1. service, work

военная служба — military service with the colours

действительная служба — active service

состоять на действительной службе — be on the active list

быть на военной службе — serve in the (armed) forces

искать службу — look for work, или for a job

быть без службы — be out of work

идти на службу — go* to work

принимать кого-л. на службу — employ smb., take* smb. on

быть на службе у кого-л. — be in smb.'s service

поставить что-л. на службу (дт.) — place smth. in / at the service (of)

по делам службы — on official business

караульная служба — guard duty

строевая служба воен. — service with troops

2. (специальная область работы, учреждение):

служба пути ж.-д. — track maintenance

служба движения — ж.-д. train service; ав., мор. traffic management

служба связи воен. — signal service; communication service

служба быта — communal services and amenities pl.

3. церк. (divine) service

отстоять службу — attend service

♢ сослужить кому-л. службу — stand* smb. in good stead

не в службу, а в дружбу погов. — out of friendship, as a favour

• нести военную службу - fungi militia, fungi munus militare;

• вновь поступить на военную службу - rursus militiam capere;

• состоять на службе - sustentare munus;

• отбыть срок военной службы - stipendia emereri;

• год службы - stipendium (plurimorum stipendiorum milites);

• быть направленным в азию по службе - in Asiam stipendio educi;

• военно-морская служба - officium maritimum;

{N}

գործ

ծառայւթյւն

պաշտոն

в разн. знач. служба, -бы жен.

воинская служба — воінская служба

служба связи — служба сувязі

поступить на службу — паступіць на службу

вернуться со службы — вярнуцца са службы

не в службу, а в дружбу погов. — не па службе, а па дружбе

сослужить службу кому-либо — зрабіць паслугу каму-небудзь, удружыць

солдат спит — служба идёт погов. — кухар спіць, а булён кіпіць, бабка спіць, а гусей пасе

служба, -бы

сервіс; сэрвіс; слугаванне; слугаваньне; служба; служэнне; служэньне

ж

1. ἡ ὑπηρεσία/ ἡ θέση (место):

государственная \~ ἡ κρατική ὑπηρεσία· действительная \~ воен. ἡ ἐνεργός ὑπηρεσία· быть на военной \~е ὑπηρετώ στον στρατὅ поступить на \~у μπαίνω στήν ὑπηρεσία, διορίζομαι·

2. (отрасль, организация) ἡ ὑπηρεσία, то τμήμα:

\~ связи воен. ἡ ὑπηρεσία διαβιβάσεων \~ погоды ἡ μετεωρολογική ὑπηρεσία·

3. церк. λειτουργία, ἡ θεία λειτουργία, ἡ ἀκολουθία·

4. \~ы мн. (постройки) уст. τά παραρτήματα σπιτιοϋ, τά ὑπηρεσιακά κτίρια· ◊ сослужить кому-л. \~у παρέχω ἐκδούλευση σέ κάποιον не в \~у, а в дружбу погов. χάριν φιλίας.

1. tjänst

2. tjänst|göring

3. -väsen

• должностьállás

• должностьhivatal

• место работыmunkahely

• szolgálat

ж.

1. кызмат;

служба народу элге кызмат кылуу;

действительная служба аскер кызматы;

2. (должность) кызмат, иш;

поступить на службу кызматка кирүү;

3. (место работы) кызмат кылган жер, иштеген жай;

где ваша служба? кызмат жайыңыз кайда?;

4. (область, отрасль работы) кызмат (иштин ашайын бир тармагын ашкаруучу, мекеменин бөлүмү);

служба связи байланыш кызматы;

5. службы мн. уст. (подсобные строения) имараттар (чоң үйдүн короосундагы турдүү имараттар: кызматкерлер туруучу үй, аткана ж.б.);

не в службу, а в дружбу погов. кичи бейилдикке, кол жалгап коюңуз; милдет үчүн эмес, достук үчүн;

сослужить кому-л. службу бирөөгө кызмат көрсөтүү.

dienēšana, kalpošana; dienests, darbs; saimniecības ēkas; dievkalpojums

1) хызмет

военная служба - арбий хызмет

быть на службе в армии - орду хызметинде олмакъ (булунмакъ)

2) хызмет, иш, вазифе

поступить на службу - ишке кирмек

1) hızmet

военная служба - arbiy hızmet

быть на службе в армии - ordu hızmetinde olmaq (bulunmaq)

2) hızmet, iş, vazife

поступить на службу - işke kirmek

жен.

1) хызмет, арбий хызмет

быть на службе в армии — орду хызметинде олмакъ (булунмакъ)

2) хызмет, иш, вазифе

поступить на службу — ишке кирмек

ж.

1) servicio m (тж. воен.)

военная служба — servicio militar; разг. la mili

действительная служба — servicio (militar) activo

строевая, нестроевая служба — servicio en filas, auxiliar

срок службы — duración del servicio (тж. о механизме и т.п.)

нести службу — hacer el servicio

быть на службе у кого-либо — estar al servicio de alguien

2) (работа, должность служащего) empleo m, trabajo m

идти на службу — ir al trabajo

поступить на службу — colocarse; entrar a trabajar (a servir)

определить на службу — acomodar vt, colocar vt, emplear vt

двигаться по службе — ascender en el cargo, mejorar el puesto

переменить службу — cambiar de trabajo

оставить службу — dejar de trabajar

уволиться со службы — darse de baja en el trabajo

3) (специальная область работы, учреждение) servicio m

служба тяги ж.-д. — servicio de tracción

служба движения ж.-д. — servicio del tráfico (de explotación)

служба связи — servicio de comunicaciones

служба времени — servicio de la hora exacta

служба погоды — oficina meteorológica (del tiempo)

спасательная служба — servicio de socorro

аварийно-восстановительная служба — servicio de reparación de averías

служба быта — empresa de multiservicios

4) церк. servicio m, oficio m

5) мн. службы (подсобные помещения) dependencias f pl

••

не в службу, а в дружбу погов. — no por favor sino por amor

поставить на службу (чему-либо) — poner en (al) servicio (de)

сослужить службу кому-либо — hacer un favor a alguien

Rzeczownik

служба f

służba f

praca f

służba, służenie;praca;nabożeństwo;zabudowania gospodarskie;

كار ؛ اداره ؛ خدمت

tjeneste

служење, служба

нести́ слу́жбу — вршити службу

сослужи́ть слу́жбу — учинити услугу

1) (служение) huduma (-), utumishi ед.;

слу́жба во фло́те — ubaharia ед.;быть на слу́жбе — -hudumu, -tumikia

2) (богослужение) ibada (-);

слу́жба дополни́тельная (совершаемая в месяце рамадане) — tarawehe (-);слу́жба по у́мершему ребёнку — akiki (-)

ж 1.см. служить 1,2. 2.хезмәт, эш; поступить на службу эшкә керү 3.хезмәт (итү); действительная с. хәрби хезмәт 4 .служба, ... хезмәте, ... эшләрен башкару; с. связи элемтә хезмәте (службасы) 5.чирк.гыйбадәт (кылу) △ сослужить службу (кому) (кемгә) игелек итү (эшләү); не в службу, а в дружбу дуслык хакына

служба

хизмат

ж., воен.

Dienst m

военная служба — Wehrdienst m, militärischer Dienst

служба в армии, во {на} флоте — der Dienst in {bei} der Armee, in {bei} der Marine

проходить военную службу — den Wehrdienst (ab)leisten

служба быта — Kundendienst m

служба информации — Informationsdienst m

xizmat

servizio

servizio

коммерческая служба — servizio commerciale/marketing

- служба проверки качества- служба срочной доставки- вспомогательная служба- государственная служба- информационная служба- консультативная служба- техническая служба- транспортная служба- заступить на службу

servizio

ж.

servizio m; (работа) lavoro m, impiego m

служба материально-технического обеспечения — servizio materiali

служба управления воздушным движением, служба управления полётами — servizio di controllo del traffico aereo

- аварийно-спасательная служба- авиационная служба- автомобильная служба- административная служба- аэронавигационная служба- служба водоснабжения- служба времени- вспомогательная служба- геодезическая служба- геологическая служба- гидрографическая служба- гидрометеорологическая служба- служба дальней связи- служба движения- диспетчерская служба- дорожная служба- железнодорожная служба- инженерно-техническая служба- служба информации- картографическая служба- коммунальная служба- корабельная служба- маневровая служба- маркшейдерская служба- метеорологическая служба- служба надзора- наземная служба- служба обеспечения полётов- служба оповещения- служба перевозок- служба погоды- почтовая служба- противопожарная служба- радиолокационная служба- радиометеорологическая служба- служба радиосвязи- радиотехническая служба- служба регулирования движения- ремонтная служба- санитарно-техническая служба- служба связи- служба снабжения- служба спасания- телеграфная служба- телефонная служба- служба техники безопасности- техническая служба- служба технического обеспечения- топографическая служба- транспортная служба- служба тяги- шифровальная служба- штурманская служба- служба эксплуатации

ж.

1) servizio m; lavoro m (работа); impiego m (занятие)

государственная служба — servizio dello Stato

поступить на службу — impiegarsi, ottenere un impiego

принять на службу — assumere vt; dare un impiego; prendere in servizio

по делам службы — per motivi di servizio

2) воен. servizio militare

действительная военная служба — servizio permanente effettivo

сверхсрочная служба — rafferma f

состоять на военной службе — essere sotto le armi; fare il servizio militare

годен / не годен к военной службе — idoneo / inabile al servizio militare

инженерная служба — servizio del genio

службы тыла — logistica f, servizi logistici

3) (область работы) servizio m; ufficio m

медицинская служба — ufficio della sanità

служба погоды — servizio meteorologico

служба тяги ж.-д. — servizio della trazione

служба движения ж.-д. — movimento m

служба связи — servizio postelegrafico

4) церк. servizio m, uffizio m

церковная служба — funzione religiosa

5) мн. службы уст. (подсобные помещения) annessi e connessi

••

сослужить службу кому-л. — rendere un servizio a qd

поставить на службу — mettere al servizio (di qd, qc)

не в службу, а в дружбу — ti chiedo di farmi un grande favore

ж

(работа, должность) serviço m; (место работы) emprego m, serviço m, local de trabalho; (специальная область работы, учреждение) serviço m

••

- поставить на службу ...- не в службу, а в дружбу

mše

¤ по делам службы -- в службових справах

астр., метеор., техн.

служба

- гидрометеорологическая служба- диспетчерская служба- противопожарная служба- радиолокационная служба- служба времени- служба связи- служба широты- эфемеридная служба