Чтоб навечно связать, скрепить неразрывно, чтоб вовек не порвать.	Pour tenir à jamais, lié à jamais tu détiens à jamais.
И вот перед нами двое... намеренные скрепить отношения сим священным союзом.	Et c'est la condition sacrée que ces deux personnes désirent.
Теперь вам нужно лишь забраться на шасси, и скрепить линию.	Maintenant, tout ce que vous avez à faire, c'est descendre jusqu'aux roues, et fixer le tuyau.
Надо скрепить концы.	Zut! Il faut un autre adhésif.
Потому что не слышал, Донна. Я час висел на телефоне, пытаясь скрепить сделку о месте в Верховном Суде.	Je suis au téléphone depuis une heure... pour remplir un siège vacant à la Cour Suprême.
Но ты сказала, что одолжишь мне 400 тысяч. Они мне были нужны, чтобы скрепить одну сделку.	Mais je devais t'emprunter 5400000 pour conclure un marché.
Хотя поверь мне, это не то, чем он хотел скрепить сделку.	Et crois-moi, pas comme il aurait bien aimé !
Пожалуйста, можем мы, наконец, скрепить нашу любовь?	Pouvons-nous par pitié enfin consommer notre amour ?
Парни, я не понимаю, что значит "скрепить"?	Les mecs, je ne comprends pas. Que veux dire "consommer" ?

Перевод слов, содержащих СКРЕПИТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод СКРЕПИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

скрепить

Перевод:

сов. см. скреплять

Русско-латинский словарь

скрепить

Перевод:

- subnectere (crines auro); suere; vincire; constringere; astringere; configere; confirmare; affirmare; conglutinare; paginare;

• скрепить печатью - consignare;

Русско-армянский словарь

скрепить

Перевод:

{V}

կցել

վավերացնել

Русско-белорусский словарь 1

скрепить

Перевод:

совер.

1) (прочно соединить) змацаваць, мног. пазмацоўваць

(болтами — ещё) знітаваць

(бумагу и т.п.) сашчапіць, мног. пасашчэпліваць, пасашчапляць

скрепить узы перен. — змацаваць вузы (повязі)

2) (удостоверить подписью, печатью) змацаваць, мног. пазмацоўваць

скрепя сердце — неахвотна, нехаця

Русско-белорусский словарь 2

скрепить

Перевод:

змацаваць; знітаваць; зьнітаваць; пазмацоўваць; сашчапіць

- скрепить винтами

Русско-новогреческий словарь

скрепить

Перевод:

скрепить

сов см. скреплять.

Русско-венгерский словарь

скрепить

Перевод:

• összeerősíteni

• печатью, подписьюmegerősíteni

Русско-казахский словарь

сов. что, чем1. бекіту, жалғау;2. перен. бекіту;- скрепить обещания клятвой уәдеге серт беру;3. бекіту, куәландыру;- скрепить договор подписями шартты қол қойып бекіту;-скрепя сердце лажсыздан

Русско-киргизский словарь

скрепить

Перевод:

сов. что чем

1. (соединить) бириктирип бекитүү, эптештирүү;

скрепить рельсы гайками рельсаларды гайкалар менен бекитүү;

2. (удостоверить) күбөлөндүрүү, ырастоо;

скрепить договор подписями договорду кол коюу менен ырастоо;

3. перен. бекемдөө, ишендирүү;

скрепить дружбу клятвой достукту ант менен бекемдөө;

скрепя сердце аргасыздан, кынжылып туруп.

Русско-латышский словарь

скрепить

Перевод:

sastiprināt {kopā}, savienot; apstiprināt, nostiprināt; apstiprināt, apliecināt; sasiet; sastiprināt

Краткий русско-испанский словарь

скрепить

Перевод:

сов., вин. п.

1) sujetar vt; asegurar vt, afianzar vt (тж. перен.); consolidar vt (укреплять); cimentar (непр.) vt (цементом; тж. перен.)

скрепить булавкой — prender con una alfiler

скрепить болтами — empernar vt

скрепить дружбу — cimentar la amistad

2) (подписью) refrendar vt

••

скрепя сердце — con desgana, a regañadientes, a contrapelo; haciendo de tripas corazón; con harto dolor de mi corazón

Русско-польский словарь

скрепить

Перевод:

Iprzymocować (czas.)IIspoić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

скрепить

Перевод:

Czasownik

скрепить

złączyć

spiąć

przymocować

poświadczyć

Русско-польский словарь2

скрепить

Перевод:

zmocować, złączyć, spiąć;spoić;poświadczyć;

Русско-сербский словарь

скрепить

Перевод:

скрепи́ть

1) чврсто спојити, учврстити

2) потврђивати, утврђивати (потписом)

скрепя́ се́рдце — преко срца, нерадо

Русско-татарский словарь

скрепить

Перевод:

1.беркетү; с. листы скрепками кәгазь битләрен кыстыргыч белән беркетү 2.ныгыту; с. дружбу клятвой дуслыкны ант белән ныгыту 3.рәсми.беркетү, раслау, таныклау; с. подпись печатью имзаны пичәт белән таныклау △ скрепя сердце сыкранып кына

Русско-таджикский словарь