СКРИПУЧИЙ	Перевод и примеры использования - предложения
Ты трескучий, скрипучий, дрожащий, пищащий кусок железа!	Clinquante collection de camelote!
Голос громкий, скрипучий.	Il avait une voix forte, râpeuse.
Впервые я проникся к миссис Бувье, потому что ее скрипучий голос напоминал мне мой старый граммофон.	De grand-père C'est la voix éraillée de Mme Bouvier qui m'a plu en premier.
скрипучий голос.	Belle bouche obscène, des jambes divines, une voix de casserole.
Надеюсь, у неё не скрипучий голос, как у мыши из "Золушки".	Elle a peut-être la même voix que les souris dans Cendrillon.
Я услышал скрипучий голос, моя рука вспотела как в лихорадке, и он говорит: "Ты - Билл Эванс?" - "Да"	J'entendis la voix racleuse, ma main transpirait comme de fièvre, et il dit: "Es-tu Bill Evans ?" - "Oui."
Рядом с ним попса любая- лишь скрипучий дилижанс!	C'est le fakir de l'Ouest Et il a un slip gigantesque !
Стружка от пуль, использованных при попытке убить папу ампулы со святой водой из реки Иордан и... о, тебе это понравится – скрипучий жук из Амитивилля.	Éclats de balles de l'attentat contre le pape, ampoules d'eau bénite du Jourdain. Et, tu vas adorer, scarabée crisseur d'Amityville.
Да, у мамы лучше, он не такой скрипучий, но со временем вы привыкните.	C'est pas celle de maman, elle est décrépite, mais patience, vous vous y attacherez.
- Знаете, старый, скрипучий дом, рядом с новым.	- Hé bien vous savez, uh, Un vieille maison pres de la nouvelle subdivision.
Пол скрипучий...	Le plancher grince.
Папа говорит, что у меня голос скрипучий.	Papa dit toujours que je chante comme une casserole.
Хаббл - это не технологический мусор, скрипучий, изодранный и изношенный.	Hubble est tout sauf un tas de ferraille usagé et rouillé.
Какой скрипучий, да?	Elle est agaçante, non ?
И тут слышим этот мерзкий скрипучий голос:	On entend un méchant, hargneux :

Перевод слов, содержащих СКРИПУЧИЙ, с русского языка на французский язык

Перевод СКРИПУЧИЙ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

скрипучий

Перевод:

разг.

(о двери, телеге) squeaking, squeaky, creaking; (о пере) scratchy; (о сапогах) creaky; (о песке, снеге и т. п.) crunching; (о голосе) rasping

Русско-армянский словарь