СКРЫТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
боялась огласки и, чтобы скрыть	il ne restait
важное сейчас - это скрыть	c'est cacher
важное сейчас - это скрыть	devons faire, c'est cacher
важное сейчас - это скрыть	faire, c'est cacher
важное сейчас - это скрыть	nous devons faire, c'est cacher
вещи невозможно надолго скрыть	choses qui ne peuvent être cachées
всё скрыть	me couvrir
Вы пытаетесь это скрыть	Vous essayez de le cacher
Вы пытаетесь это скрыть, но	Vous essayez de le cacher, mais
дабы скрыть	pour cacher
даже скрыть	même cacher
даже скрыть правду	même cacher la vérité
для того, чтобы скрыть	pour cacher
и скрыть	et cacher
и скрыть	occulter

СКРЫТЬ - больше примеров перевода

СКРЫТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Чтобы скрыть что у вас в душе.	pour cacher l'âme au fond de votre être."
Я хочу скрыть наше счастье от посторонних глаз. Оно только для нас.	"Je veux renfermer notre bonheur, Gino, pour le garder pour nous-mêmes."
Лишь одно он не может скрыть. Вот.	Mais il ne peut pas déguiser une chose.
Так как установлено, что при открытии выставки оригиналы там были, нет никаких сомнений, что эти... фальшивые марки были подменены, чтобы скрыть кражу оригиналов.	Comme il est certain qu'à l'inauguration c'étaient bien originaux qui étaient exposés. Il ne fait aucun doute que ces ... faux timbres ont été substitués pour camoufler le vol des originaux.
Даже если он придет под видом священника, бедняка или нищего, что сможет скрыть лучшего стрелка в Англии?	Il peut bien se déguiser, comment dissimuler le meilleur archer d'Angleterre ?
Он не может ничего скрыть.	Incapable de rien cacher !
- Конечно, нет. - Даже не пытайся скрыть это.	- N'essaie pas de me le cacher.
Почему она пыталась скрыть это?	Pourquoi le cacher ?
Дивный способ скрыть опьянение.	Curieuse façon de dire qu'on est soûl.
Вы боялись, что они найдут что-то, чего я не мог бы скрыть.	Vous avez peur qu'ils fouinent trop...
Помни, что речь дана человеку, чтобы скрыть мысли.	N'oubliez pas, les paroles dissimulent les pensées.
Вы можете скрыть это от англичан, разумеется, но не от меня, вашего офицера и уж, конечно, не от того, кто вынужден будет вести этих несчастных дураков на верную бойню!	Vous pouvez peut-être berner les Anglais, mais pas vos officiers... Et encore moins celui qui doit les conduire à leur perte.
- Не буду пытаться скрыть приятное удивление от вашего визита ко мне.	Je ne vous cache pas l'agréable surprise de votre visite.
Когда вы ее увидите, постарайтесь скрыть эмоции.	Quand vous la verrez, essayez de cacher vos émotions.
Он не позволял мне спускаться, он ненавидел меня, хоть в обществе и старался скрыть это.	Il m'avait interdit de descendre, car il détestait ma mère.

Перевод слов, содержащих СКРЫТЬ, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

скрыться

Перевод:

se dissimuler; se cacher (спрятаться); se défiler; se dérober à qch (уклониться); se soustraire à qch (избавиться); disparaître vi (исчезнуть); s'esquiver, s'eclipser (незаметно)

скрыться из вида — se dérober aux regards

скрыться от преследователей — échapper à la poursuite

Перевод СКРЫТЬ с русского языка на разные языки

Русско-армянский словарь

скрыть

Перевод:

{V}

կոծկել

դիմակավորել

թաղել

թաքցնել

Русско-белорусский словарь 1

скрыть

Перевод:

совер.

1) (спрятать) схаваць

2) (утаить) утаіць, скрыць

Русско-белорусский словарь 2

скрыть

Перевод:

прыхаваць; ухаваць

Русско-венгерский словарь

скрыть

Перевод:

• eltitkolni

• palástolni

Русско-казахский словарь

скрыть

Перевод:

сов.1. кого-что жасыру, бой тасалату;2. что жасыру, сездірмеу, білдірмеу;- скрыть свою радость өзінің қуанышын сездірмеу

Русско-киргизский словарь

скрыть

Перевод:

сов.

1. кого-что (спрятать) жашыруу, жашырып коюу, катуу, катып коюу;

2. что, перен. (не обнаружить) айтпоо, айтпай коюу, жашыруу, жашырып коюу, билдирбөө;

скрыть свою радость өзүнүн кубанычын билдирбөө.

Русско-латышский словарь

скрыть

Перевод:

noslēpt, paslēpt; neizpaust, noklusēt, apslēpt

Краткий русско-испанский словарь

скрыть

Перевод:

сов., вин. п.

1) (спрятать) esconder vt, ocultar vt; encubrir (непр.) vt (укрыть)

скрыть преступника — encubrir a un delincuente

2) (утаить) disimular vt, disfrazar vt, ocultar vt; callar vt (умолчать о чем-либо)

скрыть свою радость — disimular su alegría

скрыть свои намерения — disimular (enmascarar) sus intenciones

3) тк. в форме прич. (быть заключенным) estar encerrado

Русско-польский словарь

скрыть

Перевод:

skryć (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

скрыть

Перевод:

Czasownik

скрыть

skryć

zakryć

ukryć

zataić

Русско-польский словарь2

скрыть

Перевод:

zakryć;ukryć, zataić;skryć;być ukrytym, kryć się;

Русско-чувашский словарь

скрыть

Перевод:

глаг.сов., когочто (син. спрятать) пытар, пытарса хӑвар; пытарса хур; скрыть деньги укҫана пытарса хавар; скрыть правду чаннине ан кала

Русско-персидский словарь

скрыть

Перевод:

فعل مطلق : پنهان كردن ، مخفي كردن

Русско-сербский словарь

скрыть

Перевод:

скрыть

с(а)крити, заклонити

Русско-татарский словарь

скрыть

Перевод:

1.яшерү, яшереп кую, качыру 2.яшерү, сер итеп тоту, сиздермәү, белгертмәү; с. свои намерения ниятләреңне сиздермәү

Русско-таджикский словарь

скрыть

Перевод:

скрыть

пинҳон (ниҳон) кардан, ҷо панаҳ кардан

Русско-немецкий словарь

скрыть

Перевод:

verbergen vt; verheimlichen vt (утаить); verschweigen vt (умолчать о чем-л.)

скрыть что-л. от кого-л. — etw. vor j-m verbergen, etw. j-m verheimlichen {verschweigen}

скрыться — 1) (исчезнуть) verschwinden vi (s) 2) (от кого) (убежать) fliehen vi (s) (vor D), entkommen vi (s) (D) 3) (от кого) (спрятаться) sich verbergen, sich verstecken (vor D)