СЛОМИТЬ	Перевод и примеры использования - фразы
вам не удастся меня сломить	tu m'empêcheras pas
И вам не удастся меня сломить	Et tu m'empêcheras pas
меня сломить	me briser
не сломить меня	ne me briseras pas
не удастся меня сломить	m'empêcheras pas
Они хотят сломить нас	Ils veulent nous
своими легионами, чтобы сломить	ses propres légions pour écraser
своими легионами, чтобы сломить повстанцев	ses propres légions pour écraser les rebelles
сломить	abattre
сломить	briser
сломить ее	la briser
сломить меня	me briser
сломить меня	me démolir
сломить нас	nous briser
сломить повстанцев	écraser les rebelles

СЛОМИТЬ - больше примеров перевода

СЛОМИТЬ	Перевод и примеры использования - предложения
Только смерть прекратит их мучения. но Масинисса упорно стремится сломить сопротивление защитников города.	Syrthe résiste aux assiégeants. mais l'obstination de Massinissa est sur le point de fléchir le courage de l'adversaire.
Бог мне свидетель Бог мне свидетель, я не дам им сломить меня.	J'en prends Dieu à témoin. Les Yankees ne m'auront pas !
Ещё нас много здесь живых на поле, И хватит, чтобы англичан сломить: Лишь надо нам восстановить порядок.	NOUS sommes assez pour étouffer l'Anglais si on s'organise.
Делается все возможное, чтобы сломить наш дух.	Ils font ce qu'ils peuvent pour nous casser.
Компания! Они нарядили вас в шелка и парфюм, чтобы сломить мой дух.	La Cie vous revêt de soies et de parfums pour mieux m'approcher.
Очень важно показать им, что они не смогут сломить наше тело и дух.	Il faut leur montrer qu'ils ne peuvent briser ni notre corps ni notre esprit.
Каждое утро, чтобы сломить сопротивление, он вешает десять испанцев.	Chaque jour, pour arrêter la résistance et pour s'amuser, il pend 10 Espagnols.
Напоить меня шампанским, сломить запреты и вперед!	Vous me donnez du champagne... pour éliminer mon inhibition... et hop-là !
Мой единственный способ сломить сопротивление всех, а они готовы сопротивляться, - это избавиться от одного из этих придурков во время охоты на лис.	La seule façon de briser la résistance, puisqu'ils ont la prétention de résister, c'est d'enlever quelques-uns de ces imbéciles au cours de la chasse au renard.
- Они хотят сломить нас.	- Ils veulent nous emboutir !
Чтобы сломить союз владельцев и профсоюзов, мы предлагаем формацию единых комитетов, революционный союз рабочих и студентов.	Ouvriers !
- Мы должны их сломить.	Il faut que nous les abattions.
Растите большими и сильными, чтобы ничто не в силах было вас сломить.	Devenez grand et fort et ne laissez rien vous abattre.
Ничто не в силах ее сломить.	Rien ne peut le tuer. Ni le feu, ni la pluie, ni la maladie.
Они арестовали мою мать, чтобы заставить отца говорить, попытаться сломить моего отца.	Ils n'ont arrêté ma mère que pour faire parler mon père, pour essayer de le casser.

Перевод слов, содержащих СЛОМИТЬ, с русского языка на французский язык

Перевод СЛОМИТЬ с русского языка на разные языки

Русско-английский словарь под общим руководством проф. А.И. Смирницкого

сломить

Перевод:

сов. (вн.)

break* (d.); crush (d.)

сломить чьё-л. упорство — subdue / crush smb.'s obstinacy

сломить сопротивление врага — break* down the enemy's resistance

♢ сломя голову разг. — like mad, at breakneck speed

Русско-армянский словарь

сломить

Перевод:

{V}

բեկել

կոտրատել

կոտրել

ջարդել

Русско-белорусский словарь 1

сломить

Перевод:

совер. прям., перен. зламаць

сломя голову — на злом галавы, (стремглав) стрымгалоў

броситься сломя голову — кінуцца стрымгалоў (кулём)

Русско-белорусский словарь 2

сломить

Перевод:

зламіць

Русско-новогреческий словарь

сломить

Перевод:

слом||ить

сов

1. (ломая, свалить) σπάζω, ρίχνω κάτω·

2. перен συντρίβω, τσακίζω:

\~ить сопротивление συντρίβω τήν ἀντίσταση· \~ить чью-л. гордость ταπεινώνω κάποιον его не \~ить δέν ὑποκύπτει, δέν λυγίζει· ◊ \~я голову τροχάδην, τρέχοντας μέ τά τέσσερα

Русско-венгерский словарь

сломить

Перевод:

megtörni

Русско-казахский словарь

сов.1. что сындыру, сындырып тастау, қиратып тастау;- буря сломила дерево дауыл ағашты сындырып кетті;2. кого-что, перен. жасыту, қажыту, тойтарыс беру горе не сломило его қайғы-қасірет оны жасыта алмады;- сломить сопротивление противника дұшпанның қарсылығына тойтарыс беру;-сломя голову алды-артына қарамай

Русско-киргизский словарь

сломить

Перевод:

сов.

1. что сындырып алуу (мис. бутакты);

2. кого-что, перен. мизин кайтаруу, жеңүү, басып келүү;

сломить сопротивление врага душмандын каршылык көрсөтүүсүнүн мизин кайтаруу;

сломя голову жоо кууп келаткандай.

Русско-латышский словарь

сломить

Перевод:

nolauzt; salauzt

Русско-крымскотатарский словарь (кириллица)

сломить

Перевод:

парламакъ, сындырмакъ

Русско-крымскотатарский словарь (латиница)

сломить

Перевод:

parlamaq, sındırmaq

Русско-крымскотатарский словарь

сломить

Перевод:

парламакъ, сындырмакъ

Краткий русско-испанский словарь

сломить

Перевод:

сов., вин. п.

1) разг. (сломать) romper (непр.) vt

сломить ветку — quebrar una rama

2) перен. romper (непр.) vt; derrotar vt, doblar vt (одолеть); aplastar vt (подавить; лишить власти, влияния); destruir (непр.) vt, doblegar vt (волю и т.п.)

сломить сопротивление — romper la resistencia

болезнь сломила его — la enfermedad le dejó destrozado

••

бежать (мчаться) сломя голову разг. — correr a todo correr (más que de prisa, sin poner los pies en el suelo)

черт ногу сломит погов. — parece un cajón de sastre

Русско-польский словарь

сломить

Перевод:

Izałamać (czas.)IIzłamać (czas.)

Универсальный русско-польский словарь

сломить

Перевод:

Czasownik

сломить

złamać

Przenośny pogłębić

Przenośny przełamać

Русско-польский словарь2

сломить

Перевод:

złamać;ułamać;załamać;pognębić;

Русско-татарский словарь

сломить

Перевод:

1.сындыру; буря сломила дерево давыл агачны сындырган 2.күч.(көчен) сындыру, җиңеп чыгу; с. сопротивление врага дошманның каршылыгын сындыру △ сломя голову (бежать, кинуться) сөйл.җан фәрман(га) (чабу, йөгерү)

Русско-таджикский словарь