СЛАБО контекстный перевод и примеры - фразы
СЛАБО фразы на русском языке	СЛАБО фразы на французском языке
еще слабо сказано	un euphémisme
и слабо	et peu
и слабо регулируемого	et peu réglementée
и слабо регулируемых	et peu réglementée
интенсивного и слабо	intensive et peu
интенсивного и слабо регулируемого	intensive et peu réglementée
интенсивного и слабо регулируемого промыслового усилия	pêche intensive et peu réglementée
интенсивного и слабо регулируемого промыслового усилия	une pêche intensive et peu réglementée
интенсивных и слабо	intensive et peu
интенсивных и слабо регулируемых	intensive et peu réglementée
интенсивных и слабо регулируемых промысловых усилий	pêche intensive et peu réglementée
интенсивных и слабо регулируемых промысловых усилий	pêche intensive et peu réglementée, du
интенсивных и слабо регулируемых промысловых усилий	une pêche intensive et peu réglementée
на слабо	au défi
на слабо	lancé un défi

СЛАБО - больше примеров перевода

СЛАБО контекстный перевод и примеры - предложения
СЛАБО предложения на русском языке	СЛАБО предложения на французском языке
Сначала мы увидим танцующих, олицетворяющих слабо мерцающий рассвет.	Nous voyons d'abord un groupe de danseurs costumés, suggérant les premières lueurs de l'aube.
- "Атаковать" - это слабо сказано.	-"Attaque." Quelle belle façon de parler.
Сильно,слабо,я ее люблю.	- Bien ou mal, je l'aime. - Je sais.
Я тоже не слабо хулиганил в свое время	Dans ma jeunesse, je buvais aussi.
Он улыбнулся слабо, вздохнул и умер.	"Sourit faiblement, le souffle coupé, puis il est mort.
Слабо верится. Что вы сделали?	- Qu'est-ce que vous avez fait ?
Очень слабо, да.	VICKI : Si, mais c'est très faible. DOCTEUR :
А ты чего ждешь? Слабо?	Qu'est-ce que tu attends?
Не слабо!	Chiche!
Мне в них слабо верится.	Moi, j'y crois pas, à ces trucs.
Это еще слабо сказано.	Et c'est peu dire.
Еще румянец красой уста и щеки слабо озаряет.	Tes joues et ta bouche... n'ont rien perdu de leurs couleurs.
Гигантским. Это еще слабо сказано.	Au moins quatre mètres.
Она и сказала, слабо Вольдемару нырнуть?	Et elle a dit : On parie que Valdemar ne plonge pas ?
Вы ноете: мол, нет никаких сил... здесь находиться. А уйти отсюда слабо?	Vous ne savez que râler, que dire que vous n'en pouvez plus... mais vous n'avez pas les couilles d'en sortir !

СЛАБО - больше примеров перевода

Перевод слов, содержащих СЛАБО, с русского языка на французский язык

Большой русско-французский словарь

слабовато

Перевод:

(плоховато) разг. assez mal; médiocrement

слабоватый

Перевод:

(плоховатый) разг. assez mauvais; pas fameux; médiocre (посредственный)

слабоватые успехи — progrès m pl médiocres

слабоволие

Перевод:

с.

manque m de caractère; veulerie f

слабогрудый

Перевод:

délicat de poitrine, faible de poitrine

слаборазвитый

Перевод:

(о странах) sous-développé

слабосильный

Перевод:

sans force, débile, invalide, faible

слабосильный мотор — moteur m de faible puissance

слабость

Перевод:

ж.

1) faiblesse f

чувствовать слабость — se sentir faible

проявить слабость — montrer de la faiblesse

в минуту слабости — dans un moment de faiblesse

2) (склонность, влечение) разг. faible m; penchant m (тк. к чему-либо)

питать слабость к... — avoir un faible pour...

слабоумие

Перевод:

с.

débilité f d'esprit, faiblesse f d'esprit

старческое слабоумие — débilité sénile, gâtisme m

слабоумный

Перевод:

débile (или faible) d'esprit; gâteux (fam)

слабохарактерный

Перевод:

faible de caractère

слабохарактерный человек — homme veule, homme sans volonté

Перевод СЛАБО с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

слабо

Перевод:

нареч.

1. faintly; feebly; weakly

он чувствует себя слабо — he feels weak; he is feeling poorly

2. (плохо) bad(ly)*, poorly

Русско-латинский словарь

слабо

Перевод:

- infirme; parum; laxe;

Русско-белорусский словарь 1

слабо

Перевод:

нареч.

1) в разн. знач. слаба

слабо ударить — слаба ўдарыць

статья написана слабо — артыкул напісаны слаба

2) (не туго, не плотно, просторно) слабка

канат слабо натянут — канат слабка нацягнуты

Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

слабо

Перевод:

слабо

слаба- слабо поглощающий- слабо рассеивающий

Русско-белорусский словарь 2

слабо

Перевод:

слаба

Русско-новогреческий словарь

слабо

Перевод:

слабо

нареч

1. (не туго) χαλαρά {-ῶς}, ἀδύνατα·

2. (плохо, недостаточно) ка-κά {-ῶς}, ἄσχημα:

он \~ знает математику εἶναι ἀδύνατος στά μαθηματικά.

Русско-казахский словарь

I нареч.1. нашар, жаман, әлсіз;- он слабо играет нашар ойнайды;2. босаң, нашар;- канат слабо натянут арқан босаң керілгенII күрделі сөздердің "әлсіз", "жұмсақ", "нашар", "бос", "бәсең" мағыналарын білдіретін бірінші бөлігі

Русско-киргизский словарь