СКРУТИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Хотите скрутить себе сигаретку, мистер...	Voudriez-vous vous rouler une cigarette, monsieur...
Косяк, который я собираюсь скрутить, требует особого умения.	Le joint que je m'apprête à rouler requiert des talents d'artisan.
Вы могли бы его скрутить и пыхнуть.	Vous pourriez vous les rouler, et vous fumeriez la savonnette avec.
Пославший это видео использовал самодельную программу, чтобы скрутить картинку, верно?	Celui qui a envoyé cette vidéo a utilisé un logiciel fait maison pour tourbillonner l'image, d'accord ?
- Или огромным, гигантским термосом. - Гигантским термосом. С крышкой, которую можно скрутить.	Ou un bel et immense Thermos Avec un bouchon dévissable craignos
- Скрутить бы тебе шею, Мэйборн!	- Je vous emmerde.
Пусть Бог воздаст тебе, Зайфриде, рыцарь славный. Но, я боюсь, тебе дракона не скрутить.	"Que Dieu te bénisse, Seifriede, preux chevalier, mais je crains que tu ne puisses résister au dragon."
- Чтобы скрутить косяк?	A rouler un joint.
Мы только собирались еще скрутить.	Je vais préparer un autre spliff.
Она не может скрутить сама.	Elle ne sait pas rouler.
Намуссить и скрутить!	Mousser et tortiller!
- Можно мне скрутить косячок?	Tu fais quoi, là?
Если понадобится ее срочно скрутить, свистните - с радостью подсоблю.	Si vous voulez que je m'en occupe, dites-le. D'accord.
Ты знаешь, лучший способ определить что это за специи, это скрутить из этого самокрутку и покурить	Le meilleur moyen de savoir de quelle épice il s'agit, c'est de la rouler et de la fumer.
Или скрутить роллом вокруг берега? Выдумщик...	Est-ce que tu as des regrets par hasard ?

Перевод слов, содержащих СКРУТИТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

скрутиться

Перевод:

(закрутиться) se tordre

Перевод СКРУТИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

скрутить

Перевод:

сов. см. скручивать

Русско-армянский словарь

скрутить

Перевод:

{V}

գալարել

Русско-белорусский словарь 1

скрутить

Перевод:

совер. в разн. знач. скруціць, мног. паскручваць

Русско-белорусский словарь 2

скрутить

Перевод:

згарнуць; паскручваць; скруціць

Русско-новогреческий словарь

скрутить

Перевод:

скрутить

сов, скручивать несов

1. (веревку, нитку и т. п.) τυλίγω, στρίβω, συστρέφω:

\~ папиросу στρίβω τσιγάρο·

2. (связывать) δένω:

\~ руки назад δένω κάποιου τά χέρια στήν πλάτη· ◊ болезнь его скрутила ἡ ἀρρώστια τόν Εκανε πτώμα

Русско-киргизский словарь

скрутить

Перевод:

сов.

1. что ороо, буроо, ийрүү, эшүү, чыйратуу;

скрутить папироску папирос ороо;

2. кого-что (связать) чырмоо, тадуу, байлоо;

3. кого, перен. разг. (обессилить) алсыратуу, күчүн кетирүү;

болезнь его скрутила оору аны алсыратты.

Русско-латышский словарь

скрутить

Перевод:

satīt, sagriezt, savīt; sasiet; pielauzt; novārdzināt, sabeigt, salauzt; sasteigt; saritināt; savērpt

Краткий русско-испанский словарь

скрутить

Перевод:

сов.

1) (веревку, нитку и т.п.) torcer (непр.) vt, retorcer (непр.) vt

скрутить сигарету — liar un cigarrillo

2) (туго связать) atar vt, liar vt

скрутить руки назад — atar las manos a la espalda

3) разг. (заставить повиноваться) doblegar vt, cachifollar vt

4) разг. (одолеть - о болезни и т.п.) hacer presa (en); acabar vt (con) (покончить с кем-либо)

••

скрутить в бараний рог — meter en un puño (en cintura)

Русско-польский словарь

скрутить

Перевод:

Iposkręcać (czas.)IIskręcić (czas.)IIIukręcić (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

скрутить

Перевод:

Czasownik

скрутить

skręcić

związać

obezwładnić

Русско-польский словарь2

скрутить

Перевод:

skręcić, zwinąć;skrępować, związać;zmóc;wykończyć;poskromić, ujarzmić;

Русско-сербский словарь

скрутить

Перевод:

скрути́ть

1) (конопац) упрести

2) савити, завити

3) притезати, спетљати

4) изнурити

Русско-татарский словарь

скрутить

Перевод:

1.ишү, бөтерү; с. крепкую верёвку ныклы бау ишү 2.(җепне җепкә) кату 3.(кысып, шакарып) бәйләү (бәйләп кую); с. (кому) руки (кемнең) кулларын (кысып) бәйләү 3.күч.сөйл.боргычлап алу

Русско-таджикский словарь