СЛЕДИТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

СЛЕДИТЬ


Перевод:

1) suivre vt; observer vt (наблюдать); épier vt (исподтишка); filer vt (о сыщике)

следить глазами — suivre des yeux

следить за шпионом — surveiller un espion

с тех пор я слежу за ней — depuis lors, je ne la quitte pas des yeux

2) перен. suivre vt; être au courant (быть в курсе)

следить за успехами актёра — suivre les succès d'un comédien

следить за успехами науки — suivre les progrès de la science

следить за литературой — être au courant des œuvres littéraires

он очень быстро говорит, трудно следить за ним — il parle très vite, on a de la peine à le suivre

3) (присматривать) veiller à

следить за детьми — veiller sur les enfants

следить за собой — veiller sur soi

следить за тем, чтобы... — veiller à ce que..., voir à ce que...

следить за... — avoir l'œil {œj} sur...

4) (наследить) разг. laisser des traces

следить на полу — laisser des traces sur le plancher


Большой русско-французский словарь



СЛЕД ←

→ СЛЕДОВАНИЕ



СЛЕДИТЬ перевод и примеры


СЛЕДИТЬПеревод и примеры использования - фразы
c) продолжать пристально следитьc) De continuer à suivre
f) продолжать следить заf) De continuer à surveiller l
Безопасности продолжать внимательно следить за ходомde sécurité à continuer de suivre attentivement
Безопасности продолжать внимательно следить за ходомsécurité à continuer de suivre attentivement
Безопасности продолжать внимательно следить за ходомsécurité à continuer de suivre attentivement les
будем следить за вамиvous suivra
будем следить за тобойvous espionnerons
будет следитьregardera
будет следить заsurveillera
будет следить за всемva enregistrer tout ce
будет следить за всем, чтоva enregistrer tout ce que
будет следить за всем, что выva enregistrer tout ce que vous
буду следить заsurveillerai
будут следить за нимle suivront
важно следитьimportant, c

СЛЕДИТЬ - больше примеров перевода

СЛЕДИТЬПеревод и примеры использования - предложения
Уильямс и Мирани будут следить за передвижениями.Williams et Mirani feront en sorte que les choses aillent bien.
"Я что, должен лично следить за каждой продажей в этом отделе?""va-t'il falloir que je supervise en personne chaque vente dans ce rayon?"
Твой отец нанял детективов следить за мной.Il a recruté des détectives pour me suivre.
Помните, вы дали нам фотографию и велели следить за ним?Vous nous avez dit de suivre cet homme? - Oui!
Мне нужно за рестораном следить, нет времени на это.J'ai restaurant. Pas le temps.
Я не следить мистер Лэндис.Moi pas suivre M. Landis.
— Разумеется. И хотя я не говорю об этом, мне так же нравится следить за своим домом.Et même si je n'en parle pas... j'aime tenir ma maison.
Поэтому я вам советую следить за своей спутницей. Будет очень жаль, если произойдет ... несчастный случай.C'est pourquoi... je ne saurais trop vous conseiller de... surveiller votre amie... et de lui recommander.
С тех пор, как наш друг сошел с ума, мне приходится следить за ним.Notre ami semble avoir un peu perdu la tête. Je vais veiller sur lui.
Нам приходится следить за ним!Nous tous !
Вам следовало следить за Джорджем, а не играть с телефонами... Извините.Surveillez George, au lieu de jouer avec le téléphone.
Нехорошо следить за друзьями, Фермье.- Ce n'est pas beau d'espionner ses camarades.
Мне было велено за ним следить.Je n'étais pas chargé de le tuer. Je devais juste le surveiller.
- Нет, Док. Я ведь маршал и обязан следить за порядком.Je suis charge de faire régner l'ordre.
Считаю своим долгом перед нашими солдатами следить, чтобы их девушки оставались хорошенькими.C'est mon devoir. Je le dois à nos héros.


Перевод слов, содержащих СЛЕДИТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод СЛЕДИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

следить



Перевод:

1. (за тв.)

1. watch (d.); (исподтишка) spy (on, upon), shadow (d.); (перен.) follow (d.); (быть в курсе дела) have / keep* an eye (on)

следить за полётом птиц — watch the birds flying

следить за чьими-л. мыслями — follow the thread of smb.'s thoughts

внимательно следить — watch closely (d.)

бдительно следить — keep* vigilant watch (on, over)

он слишком быстро говорит, очень трудно следить за ним — he speaks too fast, it is very difficult to follow him

следить за целью воен. — follow the target

следить глазами за кем-л. — follow smb. with one's eyes, keep* one's eyes on smb.

следить за политикой — keep* up with politics

2. (присматривать) look (after)

следить за детьми — look after children

следить за детьми — look after children

следить за чьим-л. здоровьем — watch over smb.'s health

следить за выполнением чего-л. — see* to smth.

следить за тем, чтобы — see* to it that

зорко следить за кем-л. — keep* one's eye on smb.

♢ следить за собой — look after oneself

2. наследить

(оставлять следы) leave* traces / foot-marks / foot-prints; (на полу) leave* footprints all over the floor, mark the floor

Русско-латинский словарь

следить



Перевод:

- videre; servare; observare; speculari; custodire; vestigia relinquere;

• пусть консулы следят, чтобы государство не потерпело какого-л. ущерба - videant consules, ne quid res publica detrimenti capiat;

Русско-армянский словарь

следить



Перевод:

{V}

հետևել

հոգ տանել

Русско-белорусский словарь 1

следить



Перевод:

I несовер.

1) в разн. знач. сачыць

(выслеживать, высматривать — ещё) разг. віжаваць

следить за поплавком — сачыць за паплаўком

2) (присматривать за кем-чем-либо) сачыць, наглядаць

II несовер. разг. (делать следы) слядзіць, рабіць сляды
Русско-белорусский словарь математических и физических терминов

следить



Перевод:

следить

сачыць

Русско-белорусский словарь 2

следить



Перевод:

асочваць; віжаваць; наглядаць; назіраць; пільнаваць; сачыць; цікаваць

Русско-новогреческий словарь

следить



Перевод:

следитьI

несов в разн. знач. παρατηρώ, προσέχω, παρακολουθώ:

\~ глазами παρακολουθώ μέ τό βλέμμα· \~ за чьей-либо мыслью παρακολουθώ τήν σκέψη κάποιου· \~ за успехами науки παρακολουθώ τά ἐπιτεύγματα τής ἐπιστήμης· \~ за здоровьем προσέχω τήν ὑγεία· \~ за тем, чтобы... προσέχω ὡστε...· \~ за ребенком προσέχω τό παιδί.

следитьII

несов (оставлять следы) λερώνω τό πάτωμα, ἀφήνω πατημασιές.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

следить



Перевод:

следить 1) (наблюдать) παρακολουθώ 2) (присматривать) παρατηρώ, προσέχω
Русско-шведский словарь

следить



Перевод:

{f'öl:jer}

1. följer

följa en debatt--следить за полемикой följa förhandlingarna--следить за переговорами

{²'i:akta:r}

2. iakttar

iaktta fullständig tystnad--соблюдать полную тишину

{²p'as:ar}

3. passar

passa kastrullen så den inte kokar över!--последи за кастрюлей, чтобы суп не сбежал passa barn--присматривать за детьми passa bussen--ждать автобуса

Русско-венгерский словарь

следить



Перевод:

• ügyelni v-re

• за кем-то следоватьkövetni v-t

• за кем-тоmegfigyelni vkit

• felügyelni vmit vmire

• vigyázni v-re

Русско-казахский словарь

следить



Перевод:

I несов.1. за кем-чем қадағалау, қадағалап байқау;- следить за полетом птицы құстың ұшуын қадағалап байқау;2. за кем бақылау, қарау, бір нәрсенің барысын, дамуын байқау, зерттеп отыру;- следить за международными событиями халықаралық оқиғаларды бақылап отыру;3. за кем-чем (заботиться, опекать) байқау, қарау, бағу;- следить за детьми балаларды қарау;-следить за собой өзін-өзі қарау (өзінің сырт көрінісін я өз жайын қадағалап отыру)II несов. чем разг. ізін түсіру, із қалдыру;- следить сапогами на полу етігімен еденді былғау, ластау
Русско-киргизский словарь

следить



Перевод:

следить I

несов. за кем-чем

1. (наблюдать за движущимся предметом) байкоо, кароо, ээрчий кароо, көзөмөлдөө;

следить за полётом птицы куштун учканын байкоо;

2. перен. карап жүрүү, таанышып жүрүү, кабардар болуп жүрүү;

следить за успехами науки илимдин ийгиликтери менен таанышып жүрүү;

3. (заботиться) байкоо, байкоо жүргүзүү, аңдуу;

отец следил за воспитанием ребёнка баласынын тарбиясына атасы байкоо жүргүздү;

4. (с целью разоблачить) андуу, артынан дайыма андып жүрүү.

следить II

несов.

(оставлять следы) из түшүрүү, из түшүрүп булгоо.

Русско-латышский словарь

следить



Перевод:

novērot, uzmanīt, vērot, sekot; atstāt pēdas; uzmanīt, uzraudzīt, pieskatīt; dzīt pēdas

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

следить



Перевод:

1) бакъмакъ, козетмек, незарет этмек, козь-къулакъ олмакъ

следить за ребёнком - баланы бакъмакъ

2) перен. козетмек, дикъкъат этмек (уделять внимание), хабердар олып турмакъ (быть в курсе), меракъланмакъ (инетересоваться)

следить за международным положением - халкъара вазиетке дикъкъат этмек

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

следить



Перевод:

1) baqmaq, közetmek, nezaret etmek, köz-qulaq olmaq

следить за ребёнком - balanı baqmaq

2) перен. közetmek, diqqat etmek (уделять внимание), haberdar olıp turmaq (быть в курсе), meraqlanmaq (инетересоваться)

следить за международным положением - halqara vaziyetke diqqat etmek

Русско-крымскотатарский словарь

следить



Перевод:

несов.

1) бакъмакъ, козетмек, незарет этмек, козь-къулакъ олмакъ

следить за ребёнком — баланы бакъмакъ

2) перен. козетмек, дикъкъат этмек, хабердар олып турмакъ, меракъланмакъ

следить за международным положением — халкъара вазиетке дикъкъат этмек

Краткий русско-испанский словарь

следить



Перевод:

I несов. (за + твор. п.)

1) seguir (непр.) vt; observar vt (наблюдать); acechar vt, espiar vt (за кем-либо исподтишка)

следить глазами — seguir con la vista

следить за чьими-либо мыслями — seguir los pensamientos de alguien

следить за модой — seguir la moda

2) (присматривать) cuidar vt (de), mirar vt (por), velar vt (por)

следить за детьми — cuidar de los niños

следить за порядком — mirar por el orden

следить за выполнением — mirar por el cumplimiento

следить, чтобы... — mirar que...

••

следить за собой — cuidarse

II несов., твор. п., разг.

(оставлять следы) dejar huellas (sucias), manchar vt

следить сапогами — manchar con las botas

Русско-польский словарь

следить



Перевод:

Iinwigilować (czas.)IIśledzić (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

следить



Перевод:

Czasownik

следить

śledzić

doglądać

Potoczny zostawiać ślady

Potoczny zadeptywać

Русско-польский словарь2

следить



Перевод:

śledzić, obserwować;pilnować, doglądać;tropić;zostawiać ślady, zadeptywać;

Русско-чувашский словарь

следить



Перевод:

глаг.несов., за кемчем (син. наблюдать) асӑрха, сӑна, асӑрхаса тар; следить за полӗтом самолӗта самолӗт вӗҫнине сана; следить за чистотой в доме пӳртҫуртрй тасалӑха асӑрха
Русско-персидский словарь

следить



Перевод:

فعل استمراري : مراقب بودن ، نگاه كردن ؛ مطلع بودن ؛ آگاه شدن

Русско-сербский словарь

следить



Перевод:

следи́ть

1) пратити

2) посматрати, гледати

3) пазити

Русский-суахили словарь

следить



Перевод:

следи́ть

1) (наблюдать) -angazaangaza, -angalia, -peleleza, -tanabahi, -tunduia2) (шпионить) -doea, -doya, -jasisi, -kashifia, -peleleza, -tafiti3) (выслеживать) -gundulia, -winda;

следи́ть за кем-л. — -pekulia mtu

4) (оберегать) -fuga, -tunza;

следи́ть за чистото́й и т. п. — -tuza;следи́ть за свое́й вне́шностью — -jikwatua, -jipapatua;следи́ть за собо́й — -simamilika;тот, кто следи́т — mtunza (wa-);тот, кто следи́т (за порядком, соблюдением правил и т. п.) — mwangalizi (wa-)

Русско-татарский словарь

следить



Перевод:

I.1.күзәтү, күзәтеп (карап) тору; с. за полётом птиц кошлар очканны күзәтү 2.күзәтү, күзәтеп бару; с. за успехами науки фән уңышларын күзәтеп бару 3.карау, күз-колак булу 4.эзәрләү, эзәрлекләү, эзеннән бару △ с. за собой үзеңне карап йөрү (тоту) II.сөйл.(пычрак) эз калдыру

Русско-таджикский словарь

следить



Перевод:

следить

нигоҳ карда истодан, синча кардан, мушоҳида кардан

Русско-немецкий словарь

следить



Перевод:

(за кем/чем)

1) (наблюдать) beobachten vt, verfolgen vt

следить за кем-л. глазами — j-m mit den Augen folgen

2) (быть осведомленным в чем-л.) verfolgen vt, folgen vi (D)

следить за ходом событий — dem Gang der Ereignisse folgen

следить за политикой — die Politik verfolgen, in der Politik auf dem laufenden sein

3) (присматривать, заботиться) aufpassen vi, ächten vi, achtgeben vi (auf A), sorgen vi (für A)

Русско-итальянский юридический словарь

следить



Перевод:

pedinare

Большой русско-итальянский словарь

следить



Перевод:

I несов.

1) за + Т (наблюдать, смотреть, присматривать) seguire vt; tener d'occhio, badare vt (a)

следить глазами — seguire con ; andare dietro con l'occhio

следить за модой — seguire la moda

следить за литературой — tenersi aggiornato sulla letteratura

следить за успехами науки — seguire i progressi della scienza

следить за своим здоровьем — stare / tenersi in riguardo

следить за домом — tenere in ordine la casa

2) (шпионить) seguire vt; spiare vt; pedinare vt (устроить слежку)

3) В охот. (выслеживать) seguire le orme / piste

••

следить за собой — aver cura della propria persona

II несов.

см. наследить

Русско-португальский словарь

следить



Перевод:

нсв рзг

(пачкать) sujar vt, deixar pegadas

Русско-чешский словарь

следить



Перевод:

pozorovat, dávat pozor, dohlížet, stopovat, starat se
Большой русско-украинский словарь

следить



Перевод:

за кем-чем глагол несоверш. вида что делать?; неперех.

Деепричастная форма: следя

стежити

Дієприслівникова форма: стеживши, стежачи

Русско-украинский политехнический словарь

следить



Перевод:

матем.

стежити; (наблюдая, выслеживая - ещё) слідкувати


2020 Classes.Wiki