СКРУПУЛЁЗНО	Перевод и примеры использования - предложения
Кёртис, вы сказали, что люди не несут ответственности за свои действия, - вам придется растолковать мне это, объяснить очень подробно и скрупулезно.	Vous disiez que ces hommes n'étaient pas responsables de leurs actes. Il va falloir que vous m'expliquiez cela très consciencieusement.
Они, возможно, придерживались слишком скрупулезно.	Trop bien, peut-être.
Хаббл и Хьюмасон скрупулезно собирали доказательства Большого взрыва.	Hubble et Humason étaient en train de prouver... l'existence du big-bang.
Он скрупулезно завершил все свои дела.	Il avait préparé son départ avec soin.
Я хочу всё записать на пленку. Скрупулезно записать.	Je veux que tout soit scrupuleusement enregistré
Я не знаю, Элейн. К туалету он относится очень скрупулезно.	Il est très exigeant sur son siège de W.C !
Каждый шаг ее серой жизни скрупулезно записан.	Chaque morne détail de sa morne vie était méticuleusement noté.
А вот Осо всегда скрупулезно изучал вещи, которые мы с вами могли бы посчитать скучными, но иногда они могут оказаться весьма полезными.	Otho, par contre, passe son temps à faire des études complexes sur des sujets que vous et moi trouverions ennuyeux. Mais qui parfois peuvent s'avérer utiles.
После стольких усилий, чтобы скрыть следы своих преступлений, он скрупулезно снимает на пленку то, как он расчленяет все тела.	Tous ces efforts pour cacher les meurtres Alors qu'il nous montre les dmembrements dans ses cassettes
Я всё скрупулёзно записываю.	Je garde des dossiers détaillés.
Доволько скрупулезно для парня, который скрывал, тот факт, что он их нашел.	Très rigoureux pour un type qui cachait qu'il les avait trouvés.
Просто хочу сказать, что есть мир, где не обязательно столь скрупулезно следовать букве закона.	Je dis juste qu'il y a un monde où on ne met pas les barres sur les T et points sur les I.
d) приветствуем усилия Генерального секретаря, призванные обеспечить этичность поведения, более полное раскрытие финансовой информации должностными лицами Организации Объединенных Наций и усиление защиты тех, кто сообщает о нарушениях в Организации. Мы настоятельно призываем Генерального секретаря скрупулезно применять существующие стандарты поведения и разработать общесистемный кодекс этики для всего персонала Организации Объединенных Наций. В этой связи мы просим Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии подробную информацию о бюро по вопросам этики, обладающем независимым статусом, которое он намерен создать;	d) Nous nous félicitons des efforts déployés par le Secrétaire général pour veiller au respect des règles de déontologie, rendre plus strictes les obligations de déclaration de situation financière des fonctionnaires et accroître la protection de ceux qui signalent des manquements. Nous demandons instamment au Secrétaire général d'assurer l'application scrupuleuse des normes de conduite existantes et d'élaborer un code de déontologie applicable à tous les fonctionnaires des Nations Unies. Nous prions à cet égard le Secrétaire général de présenter à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, des indications détaillées sur le bureau de la déontologie, doté d'un statut indépendant, qu'il compte créer ;