1) s'envoler (улететь); quitter vt (взлетев, покинуть)
2) (упасть) разг. tomber vi (ê.); dégringoler vt (с лестницы)
••
это слово слетело у меня с языка — ce mot m'a échappé
СЛЕТЕТЬ | Перевод и примеры использования - фразы |
---|---|
СЛЕТЕТЬ | Перевод и примеры использования - предложения |
---|---|
Скоро под откос слететь! | George n'avait toujours pas de chance |
Нет, на то, чтобы слететь вниз на веревке, спасая любимую женщину... как горбун из собора Парижской Богоматери! | Non. Descendre le long d'une corde pour sauver la femme que vous aimez. Comme le bossu de Notre-Dame. |
Я мог бы слететь с катушек, будь у меня повод. | Je peux réagir de manière inconsidérée. Vous aussi. |
У неё больше шансов расправить крылья и слететь с твоего носа чем у тебя не подшучивать над нами. | Il lui poussera des ailes, avant que toi... tu arrêtes de te moquer de nous. |
Восемь месяцев. Восемь месяцев ты держал ее на борту... полностью осознавая, что она может слететь с катушек... при одном неверном слове. | Ça fait huit mois que tu l'as fait monter à bord sachant qu'elle peut devenir folle, et tu n'as rien dit. |
С ним и с катушек слететь недолго, так что я отправил его с поручением. | Il me saoulait alors je l'ai envoyé ailleurs. |
Стали бы вы голосовать за человека, который мог слететь в любой момент с катушек. | Aimeriez-vous gaspiller votre vote pour un homme qui pourrait se supprimer ? |
Надо слететь с катушек. | Ça doit être marrant. |
Что ж, это могло заставить Джессапа слегка слететь с катушек. | Ça l'a sûrement un peu énervé. |
Из-за чего челевек может просто слететь с катушек? | Qu'est-ce qui fait qu'un homme lâche ? |
Ты честно думаешь, что можно так жить и не слететь с катушек? | Tu crois vraiment pouvoir vivre comme ça sans devenir fou ? |
"Слететь в космос. | "Entrer dans le cosmos. |
Смотри, я ведь и с катушек слететь могу. | Vous me provoquez. |
Что по-твоему может заставить Дорис слететь с катушек? | Qu'est-ce qui pourrait provoquer une sortie de route ? |
Думаю, худшее, что ты сейчас можешь сделать, это слететь с катушек. | Le pire pour toi, là, ce serait de psychoter. |