ВБИВАТЬ перевод


Большой русско-французский словарь


Интерактивный список. Начните вводить искомое слово.

Содержание

ВБИВАТЬ


Перевод:

см. вбить


Большой русско-французский словарь



ВБЕЖАТЬ ←

→ ВБИРАТЬ



ВБИВАТЬ перевод и примеры


ВБИВАТЬПеревод и примеры использования - фразы

ВБИВАТЬПеревод и примеры использования - предложения
Его будут распинать и вбивать гвозди в Его руки и ноги... 10 миллионов раз за каждую душу.Bras et jambes écartelés et cloués sur la croix. Dix millions de fois. Pour une seule âme.
Не надо вбивать ей в голову такие мысли.Lui mets pas d'idées en tête.
Но невозможно быть в полном ответе за зрителя. Вот ты говоришь, надеешься, что тебя услышат, а если не услышат -- что, силой вбивать?On ne peut pas vraiment être responsable de son public.
Несколько правил: нельзя вбивать гвозди, заводить животных, шуметь,..Quelques règles:
Когда же ты прекратишь вбивать клинья между нами?Donc, je dois rompre avec toi.
- Будут вбивать цифры?- En tapant le code ?
Если мне не придется вбивать эту штуковину, первый месяц бесплатно.Premier mois gratis si vous m'évitez davoir à planter ça.
Ну, Милли, я просто не хочу вбивать клин между нами.Je ne veux pas qu'un truc s'interpose entre nous.
Ты что, собираешься вбивать слова наугад весь остаток своей жизни?Tu vas taper des mots au hasard le restant de ta vie ?
С тех пор как ушла Клодин, некому больше вбивать цифры.Depuis le départ de Claudine, personne ne les a rentrés.
Не придется вбивать ее в головы присяжных. Что насчет оборок?Des rayures noires et blanches ?
чтобы он пришёл сюда... пока я буду вбивать в твою голову разум. быстро ответь.Lana, je vais engager Kenny Loggins pour qu'il vienne ici et qu'il joue pendant que je te donne une leçon de bon sens.
Меня посадили в офисную каморку и заставили меня вбивать данные в таблицу.Ils m'ont mise à un bureau, et m'ont fait entrer des données dans un tableur.
Мне очень жаль. Я не хотел вбивать клин между вами.Je ne voulais pas tout foutre en l'air entre vous deux.
Моя работа — это вбивать чепуху в головы других людей.J'ai passé ma carrière entière à mettre des conneries dans la tête des autres gens.


Перевод слов, содержащих ВБИВАТЬ, с русского языка на французский язык


Перевод ВБИВАТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

вбивать



Перевод:

вбить (вн.)

drive* in (d.), hammer in (d.)

вбить клин (прям. и перен.) — drive* a wedge

♢ вбивать кому-л. в голову разг. — knock / hammer into smb.'s head (d.)

вбить себе в голову — get* / take* into one's head (d.)

Русско-латинский словарь

вбивать



Перевод:

- infigere, defigere aliquid in rem; figere; adigere aliquid rei; pangere;

• вбивать сваи - sublicas agere;

• вбивать кому что в голову - inculcare; alterius in mentem inducere;

• побоями вбивать - verberibus inculcare;

Русско-армянский словарь

вбивать



Перевод:

{V}

սեպել

վարսել

Русско-белорусский словарь 1

вбивать



Перевод:

несовер. убіваць

(забивать — ещё) забіваць

см. вбить

Русско-новогреческий словарь

вбивать



Перевод:

вбивать

несов μπήγω, καρφώνω, βάζω:

\~ гвозди μπήγω καρφιά; ◊ \~ кому-л. что-л. в голову разг τοῦ βάζω κάτι στό μυαλό.

Русско-греческий словарь (Сальнова)

вбивать



Перевод:

вбивать, вбить καρφώνω (гвоздь)
Русско-венгерский словарь

вбивать



Перевод:

• beütni

• beverni

Русско-казахский словарь

вбивать



Перевод:

несов. см. вбить
Русско-киргизский словарь

вбивать



Перевод:

несов.

см. вбить.

Русско-латышский словарь

вбивать



Перевод:

sist iekšā, dzīt iekšā

Краткий русско-испанский словарь

вбивать



Перевод:

несов.

см. вбить

Русско-польский словарь

вбивать



Перевод:

Iwbijać (czas.)IIwrażać (czas.)IIIwstrzelać (czas.)
Универсальный русско-польский словарь

вбивать



Перевод:

Czasownik

вбивать

wbijać

Русско-персидский словарь

вбивать



Перевод:

فعل استمراري : کوبيدن ، کوفتن

Русско-сербский словарь

вбивать



Перевод:

вбива́ть

1) забити, укуцати

2) утувити (у главу), увртети

Русский-суахили словарь

вбивать



Перевод:

вбива́ть

-gongomea;

вбива́ть сва́ю — -shindilia boriti

Русско-татарский словарь

вбивать



Перевод:

несов.

Русско-таджикский словарь

вбивать



Перевод:

вбивать

зада даровардан, задан, кӯфтан

Русско-немецкий словарь

вбивать



Перевод:

einschlagen vt; einhämmern vt (молотком)

вбивать что-л. себе в голову — sich (D) etw. in den Kopf setzen

Русско-итальянский политехнический словарь

вбивать



Перевод:

(con)ficcare; configgere; piantare

Большой русско-итальянский словарь

вбивать



Перевод:

несов. (сов. вбить)

piantare vt, (con)ficcare vt

вбивать гвоздь — piantare un chiodo

••

вбить себе в голову — см. голова

Русско-португальский словарь

вбивать



Перевод:

нсв

cravar vt, pregar vt

Большой русско-чешский словарь

вбивать



Перевод:

vbíjet

Русско-чешский словарь

вбивать



Перевод:

zarážet, zatloukat, vbíjet, tlouci, vrážet, vtloukat
Русско-украинский политехнический словарь

вбивать



Перевод:

техн., несов. вбивать, сов. вбить

убивати, убити; (клин, сваю) заганяти, загнати


2020 Classes.Wiki